Pokémon Diamante e Perla

Locandina giapponese della serie con Lucinda, Ash e il suo rivale Paul.

Pokémon Diamante e Perla, ufficialmente conosciuta con il nome “Diamond & Pearl”, è la terza serie dell’anime Pokémon e, ispirata agli omonimi giochi usciti per Nintendo DS, è ambientata nella regione di Sinnoh. In Giappone è stata trasmessa dal 28 settembre 2006 al 9 settembre 2010 e, in Italia, dal 17 settembre 2007 al 30 aprile 2011. Al di fuori del Giappone, la serie è stata divisa in 4 stagioni e, per non creare confusione con le altre, la numerazione degli episodi che la compongono è spesso preceduta dalle lettere “DP”. La trasmissione della serie si è spostata su diversi canali in Italia, con la prima stagione della serie (10ª dell’anime Pokémon) trasmessa da Italia 1, la seconda da Jetix e le due successive da K2 e Disney XD.

In questa serie Ash è accompagnato da un’aspirante coordinatrice di Pokémon, Lucinda, e dall’immancabile amico Brock che lo raggiungerà anche in questa nuova regione. Durante il viaggio Ash cercherà di ottenere tutte le medaglie della Lega di Sinnoh, affrontando i vari capopalestra della regione, mentre Lucinda cercherà di ottenere i 5 fiocchi necessari per partecipare al Gran Festival. Durante il viaggio, tra Lucinda e Ash si instaurerà un’amicizia molto forte e i due si incoraggeranno spesso a vicenda, creando col tempo anche un loro saluto personale, l’High Touch, un “batti il cinque” che i due useranno spesso per infondersi coraggio l’un l’altro. In questa serie fa il suo debutto anche un nuovo rivale di Ash di nome Paul.

Da questa serie è stata tratta la trilogia di film incentrati sui pokémon leggendari Darkrai, Dialga, Palkia, Giratina, Shaymin e Arceus, comprendente “L’Ascesa di Darkrai”, “Giratina e il guerriero dei cieli” e “Arceus e il gioiello della vita”. Il primo, in particolare, rimasto nella storia come uno dei più bei film dell’anime Pokémon per la sua colonna sonora e la profondità del personaggio principale.

Sigle: Opening & Ending

In Italia la prima stagione ha come sigla di apertura “Pokémon Diamante e Perla” (conosciuta anche come “Win a Pokémon”), cantata da Giorgio Vanni e Cristina d’Avena e scritta da Max Longhi, Giorgio Vanni e Graziella Caly. Questa fu l’ultima sigla che venne creata unicamente per l’Italia, poiché dalle successive stagioni vennero utilizzate le sigle americane tradotte in italiano, che avevano una durata di soli 30 secondi. Nella seconda stagione abbiamo quindi la sigla “Saremo Eroi”, cantata da Fabio Ingrosso, nella terza stagione la sigla “Lotte Galattiche (Con Me!)”, cantata da Valentina Piccione, e infine per la quarta stagione la sigla “I vincitori della Lega di Sinnoh” sempre cantata da Fabio Ingrosso.

In Giappone, dal 1° al 95° episodio la serie ha come sigla di apertura “Together”, cantata da Fumie Akiyoshi, che viene riproposta in una versione remixata intitolata “Together2008” dal 79° episodio. Dal 96° al 157° episodio abbiamo la sigla “High Touch”, cantata da Lucinda e Ash (rispettivamente doppiati da Megumi Toyoguchi e Rica Matsumoto), che viene riproposta in una versione remixata intitolata “High Touch! 2009” dal 134° episodio. Per finire, dal 158° al 191° e ultimo episodio, abbiamo la sigla “Saikou – Everyday!” di Fumie Akiyoshi, anch’essa riproposta remixata col titolo “Saikou – Everyday! (Band Version)” dal 183° episodio. Le sigle di chiusura sono state invece nove e le trovate elencate di seguito:

  • “Kimi no soba de ~Hikari no Theme~” – dal 1° al 23° episodio
    Cantante: Grin (グリン)
  • “Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version” – dal 24° al 50° episodio
    Cantante: Grin (グリン)
  • “Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ Winter Version” – dal 51° al 61° episodio
    Cantante: Grin (グリン)
  • “Kaze no message” – dal 62° al 72° e dall’ 84° al 95° episodio
    Cantante: Mai Mizuhashi – Compositore: Saki
  • “Kaze no message (PokaPoka-VERSION)” – dal 73° all’ 83° episodio
    Cantante: Mai Mizuhashi – Compositore: Saki
  • “Ashita wa kitto” – dal 96° al 120° episodio
    Cantante: Kanako Yoshii – Compositore: Kazumi Mitome
  • “Moeyo Gizamimi Pichu!” – dal 121° al 144° episodio
    Cantante: Shokotan – Compositore: Hirokazu Tanaka
  • “Dotchi ~ Nyo?” – dal 145° al 182° episodio
    Artisti: MooMoo Milk e Araki Keiroku
  • “Kimi no mune ni LaLaLa” – dal 183° al 191° episodio
    Cantante: MADOKA.

