Pokémon Advanced Generation

Art ufficiale della serie con tutti i protagonisti: da sinistra Max, Vera, Ash, Brock e il Professor Birch.

Pokémon Advance Generation è la seconda serie dell’anime Pokémon e si colloca cronologicamente dopo la Serie Originale e prima della serie Pokémon Diamante e Perla. È stata trasmessa in Giappone dal 21 novembre 2002 al 14 settembre 2006 e, in Italia, dal 23 marzo 2004 al 31 luglio 2007 sul canale Italia 1. Ispirata ai giochi Pokémon Rubino e Zaffiro, è ambientata nella regione di Hoenn e in quella di Kanto. Al di fuori del Giappone, la serie è stata divisa in 4 stagioni e, per non creare confusione con le altre, la numerazione degli episodi che la compongono è spesso preceduta dalle lettere “AG”. Questa serie è una delle poche in cui anche gli episodi riempitivi riescono ad appassionare tanto quanto quelli importanti.

In questa serie Ash e Pikachu viaggiano per la regione di Hoenn, accompagnati da una giovane coordinatrice di nome Vera, dal suo fratellino Max e dall’immancabile Brock. In questa serie vengono introdotte per la prima volta le Gare Pokémon, un nuovo tipo di competizione in cui sono i coordinatori di pokémon a sfidarsi, con l’obiettivo di mostrare la bellezza e le abilità dei loro pokémon. Il nostro protagonista cercherà di partecipare alla Lega di Hoenn e, successivamente tornato a Biancavilla, verrà invitato a completare una serie di sfide nel Parco Lotta. Il viaggio continuerà quindi nella familiare regione di Kanto, con l’obiettivo per Vera di competere nel Gran Festival. In questa serie fanno la loro comparsa anche due nuove losche organizzazioni: il Team Idro e Il Team Magma.

Dal 2014 la serie fu caricata con regolarità anche su TV Pokémon — sezione del sito ufficiale Pokémon.it dove è possibile vedere alcuni episodi dell’anime in streaming — in cui la serie venne rinominata in Pokémon Serie Rubino e Zaffiro. In questa occasione non vennero però mantenute le sigle di Italia 1, ma vennero invece utilizzate le sigle americane ricantate in lingua italiana.

Sigle: Opening & Ending

In Italia, le sigle della serie sono state tutte scritte da Alessandra Valeri Manera per i testi e da Giorgio Vanni e Max Longhi per la musica, com’era successo anche per la Serie Originale. Nella prima e nella seconda stagione abbiamo la sigla “Pokémon Advanced” (conosciuta anche come “Dance of the Pokémon Advanced”), di cui viene usata la prima strofa della canzone per la prima stagione e la seconda strofa per la seconda stagione. Nella terza e quarta stagione la sigla cambia in “Pokémon Advanced Battle”, che viene utilizzata allo stesso modo della precedente cambiando solo strofa a seconda della stagione. Entrambe le sigle sono cantate da Giorgio Vanni e Cristina D’Avena. Come sigle di chiusura sono state riutilizzate le sigle di apertura affiancate dai titoli di coda.

In Giappone, dal 1° al 69° episodio, abbiamo come sigla di apertura “Advence Adventure” dei GARDEN. Dal 70° al 104° episodio la sigla cambia in “Challenger!!”, cantata da Rica Matsumoto (doppiatrice di Ash), e dal 105° al 134° episodio abbiamo “Pokémon Symphonic Medley”, una composizione orchestrata di sigle precedenti. Dal 135° al 165° episodio viene invece usata la sigla “Battle Frontier”, cantata da Akina Takaya e scritta da Rie, e dal 166° al 192° e ultimo episodio la sigla “Spurt!”, cantata da Rica Matsumoto. Passiamo ora alle sigle di chiusura che in questa serie sono sette:

  • “Soko ni Sora ga Aru Kara” – dal 1° al 18° episodio e dal 45° al 51°.
    Cantante: Toshiko Ezaki
  • “Polka O Dolka” – dal 19° al 44° episodio.
    Cantanti: Inuko Inuyama (doppiatore di Meowth) e Nolsol Chorus Group
  • “Smile” – dal 52° all’ 82° episodio e dal 92° al 98°.
    Artista: Toshiko Ezaki
  • “Full of Summer!!” – 83° al 91° episodio.
    Cantanti: Naomi Tamura e l’Himawari Chorus
  • “GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~” – dal 99° al 134° episodio e dal 150° al 172°.
    Artista: GARDEN
  • “Pokémon Kazoe Uta” – dal 135° al 149° episodio.
    Cantante: Akiko Kanazawa
  • “Watashi, Makenai! ~Haruka no Tēma~” – dal 173° al 192° episodio.
    Cantante: Haruka (KAORI)

Elenco Episodi

Prima Stagione – Advanced (6ª stagione dell’anime Pokémon)

In questa stagione ritroviamo Ash all’alba di un nuovo viaggio, dopo essere partito per la regione di Hoenn portando con se solo il suo Pikachu e nessun altro pokémon. Arrivato nella regione, Ash fa presto la conoscenza di un’allenatrice alle prime armi di nome Vera, che gli propone di viaggiare insieme. Vera non sa ancora quale vorrebbe fosse il suo obiettivo e, solo dopo aver partecipato ad una Gara Pokémon come aiutante, decide di voler diventare una coordinatrice di Pokémon. Arrivati alla palestra di Petalipoli, i due incontrano la famiglia della ragazza e il suo fratellino Max che, ancora troppo piccolo per viaggiare da solo, chiede di poter andare insieme a loro. Sulla via per Ferrugipoli, Ash viene raggiunto dal suo amico Brock che si unisce anche lui al gruppo.

AG Immagine Titolo In onda In onda
001
Una nuova compagna di viaggio
Una nuova compagna di viaggio
新たなる大地!新たなる冒険!!
Get the Show on the Road
23 – 24 marzo 2004 21 novembre 2002
002
Le antiche rovine
Le antiche rovine
古代ポケモンと謎の軍団!
A Ruin with a View
26 – 29 marzo 2004 28 novembre 2002
003
Il fratellino
Il fratellino
トウカジムVSヤルキモノ!
There’s no Place Like Hoenn
30 – 31 marzo 2004 5 dicembre 2002
004
Lo stormo
Lo stormo
スバメがいっぱい 危険がいっぱい!トウカの森でゲットだぜ!
You Can Never Taillow
1 – 2 aprile 2004 12 dicembre 2002
005
I Pokémon della foresta
I Pokémon della foresta
ジグザグマと短パン小僧!ハルカはじめてのバトル!
In the Knicker of Time!
5 – 6 aprile 2004 19 dicembre 2002
006
Il bracconiere
Il bracconiere
ロケット団!みだれひっかきでサヨウナラ!
Poached Ego!
7 – 8 aprile 2004 26 dicembre 2002
007
I Pokémon degli alberi
I Pokémon degli alberi
キモリの森!巨大樹を守れ!
Tree’s a Crowd
9 – 19 aprile 2004 9 gennaio 2003
008
Chi la dura la vince
Chi la dura la vince
ハブネークVSキモリ!必殺のはたく攻撃!
A Tail with a Twist
20 – 21 aprile 2004 16 gennaio 2003
009
La casa stregata
La casa stregata
怪奇!キノココ屋敷の謎!
Taming of the Shroomish
22 – 23 aprile 2004 23 gennaio 2003
010
Il Pokémon più forte del mondo
Il Pokémon più forte del mondo
史上最強のペリッパー現る!
You Said a Mouthful!
26 – 27 aprile 2004 30 gennaio 2003
011
Un'esperienza memorabile
Un’esperienza memorabile
グラエナとポチエナ!進化の神秘!
A Bite to Remember
28 – 29 aprile 2004 6 febbraio 2003
012
Tutti frutti
Tutti frutti
ハスボーとフラワーショップの三姉妹!
The Lotad Lowdown
30 aprile – 3 maggio 2004 13 febbraio 2003
013
Forza e bellezza
Forza e bellezza
ポケモンコンテスト!アゲハントの華麗なバトル!
All Things Bright and Beautifly!
4 – 5 maggio 2004 20 febbraio 2003
014
La prima cattura di Vera
La prima cattura di Vera
ダブルバトルとダブルでケムッソ!?
All in a Day’s Wurmple
6 – 7 maggio 2004 27 febbraio 2003
015
Tutti a scuola
Tutti a scuola
勉強します!ポケモントレーナーズスクール!
Gonna Rule The School!
10 – 11 maggio 2004 6 marzo 2003
016
La prima palestra
La prima palestra
カナズミジム!ノズパスの秘密兵器!
The Winner by a Nosepass!
12 – 13 maggio 2004 13 marzo 2003
017
Una grande azienda
Una grande azienda
デボンコーポレーション!アクア団の影!
Stairway to Devon
14 – 17 maggio 2004 20 marzo 2003
018
Il lupo di mare
Il lupo di mare
ハギ老人とキャモメのピーコちゃん!
On a Wingull and a Prayer!
18 – 19 maggio 2004 27 marzo 2003
019
Attacco marino
Attacco marino
脱出!サメハダーの島!
Sharpedo Attack!
20 – 21 maggio 2004 3 aprile 2003
020
Sull'onda dell'entusiasmo
Sull’onda dell’entusiasmo
ムロジム!波乗りジムリーダー・トウキ登場!
Brave the Wave
24 – 25 maggio 2004 10 aprile 2003
021
Lo scambio
Lo scambio
ケムッソVSケムッソ!どっちがどっち!
Which Wurmple’s Which?
26 – 27 maggio 2004 17 aprile 2003
022
La grotta
La grotta
ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ!
A Hole Lotta Trouble
28 – 31 maggio 2004 24 aprile 2003
023
Qualcosa sotto la sabbia
Qualcosa sotto la sabbia
海辺の暴れ者、ヘイガニ登場!
Gone Corphishin’
1 – 3 giugno 2004 1 maggio 2003
024
Un Pokémon maldestro
Un Pokémon maldestro
走れサトシ!キバニアの川を越え!
A Corphish Out of Water
4 – 7 giugno 2004 8 maggio 2003
025
L'uomo della palude
L’uomo della palude
秘密の池!ミズゴロウがいっぱい!
A Mudkip Mission
8 – 9 giugno 2004 15 maggio 2003
026
Avventure nel bosco
Avventure nel bosco
コノハナ族の襲撃!
Turning Over a Nuzleaf
10 – 11 giugno 2004 22 maggio 2003
027
La grotta dei tempi
La grotta dei tempi
マグマ団VSアクア団!ひみつきちの戦い!
A Three Team Scheme
14 – 15 giugno 2004 29 maggio 2003
028
Vedere per credere
Vedere per credere
アゲハントとドクケイル!進化の果てに!
Seeing is Believing
16 – 17 giugno 2004 5 giugno 2003
029
Sorprese in miniera
Sorprese in miniera
ヤミラミでドッキリ!
Ready, Willing, and Sableye
18 – 21 giugno 2004 12 giugno 2003
030
L'urano
L’urano
バトルガールとアサナン!嵐の中で!
A Meditite Fight
22 – 23 giugno 2004 19 giugno 2003
031
Attenti al geyser!
Attenti al geyser!
ムロジム再戦!波乗りバトルフィールド!嵐の中で!
Just One of the Geysers
24 – 25 giugno 2004 26 giugno 2003
032
Il relitto
Il relitto
すてられ船!しのびよる影!
Abandon Ship!
13 luglio 2004 3 luglio 2003
033
Fuochi d'artificio
Fuochi d’artificio
ハルカにライバル!特訓ポケモンコンテスト!
Now That’s Flower Power!
15 luglio 2004 10 luglio 2003
034
Evoluzione a sorpresa
Evoluzione a sorpresa
はじめてのポケモンで大パニック!
Having a Wailord of a Time
19 luglio 2004 17 luglio 2003
035
Chi vince, chi perde
Chi vince, chi perde
ハルカ!ポケモンコンテスト初挑戦!
Win, Lose or Drew!
24 luglio 2004 21 luglio 2003
036
Guai al museo
Guai al museo
海の博物館を守れ!マグマ団の襲撃!
The Spheal of Approval
31 luglio 2004 23 luglio 2003
037
Un caso di emergenza
Un caso di emergenza
美女と野獣!?ダーテングとジョーイさん!
Jump for Joy
7 osto 2004 26 luglio 2003
038
Un faro nella nebbia
Un faro nella nebbia
プラスルとマイナン!山の灯台!
A Different Kind of Misty!
14 osto 2004 28 luglio 2003
039
Una gara pazzesca
Una gara pazzesca
歌う!ポケモンからくり屋敷!
A Pokéblock Party!
21 osto 2004 30 luglio 2003
040
Incontro scioccante
Incontro scioccante
キンセツジム!テッセンの電撃バトル!
Watt’s with Wattson?
28 osto 2004 2 osto 2003