Elenco Episodi

Prima Stagione – Diamante e Perla (10ª stagione dell’anime Pokémon)

Ash arriva a Sinnoh e conosce Lucinda, una coordinatrice alle prime armi che si è regata dal Professor Rowan per ricevere il suo primo pokémon. I due decidono di viaggiare insieme e a loro si unisce poi anche Brock. Durante questa stagione, Lucinda ha modo di guadagnare dei fiocchi partecipando a delle Gare Pokémon e Ash di conquistare delle medaglie vincendo delle lotte in palestra. Durante il loro viaggio si ritrovano a sventare i piani malvagi del Team Galassia e della cacciatrice di pokémon “J”. Ash conosce un allenatore che diventerà presto un suo rivale, Paul, e Lucinda di conoscere un’altra coordinatrice di pokémon di nome Zoey e un coordinatore di nome Nando, con i quali competerà in varie Gare Pokémon.

Il 48° episodio di questa stagione non fu trasmesso in Italia perché è semplicemente un episodio riassuntivo.

DP Immagine Titolo In onda In onda
001
Un inizio burrascoso / La scelta di Lucinda
Un inizio burrascoso / La scelta di Lucinda
旅立ち!フタバタウンからマサゴタウンへ!
Following a Maiden’s Voyage!
17 – 18 settembre 2007 28 settembre 2006
002
Errori da principianti / Mai senza Pikachu
Errori da principianti / Mai senza Pikachu
ピカチュウをさがせ!202番道路!
Two Degrees of Separation!
19 – 20 settembre 2007 28 settembre 2006
003
Alla ricerca di Pikachu / Un rivale alquanto insolito
Alla ricerca di Pikachu / Un rivale alquanto insolito
ライバルバトル!三対三!
When Pokémon Worlds Collide!
21 – 24 settembre 2007 28 settembre 2006
004
Il nuovo mondo di Lucinda / L'alba di una nuova era!
Il nuovo mondo di Lucinda / L’alba di una nuova era!
ポッチャマ対スボミー!ヒカリ初バトル!
Dawn of a New Era!
25 – 26 settembre 2007 5 ottobre 2006
005
Un Pokémon generoso / Simpatia a prima vista
Un Pokémon generoso / Simpatia a prima vista
ナエトル!ゲットだぜ!
Gettin’ Twiggy With It!
27 – 28 settembre 2007 19 ottobre 2006
006
Il bosco delle illusioni / Promessa di rivincita
Il bosco delle illusioni / Promessa di rivincita
迷いの森!シンジふたたび!
Different Strokes for Different Blokes!
1 – 2 ottobre 2007 26 ottobre 2006
007
Il processo delle Bacche / Il caso delle Bacche è risolto
Il processo delle Bacche / Il caso delle Bacche è risolto
ポッチャマがんばる!!
Like It or Lup It!
3/4 ottobre 2007 2 novembre 2006
008
Bugiardi in Palestra / Brock trova un amico
Bugiardi in Palestra / Brock trova un amico
なぞのジムのグレッグル!
Gymbaliar!
5/8 ottobre 2007 9 novembre 2006
009
Un nuovo compagno di viaggio / Una conquista per Lucinda
Un nuovo compagno di viaggio / Una conquista per Lucinda
ミミロルとあそぼう!?
Setting the World on its Buneary!
09/10 ottobre 2007 16 novembre 2006
010
Tutti pazzi per il Pokétch / La sconfitta del Team Rocket
Tutti pazzi per il Pokétch / La sconfitta del Team Rocket
ポケッチ入手困難!?
Not on MY Watch Ya Don’t!
11/12 ottobre 2007 30 novembre, 2006
011
Che lo spettacolo abbia inizio! / Una parata di emozioni
Che lo spettacolo abbia inizio! / Una parata di emozioni
ヒカリ!コンテストデビュー!!
Mounting a Coordinator Assault!
15/16 ottobre 2007 7 dicembre 2006
012
Una rivale per Lucinda / Una Gara mozzafiato
Una rivale per Lucinda / Una Gara mozzafiato
コンテストバトル!ライバル対決!!
Arrival of a Rival!
17/18 ottobre 2007 14 dicembre 2006
013
La nascita di uno Staravia / La foresta è salva
La nascita di uno Staravia / La foresta è salva
ムックルがんばる!
A Staravia Is Born!
19/22 ottobre 2007 21 dicembre 2006
014
Ci pensa Brock! / Il coraggio di Bonsly
Ci pensa Brock! / Il coraggio di Bonsly
タケシにおまかせ!!
Leave It To Brocko!
23/24 ottobre 2007 21 dicembre 2006
015
La prima gara / Scontro all'ultimo Pokémon
La prima gara / Scontro all’ultimo Pokémon
クロガネジム!ヒョウタVSシンジ!!
Shapes of Things to Come!
25/26 Oottobre 2007 11 gennaio 2007
016
Un aspro finale / Fine del primo atto
Un aspro finale / Fine del primo atto
ズガイドスVSピカチュウ!!
A Gruff Act to Follow!
29/30 ottobre 2007 18 gennaio 2007
017
Panico in città / Una nuova sfida
Panico in città / Una nuova sfida
古代ポケモン大進撃!!
Wild in the Streets!
31 ottobre / 02 novembre 2007 25 gennaio 2007
018
La sfida contro Rampardos / La Medaglia Carbone
La sfida contro Rampardos / La Medaglia Carbone
クロガネジムふたたび!決戦ラムパルド!!
O’er the Rampardos We Watched!
05/06 novembre 2007 1 febbraio 2007
019
Un Pokémon molto vivace / La decisione di Pachirisu
Un Pokémon molto vivace / La decisione di Pachirisu
パチリスゲットで・・・・・・大丈夫!?
Twice Smitten, Once Shy!
07/08 novembre 2007 8 febbraio 2007
020
La cacciatrice di Pokémon / A bordo della nave pirata
La cacciatrice di Pokémon / A bordo della nave pirata
ポケモンハンターJ!
Mutiny in the Bounty!
09/12 novembre 2007 22 febbraio 2007
021
La macchina per l'evoluzione / Allenatrici convinte
La macchina per l’evoluzione / Allenatrici convinte
最強のコイキングと最も美しいヒンバス!
Ya See We Want An Evolution!
13/14 novembre 2007 1 marzo 2007
022
Un Pokémon in prestito / Banane a volontà
Un Pokémon in prestito / Banane a volontà
パチリスVSエイパム!コンテストバトル!!
Pachirisu VS Eipam! Contest Battle!!
15/16 novembre 2007 8 marzo 2007
023
Uno Steelix infuriato / Il coraggio di Bidoof
Uno Steelix infuriato / Il coraggio di Bidoof
爆走ハガネール!ビッパの村を守れ!
Roaring Haganeil! Protect the Bippa Village!!
26/27 novembre 2007 15 marzo 2007
024
Pikachu in prestito / Il ritorno di Sugar
Pikachu in prestito / Il ritorno di Sugar
対決!サトシ対ピカチュウ!?
Showdown! Satoshi VS Pikachu?!
28/29 novembre 2007 29 marzo 2007
025
Scuola di cucina / Un piccolo super eroe
Scuola di cucina / Un piccolo super eroe
怪傑ロズレイドと花伝説!
The Gifted Roserade and the Flower Legend!
30 novembre / 03 dicembre 2007 29 marzo, 2007
026
Brividi pre-Gara / Amici e rivali
Brividi pre-Gara / Amici e rivali
ポケモンコンテスト!ソノオ大会!!
Pokémon Contest! Sonoo Tournament!!
04/05 dicembre 2007 5 aprile 2007
027
Il primo Fiocco di Lucinda / Un avversario leale
Il primo Fiocco di Lucinda / Un avversario leale
決戦!ポッチャマVSポッタイシ!!
Deciding Match! Pochama VS Pottaishi!!
06/07 dicembre 2007 5 aprile 2007
028
Due simpatiche ragazze / Suicune, il Pokémon leggendario
Due simpatiche ragazze / Suicune, il Pokémon leggendario
フワンテと北風の使い!
Fuwante and the North Wind Messenger!
10/11 dicembre 2007 12 aprile 2007
029
I gemelli imbattibili / Una squadra in perfetta sintonia
I gemelli imbattibili / Una squadra in perfetta sintonia