Seconda Stagione – Advance Challenge (7ª stagione dell’anime Pokémon)

Il viaggio di Ash per ottenere le 8 medaglie della Lega di Hoenn prosegue e il ragazzo ha modo di catturare nuovi Pokémon. Si imbatte inoltre nel Team Idro e nel Team Magma diverse volte e cerca di sventare i loro piani. In questa stagione ritroviamo anche Misty, seppur per soli due episodi.

AG Immagine Titolo In onda In onda
041
I semini della discordia
I semini della discordia
キモリの新技!!スイカ畑のタネマシンガン!
What You Seed is What You Get
7 – 8 marzo 2005 4 settembre 2003
042
Romeo, Giulietta e i Pokémon
Romeo, Giulietta e i Pokémon
バルビートとイルミーゼ!愛のダンス!
Love at First Flight
9 – 10 marzo 2005 11 settembre 2003
043
Voglia di volare
Voglia di volare
飛べ、タツベイ!明日にむかって!
Let Bons be Bons
11 – 14 marzo 2005 18 settembre 2003
044
Uno strano regno
Uno strano regno
カスミ登場!トゲピーとまぼろしの王国!
The Princess and the Togepi
15 – 16 marzo 2005 25 settembre 2003
045
Due mondi in bilico
Due mondi in bilico
蜃気楼の彼方に!トゲピーの楽園!
A Togepi Mire!
18 – 21 marzo 2005 2 ottobre 2003
046
La famiglia Vinci
La famiglia Vinci
かちぬきファミリー!4VS4!
Candid Camerupt!
22 – 23 marzo 2005 9 ottobre 2003
047
Aromaterapia
Aromaterapia
エネコとアロマテラピー!
I Feel Skitty!
24 – 25 marzo 2005 16 ottobre 2003
048
Nemici naturali
Nemici naturali
ザングースVSハブネーク!ライバル対決!
Zig Z Zangoose!
29 – 30 marzo 2005 23 ottobre 2003
049
Max uno e Max due!
Max uno e Max due!
マサトとマサト!アメタマを守れ!
Maxxed Out!
31 marzo – 1 aprile 2005 30 ottobre 2003
050
Allenatori e truffatori
Allenatori e truffatori
ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会!
Pros and Con Artists!
4 – 5 aprile 2005 6 novembre 2003
051
La miglior difesa è l'attacco
La miglior difesa è l’attacco
VSチャーレム!コンテストバトル!
Come What May!
6- 7 aprile 2005 13 novembre 2003
052
Altro che tifo!
Altro che tifo!
プラスルとマイナン!応援の道!?
Cheer Pressure!
8 11 aprile 2005 20 novembre 2003
053
Attacco assistente, attacco vincente!
Attacco assistente, attacco vincente!
エネコとねこのて!ドンメルの牧場!
Game Winning Assist!
12 – 13 aprile 2005 27 novembre 2003
054
Combattete il meteorite!
Combattete il meteorite!
マグマ団VSアクア団、再び!えんとつ山の戦い!
Fight for the Meteorite!
14 – 15 aprile 2005 4 dicembre 2003
055
Una Capopalestra inesperta
Una Capopalestra inesperta
新人ジムリーダー・アスナ!穴だらけのバトルフィールド!
Poetry Commotion!
18 – 19 aprile 2005 11 dicembre 2003
056
La prima esperienza
La prima esperienza
ヒートバッジ!燃えるバトルでゲットだぜ!
Going, Going, Yawn!
20-21 aprile 2005 18 dicembre 2003
057
Pokémon portafortuna
Pokémon portafortuna
パッチールがいっぱい!幸せさがして山の彼方に!
Going for a Spinda!
22 – 26 aprile 2005 25 dicembre 2003
058
Non entrate in quella valle!
Non entrate in quella valle!
ハガネの谷を突破せよ!コータスVSハガネール!
All Torkoal, No Play!
27 – 28 aprile 2005 8 gennaio 2004
059
Incontri tra amici
Incontri tra amici
キンセツジムふたたび!VSライボルト!
Manectric Charge!
29 aprile – 2 maggio 2005 15 gennaio 2004
060
Evoluzione!
Evoluzione!
エネコとエネコロロ!伝説のコーディネーター登場!
Delcatty Got Your Tongue
3 – 4 maggio 2005 22 gennaio 2004
061
Il coordinatore mascherato
Il coordinatore mascherato
仮面のコーディネーター・ファントム登場!
Disaster of Disguise!
5 – 6 maggio 2005 29 gennaio 2004
062
Giù la maschera!
Giù la maschera!
シダケタウン!ポケモンコンテスト!
Disguise Da Limit
9 – 10 maggio 2005 5 febbraio 2004
063
O Solrock mio!
O Solrock mio!
ソルロックとハスブレロ!聖なる森の伝説!
Take the Lombre Home!
11 – 12 maggio 2005 12 febbraio 2004
064
Un Pokémon quasi volante
Un Pokémon quasi volante
チルットの空!ハルカの心!
True Blue Swablu
13 – 16 maggio 2005 19 febbraio 2004
065
Piccoli invasori
Piccoli invasori
ゴクリン撃退大作戦!
Gulpin it Down!
17 – 18 maggio 2005 26 febbraio 2004
066
Pokémon scatenato
Pokémon scatenato
一触即発!バクオングVSジュプトル!
Exploud and Clear!
19 – 20 maggio 2005 4 marzo 2004
067
Pokémon a pieno ritmo!
Pokémon a pieno ritmo!
踊るバトルだ!ルンパッパ!
Go Go Ludicolo!
23 – 24 maggio 2005 11 marzo 2004
068
Vera, figlia d'arte
Vera, figlia d’arte
パパはアイドル!?いつわりのジムリーダー!
A Double Dilemma
25 – 26 maggio 2005 18 marzo 2004
069
Ritorno a casa
Ritorno a casa
トウカジムの危機!家庭の危機!
Love, Petalburg Style
27 – 30 maggio 2005 25 marzo 2004
070
Il quinto obiettivo
Il quinto obiettivo
トウカジム戦!五つ目のバッジ!
Balance of Power
31 maggio – 1 giugno 2005 1 aprile 2004
071
Una cascata di sorprese
Una cascata di sorprese
オーキド博士とオダマキ博士!秘密基地の戦い!
A Six Pack Attack!
3 – 6 giugno 2005 8 aprile 2004
072
In nome dell'amore
In nome dell’amore
タッグバトル!サトシVSハルカ!
The Bicker the Better
7 – 8 giugno 2005 15 aprile 2004
073
Terra proibita
Terra proibita
禁断の森の王者!フシギバナ!
Grass Hysteria
9 – 10 giugno 2005 22 aprile 2004
074
L'imbroglio
L’imbroglio
フシギダネとフシギダネ!モンスターボールを取り返せ!
Hokey Poké Balls!
13 – 14 giugno 2005 29 aprile 2004
075
La leggenda
La leggenda
対決!巨大ナマズンと釣り名人!
Whiscash and Ash
15 – 16 giugno 2005 6 maggio 2004
076
La piccola archeologa
La piccola archeologa
ヤジロンと霧の中の遺跡!
Me, Myself and Time
17 – 20 giugno 2005 13 maggio 2004
077
L'ammiratrice
L’ammiratrice
強敵!?ママさんコーディネーター登場!
A Fan with a Plan
21 – 22 giugno 2005 20 maggio 2004
078
Consigli d'amica
Consigli d’amica
ポケモンコンテスト!ルイボス大会!
Cruisin’ for a Losin’
23 – 24 giugno 2005 27 maggio 2004
079
La perla perduta
La perla perduta
バネブーのさがしもの!
Pearls are a Spoink’s Best Friend
27 – 28 giugno 2005 3 giugno 2004
080
Il gioco dell'anello
Il gioco dell’anello
初挑戦!空中競技・ポケリンガ!
That’s Just Swellow
29 – 30 giugno 2005 10 giugno 2004
081
Strani fenomeni
Strani fenomeni
カゲボウズの館!
Take This House and Shuppet
1 – 4 luglio 2005 17 giugno 2004
082
Le mele della discordia
Le mele della discordia
森の格闘王!? ワカシャモvsキノガッサ!
A Shroomish Skirmish
5 – 6 luglio 2005 24 giugno 2004
083
La macchina del meteo
La macchina del meteo
お天気研究所のポワルン!
Unfair Weather Friends
7 – 8 luglio 2005 1 luglio 2004
084
Arrivo a Forestopoli!
Arrivo a Forestopoli!
ヒワマキシティのフェザーカーニバル!
Who’s Flying Now?
11 – 12 luglio 2005 8 luglio 2004
085
Una sfida nel blu
Una sfida nel blu
ヒワマキジム!大空の戦い!
Sky High Gym Battle!
13 – 14 luglio 2005 15 luglio 2004
086
Cinema per tutti!
Cinema per tutti!
映画はバクーダに乗って!
Lights, Camerupt, Action!
15 – 18 luglio 2005 22 luglio 2004
087
Il meteorite
Il meteorite
神秘!宇宙から来たポケモン!
Crazy as a Lunatone
19 – 20 luglio 2005 29 luglio 2004
088
Un Pokémon ingombrante
Un Pokémon ingombrante
バナナナマケロ園のカビゴン!
The Garden of Eatin’
21 – 22 luglio 2005 5 osto 2004
089
Amnesia
Amnesia
ピカチュウ、ロケット団に入る!
A Scare to Remember!
25 – 26 luglio 2005 12 osto 2004
090
Il negozio di Pokémelle
Il negozio di Pokémelle
ミナモシティ到着!ポロックとつばめがえし!
Pokéblock, Stock, and Berry!
27 – 28 luglio 2005 19 osto 2004
091
Emozioni a non finire
Emozioni a non finire
ポケモンコンテスト!ミナモ大会!
Lessons in Lilycove!
29 luglio – 1 osto 2005 26 osto 2004
092
La scuola per giudici
La scuola per giudici
あの三匹登場!審判学校の島!
Judgement Day!
2 – 3 osto 2005 2 settembre 2004

Terza Stagione – Advanced Battle (8ª stagione dell’anime Pokémon)

In questa stagione Vera compete nel Gran Festival di Hoenn insieme ai suoi rivali Drew e Harley, e Ash partecipa alla Conferenza di Iridopoli (la lega pokémon di Hoenn). Vengono inoltre sventati i piani del Team Idro e del Team Magma, che rischiano di causare un immenso disastro. Facciamo così ritorno a Kanto, dove Ash rincontra sia Misty che Tracy, e viene invitato da un certo Scott a sfidare il Parco Lotta. Il viaggio continua quindi nella regione di Kanto, dove anche Vera ha un nuovo obiettivo: il Gran Festival di Kanto.

AG Immagine Titolo In onda In onda
093
La perla contesa
La perla contesa
パールルとバネブー!しんじゅをさがせ!
Clamperl of Wisdom
13 – 14 febbraio 2006 9 settembre 2004
094
L'uomo del mare
L’uomo del mare
ジーランスと深海の秘宝!
The Relicanth Really Can!
15 – 16 febbraio 2006 16 settembre 2004
095
Rivalità fra isole
Rivalità fra isole
ハンテールとサクラビス!進化の謎!
The Evolutionary War!
17 – 20 febbraio 2006 23 settembre 2004
096
Allenamento intenso
Allenamento intenso
筋肉バトル!?ダブルバトル謎!
Training Wrecks!
21 – 22 febbraio 2006 30 settembre 2004
097
Team contro team
Team contro team
グラードンvsカイオーガ!(前編)
Gaining Groudon
23 – 24 febbraio 2006 7 ottobre 2004
098
Battlia epica
Battlia epica
グラードンvsカイオーガ!(後編)
The Scuffle of Legends
27 – 28 febbraio 2006 14 ottobre 2004
099
Il centro spaziale
Il centro spaziale
フウとラン!宇宙センターの戦い!
It’s Still Rocket Roll to Me!
1 – 2 marzo 2006 21 ottobre 2004
100
Incontro tra le stelle
Incontro tra le stelle
トクサネジム!ソルロックとルナトーン!
Solid as a Solrock
3 – 6 marzo 2006 28 ottobre 2004
?
Battaglia nell’Isola Sismica! Barboach contro Whiscash!!
ゆれる島の戦い! ドジョッチ vs ナマズンーン!
Shaking Island Battle! Dojoach VS Namazun!!
Non trasmesso Non trasmesso
101
Nessuno è imbattibile
Nessuno è imbattibile
海の男!四天王ゲンジ登場!
Vanity Affair
7 – 8 marzo 2006 4 novembre 2004
102
Dov'è Armaldo?
Dov’è Armaldo?
ドクター・モロボシの島!化石ポケモン現る!
Where’s Armaldo?
9 – 10 marzo 2006 11 novembre 2004
103
Il falso amico
Il falso amico
イザベ島ポケモンコンテスト!ライバルに気をつけろ!
A Cacturne for the Worse
13 – 14 marzo 2006 18 novembre 2004
104
Il gigante
Il gigante
巨大ネンドールを封印せよ!
Claydol Big and Tall
15 – 16 marzo 2006 25 novembre 2004
105
Amore non corrisposto
Amore non corrisposto
恋するクチート! ハスブレロの花道!
Once in a Mawile
17 – 18 marzo 2006 2 dicembre 2004
106
Il labirinto sotterraneo
Il labirinto sotterraneo
ナックラーとビブラーバ!幻の湖!
Beg, Burrow and Steal
19 marzo 2006 9 dicembre 2004
107
Pokémon incompresi
Pokémon incompresi
アブソル!忍び寄るわざわいの影!
Absol-ute Disaster
25 marzo 2006 16 dicembre 2004
108
Un Pokémon dispettoso
Un Pokémon dispettoso
ユキワラシをつかまえろ!
Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt!
26 marzo 2006 23 dicembre 2004
109
Il piccolo eroe
Il piccolo eroe
ラルトスを救え!急げマサト!
Do I Hear a Ralts?
1 aprile 2006 6 gennaio 2005
110
Capopalestra e gentiluomo
Capopalestra e gentiluomo
ルネジム!水のアーティスト・アダン!(前編)!
The Great Eight Fate!
8 aprile 2006 13 gennaio 2005
111
Otto non basta!
Otto non basta!
ルネジム!水のアーティスト・アダン!(後編)!
Eight Ain’t Enough
15 aprile 2006 20 gennaio 2005
112
Il ladruncolo
Il ladruncolo
マッスグマ!友情のカタチ!
Showdown At Linoone!
22 aprile 2006 27 gennaio 2005
113
Il paradiso delle bacche
Il paradiso delle bacche
まぼろし島のソーナノ!
Who, What, When, Where, Wynaut?
29 aprile 2006 3 febbraio 2005
114
La stione degli amori
La stione degli amori
ころがれ!恋するドンファン!
Date Expectations
6 maggio 2006 10 febbraio 2005
115
Gelosia
Gelosia
混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編)
Mean With Envy
8-9 maggio 2006 17 febbraio 2005
116
Una gara al cardiopalmo
Una gara al cardiopalmo
混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編)
Pacifidlog Jam!
10-11 maggio 2006 24 febbraio 2005
117
Il giardino delle bacche
Il giardino delle bacche
ハルカデリシャスで、ゴンベGETかも!
Berry, Berry Interesting
12-15 maggio 2006 3 marzo 2005
118
Rivali alla follia
Rivali alla follia
ライバル登場!マサムネとダンバル!
Less is Morrison
16-17 maggio 2006 10 marzo 2005
119
Il trasformista
Il trasformista
怪盗バンナイとリボンカップ!
The Ribbon Cup Caper
18-19 maggio 2006 17 marzo 2005
120
Ash e Vera! Battlie Infuocate ad Hoenn!!
Ash e Vera! Battlie Infuocate ad Hoenn!!
サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!
Satoshi and Haruka! Heated Battles of Houen!!
Mai trasmesso 24 marzo 2005
121
La gara più importante
La gara più importante
開幕!グランドフェスティバル①!
Hi Ho Silver Wind!
22 – 23 maggio 2006 7 aprile 2005
122
Cattivi consigli
Cattivi consigli
熱闘!グランドフェスティバル②!
Deceit and Assist!
24 – 25 maggio 2006 7 aprile 2005
123
Verso la finale
Verso la finale
決戦!グランドフェスティバル③!
Rhapsody in Drew!
26 – 29 maggio 2006 7 aprile 2005
124
L'isola deserta
L’isola deserta
サバイバルでいこう!
Island Time!
30 – 31 maggio 2006 14 aprile 2005
125
Arrivo ad Iridopoli
Arrivo ad Iridopoli
サイユウシティ到着!長靴をはいたニャース!
Like a Meowth to Flame!
1 – 5 giugno 2006 21 aprile 2005
126
Un amico ritrovato
Un amico ritrovato
予備選スタート!マサムネ登場!
Saved by the Beldum!
6 – 7 giugno 2006 28 aprile 2005
127
Le qualificazioni
Le qualificazioni
開幕!サイユウ大会!
From Brs to Riches!
8 – 9 giugno 2006 5 maggio 2005
128
Gioie e dolori
Gioie e dolori
決勝トーナメントへ!熱き戦いの日々!
Shocks and Bonds
12 – 13 giugno 2006 12 maggio 2005
129
Vittoria dopo vittoria
Vittoria dopo vittoria
そして…負けられない戦いは続く!
A Judgment Brawl
14 – 15 giugno 2006 19 maggio 2005
130
La forza dell'amicizia
La forza dell’amicizia
ライバル対決!VSマサムネ!
Choose It or Lose It!
16 – 19 giugno 2006 26 maggio 2005
131
Lotta per il podio
Lotta per il podio
最後の激闘!優勝への道!
At the End of the Fray
20 – 21 giugno 2006 16 giugno 2005
132
Arrivederci, amici!
Arrivederci, amici!
エニシダとバトルフロンティア!
The Scheme Team
22 – 23 giugno 2006 23 giugno 2005
133
Un nuovo obiettivo
Un nuovo obiettivo
オーキド研究所!全員集合!
The Right Place and the Right Mime
26 – 27 giugno 2006 30 giugno 2005
134
Fascino e mistero sul Monte Luna
Fascino e mistero sul Monte Luna
おつきみやま!ピィとピッピとピクシーと!
A Real Cleffa-Hanger
28 – 29 giugno 2006 7 luglio 2005
135
Articuno, il Pokémon Leggendario
Articuno, il Pokémon Leggendario
初陣!バトルファクトリー!!(前編)!
Numero Uno Articuno
30 giugno – 3 luglio 2006 21 luglio 2005
136
Il primo simbolo
Il primo simbolo
初陣!バトルファクトリー!!(後編)
The Symbol Life
4 – 5 luglio 2006 28 luglio 2005
137
Il regno di Onix
Il regno di Onix
イワークの王国!
Hooked on Onix
6 – 7 luglio 2006 4 agosto 2005
138
Un Jigglypuff imprendibile
Un Jigglypuff imprendibile
プリンの歌、パパの歌!
Rough, Tough Jigglypuff
10 – 11 luglio 2006 11 agosto 2005
139
A caccia di Arcanine
A caccia di Arcanine
ライバル対決!ウインディをゲットかも!
On Cloud Arcanine
12 – 13 luglio 2006 18 agosto 2005
140
Lo Psyduck triste
Lo Psyduck triste
コダックの憂鬱!
Sitting Psyduck
14 – 17 luglio 2006 25 agosto 2005
141
Gara di cucina
Gara di cucina
ニューラとバリヤード!どっちのレストラン!
Hail to the Chef
18 – 19 luglio 2006 1 settembre 2005
142
Caramelle miracolose
Caramelle miracolose
進化!その神秘と奇跡!
Caterpie’s Big Dilemma
20 – 21 luglio 2006 8 settembre 2005
143
Sete di vendetta
Sete di vendetta
ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!(前編)!
The Saffron Con
24 – 25 luglio 2006 15 settembre 2005
144
Piccolo grande Pokémon
Piccolo grande Pokémon
ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編)!
A Hurdle for Squirtle
26 – 27 luglio 2006 22 settembre 2005
145
Contrasti di famiglia
Contrasti di famiglia
格闘道場!サトシVSハルカ!
Pasta La Vista
28 – 31 luglio 2006 29 settembre 2005

Quarta Stagione – Battle Frontier (9ª stagione dell’anime Pokémon)

Dopo aver partecipato al Gran Festival di Kanto, Vera viene a sapere che i suoi rivali parteciperanno alle Gare Pokémon della regione di Johto e decide di seguirli. Ma prima Ash deve completare le sfide del Parco Lotta, in cui riesce a trionfare alla Piramide Lotta, dove gli viene anche offerto un posto come Asso del Parco che il ragazzo rifiuta. Il gruppo giunge alla città di Terracotta, dove Ash e Vera si sfidano in una Gara Pokémon del posto, che diventa l’ultimo ricordo del loro viaggio insieme. Il gruppo infatti si separa subito dopo: Vera si dirige a Johto, Brock torna a Plumbeopoli e Ash decide di partire per la regione di Sinnoh di cui aveva sentito parlare dal Professor Oak. Ash incontra inoltre il suo vecchio rivale Gary, scoprendo che lui è già stato nella nuova regione ed è in partenza per tornarci. Dopo una lotta con lui e i suoi nuovi pokémon, sempre più convinto che la sua prossima meta dev’essere Sinnoh, Ash parte lasciando tutti i suoi pokémon a casa e portando con se soltanto Pikachu. Verrà tuttavia seguito di nascosto anche dal suo pokémon Aipom.

AG Immagine Titolo In onda In onda
146
La città fantasma
La città fantasma
エスパーVSゴースト!真夜中の決闘!
Fear Factor Phony
10 febbraio 2007 6 ottobre 2005
147
Il piccolo James
Il piccolo James
マネネ登場!休息の館!
Sweet Baby James
11 febbraio 2007 13 ottobre 2005
148
La farmacia
La farmacia
ミズゴロウとモココ!恋の特効薬!
A Chip Off the Old Brock
17 febbraio 2007 20 ottobre 2005
149
La ruota del parco
La ruota del parco
バトルアリーナ! 格闘対決!
Wheel of Frontier
18 febbraio 2007 27 ottobre 2005
150
Gli allevatori di uova Pokémon
Gli allevatori di uova Pokémon
そだて屋さんとポケモンのタマゴ!
May’s Egg-Cellent Adventure
25 febbraio 2007 3 novembre 2005
151
La gara della Citta d'Argento
La gara della Citta d’Argento
ライバルはサラリーマン!
Weekend Warrior
26 febbraio 2007 10 novembre 2005
152
La leggenda del lago
La leggenda del lago
ハクリューの湖!
On Olden Pond
3 marzo 2007 17 novembre 2005
153
Ash a lezione di strategia
Ash a lezione di strategia
バトルドーム!炎と水のフュージョン!
Tactics Theatrics!
4 marzo 2007 24 novembre 2005
154
Pericolo, alta tensione!
Pericolo, alta tensione!
ドッキリ!ビックリ!エレキッド!
Reversing the Charges
10 marzo 2007 1° dicembre 2005
155
Il guardiano verde
Il guardiano verde
ポケモンレンジャー登場!セレビィ救出作戦!
Green Guardian
11 marzo 2007 8 dicembre 2005
156
La scuola ninja
La scuola ninja
ウソハチと忍者スクール!
From Cradle to Save
17 marzo 2007 15 dicembre 2005
157
Il ciondolo magico
Il ciondolo magico
時を超えるハルカ!
Time-Warp Heals All Wounds
18 marzo 2007 22 dicembre 2005
158
Ash contro la regina fortunata
Ash contro la regina fortunata
熱闘バトルチューブ!VSチューブクイーン・アザミ!
Queen of the Serpentine
24 marzo 2007 5 gennaio 2006
159
La gara di orientamento
La gara di orientamento
優勝は誰の手に!? ポケモンオリエンテーリング!
Off the Unbeaten Path
25 – 31 marzo 2007 12 gennaio 2006
160
Harley colpisce ancora
Harley colpisce ancora
ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!
Harley Rides Again
1 – 7 aprile 2007 19 gennaio 2006
161
Rivali in amore
Rivali in amore
ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!
Odd Pokémon Out
8 – 14 aprile 2007 26 gennaio 2006
162
Una rivale anche in amore
Una rivale anche in amore
ポケモンコンテスト!ユズリハ大会!
Spontaneous Combusken
15 – 21 aprile 2007 2 febbraio 2006
163
La crisi di Sceptile
La crisi di Sceptile
ジュカイン!復活の夜明!
Cutting the Ties that Bind
22 – 28 aprile 2007 9 febbraio 2006
164
Incontro nella giungla
Incontro nella giungla
激闘!バトルパレスでジャングルバトル!
Ka Boom with a View
29 aprile – 12 maggio 2007 16 febbraio 2006
165
Re per un giorno
Re per un giorno
ウソハチキングとマネネクイーン!
King and Queen for a Day
13 – 19 maggio 2007 23 febbraio 2006
166
Il Pokémon mascherato
Il Pokémon mascherato
摩天楼の赤いイナズマ!
Curbing the Crimson Tide
20 – 26 maggio 2007 2 marzo 2006
167
Cosa non si fa per amore
Cosa non si fa per amore
大一番!ハルカVSタケシ!
What I Did for Love
27 maggio – 2 giugno 2007 9 marzo 2006
168
Il rapimento di Smoochum
Il rapimento di Smoochum
ムチュールとルージュラ三姉妹!!
Three Jynx and a Baby
3 – 11 giugno 2007 16 marzo 2006
169
Un'amica o una rivale?
Un’amica o una rivale?
タワータイクーン、リラ登場!
Talking a Good Game
12 giugno 2007 23 marzo 2006
170
Ritenta, sarai più fortunato!
Ritenta, sarai più fortunato!
バトルタワー!以心伝心バトル!
Second Time’s the Charm
13 giugno 2007 30 marzo 2006
171
Un Deoxys in crisi
Un Deoxys in crisi
ポケモンレンジャー!デオキシス・クライシス!
Pokémon Ranger – Deoxys Crisis!
14 giugno 2007 13 aprile 2006
172
La solitudine del Deoxys
La solitudine del Deoxys
ポケモンレンジャー!デオキシス・クライシス!
Pokémon Ranger – Deoxys Crisis!
15 giugno 2007 13 aprile 2006
173
Non è tutto oro quel che luccica!
Non è tutto oro quel che luccica!
ウソッキー!黄金伝説!
All That Glitters is Not Golden
18 giugno 2007 20 aprile 2006
174
Una gara decisiva
Una gara decisiva
ハーリー&ロケット団!悪役同盟結成!
New Plot, Odd Lot
19 giugno 2007 27 aprile 2006
175
Una nuova trappola
Una nuova trappola
ハルカVSムサシ!最後のコンテスト!
Going for Choke
20 giugno 2007 4 maggio 2006
176
Cambio di alleanze
Cambio di alleanze
ロケット団解散!?それぞれの道!
The Ole’ Berate and Switch
21 giugno 2007 11 maggio 2006
177
Brock e i suoi fratelli
Brock e i suoi fratelli
タケシ&サトシ!タッグバトルでニビジムを守れ!
Grating Spaces
22 giugno 2007 11 maggio 2006
178
Il leggendario Ho-oh
Il leggendario Ho-oh
バトルピラミッド!VSレジロック!
Battling the Enemy Within
25 giugno 2007 25 maggio 2006
179
Il furto delle bacche
Il furto delle bacche
驚異!巨大ケッキングの山!
Slaking Kong
26 giugno 2007 8 giugno 2006
180
Vera, facciamo il tifo per te!
Vera, facciamo il tifo per te!
開幕!ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル!
May, We Harley Drew’d Ya!
27 giugno 2007 15 giugno 2006
181
Le fila si assottigliano!
Le fila si assottigliano!
ハルカVSハーリー!ダブルバトルでステージ・オン!
Thinning the Hoard!
28 giugno 2007 22 giugno 2006
182
Lo scontro con Drew
Lo scontro con Drew
ハルカVSシュウ!最後の戦い!
Channeling the Battle Zone
29 giugno 2007 29 giugno 2006
183
I dispetti di Aipom
I dispetti di Aipom
エイパムと王様!
Aipom and Circumstance
2 luglio 2007 6 luglio 2006
184
Comici per un giorno
Comici per un giorno
ペラップとポケモン漫才!
Strategy Tomorrow – Comedy Tonight!
3 luglio 2007 20 luglio 2006
185
In lotta per il territorio
In lotta per il territorio
襲撃!はぐれマニューラ!
Duels of the Jungle
4 luglio 2007 27 luglio 2006
186
Un'infermiera sorprendente
Un’infermiera sorprendente
バトルピラミッド再び!VSレジスチル!
Overjoyed!
5 luglio 2007 3 agosto 2006
187
Addio amarezza!
Addio amarezza!
ハルカVSシュウ!ライバルよ永遠に!
The Unbeatable Lightness of Seeing
6 luglio 2007 10 agosto 2006
188
Al posto giusto, nel momento giusto!
Al posto giusto, nel momento giusto!
ポケモンセンターはおおいそがし!
Pinch Healing!
7 luglio 2007 17 agosto 2006
189
La banda al completo
La banda al completo
最初のポケモン!最後の戦い!
Gathering the Gang of Four!
10 luglio 2007 24 agosto 2006
190
Un incontro decisivo
Un incontro decisivo
決戦!VSレジアイス!
Pace – The Final Frontier!
11 luglio 2007 31 agosto 2006
191
Una partenza da rimandare
Una partenza da rimandare
サトシVSハルカ!ラストバトル!
Once More with Reeling
12 luglio 2007 7 settembre 2006
192
La decisione di Vera
La decisione di Vera
旅の終わり、そして旅のはじまり!
Home is Where the Start Is
13 luglio 2007 14 settembre 2006