サトシとヒカリ!タッグバトルで大丈夫!?
Satoshi and Hikari! Saved by Tag Battle!?
12/13 dicembre 2007 12 aprile 2007
030
Il miele incantato / L'evoluzione di Burmy
Il miele incantato / L’evoluzione di Burmy
ハクタイの森!ミノムッチ進化作戦!!
Hakutai Forest! The Minomutchi Evolution Plan!!
14/17 dicembre 2007 19 aprile 2007
031
La ricerca continua ! / I fiori di Baccagrana
La ricerca continua ! / I fiori di Baccagrana
ナエトル対ナエトル!スピード対決!!
Naetle VS Naetle! Speed Showdown!!
18/19 dicembre 2007 26 aprile 2007
032
Il castello ambrato / Missione compiuta!
Il castello ambrato / Missione compiuta!
琥珀の城のビークイン!
Beequeen of the Amber Castle!
20/21 dicembre 2007 3 maggio 2007
033
La grande gara di travestimento / Una vittoria inaspettata
La grande gara di travestimento / Una vittoria inaspettata
スキです!ポケモンなりきり大会!!
It’s Love! Pokémon Transformation Tournament!!
27/28 dicembre 2007 10 maggio 2007
034
Il ladro di canne da pesca / Mostro, ti catturerò!
Il ladro di canne da pesca / Mostro, ti catturerò!
ブイゼル!最強への道!!
Buoysel! Road to the Strongest!!
31 dicembre 2007 / 2 gennaio 2008 17 maggio 2007}
035
Un Superquattro come amico / Buizel contro il Team Rocket
Un Superquattro come amico / Buizel contro il Team Rocket
四天王ゴヨウとドータクン!
Goyō of the Four Heavenly Kings and Dohtakun!
03/04 gennaio 2008 24 maggio 2007} 2007
036
Il furto della sfera
Il furto della sfera
シンオウ時空伝説!
Shin’ō Space-Time Legend!
05 gennaio 2008 31 maggio 2007
037
L'Esperta di Pokémon d'Erba
L’Esperta di Pokémon d’Erba
ハクタイジム!VSナタネ!!
Hakutai Gym! VS Natane!!
12 gennaio 2008 7 giugno 2007
038
La famiglia cresce
La famiglia cresce
爆誕!サイクリングロード!!
Explosive Birth! Cycling Road!!
19 gennaio 2008 21 giugno 2007
039
Una crociera da brivido/Paura sul fiume
Una crociera da brivido/Paura sul fiume
ピカチュウのおるすばん!
Pikachu’s Caretaking!
26 gennaio 2008 5 luglio 2007
040
Il coraggio di Paul
Il coraggio di Paul
チャンピオン・シロナ登場!!
Enter Champion Shirona!!
27 gennaio 2008 19 luglio 2007
041
Un'amica in gamba/Jessilina ci riprova
Un’amica in gamba/Jessilina ci riprova
ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス!!
Hikari, Nozomi and the Double Performance!!
2 febbraio 2008 26 luglio 2007
042
La fabbrica di energia
La fabbrica di energia
ラクライ訓練センター!
Rakurai Practice Center!
3 febbraio 2008 9 agosto 2007
043
Ash nel paese delle meraviglie / La realtà è meglio del sogno
Ash nel paese delle meraviglie / La realtà è meglio del sogno
ムウマージ!悪夢からの脱出!!
Mumage! Escape from a Nightmare!!
9 febbraio 2008 16 agosto 2007
044
Un Hippopotas in pericolo
Un Hippopotas in pericolo
迷子のヒポポタスを助けろ!
Save the Stray Hippopotas!
10 febbraio 2008 23 agosto 2007
045
Caccia allo Shieldon / Mai più nemici
Caccia allo Shieldon / Mai più nemici
ハンターJ再び!タテトプスを守れ!!
Hunter J, Again! Protect Tatetops!!
16 febbraio 2007 30 agosto 2007
046
La corsa attraverso il labirinto!
La corsa attraverso il labirinto!
迷路でシャッフル!みんなでハッスル!!
Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!
17 febbraio 2008 13 settembre 2007
047
Una simpatica bugiarda / Sandshrew all'attacco
Una simpatica bugiarda / Sandshrew all’attacco
ミルとケーシィと水の底!
Miru, Casey, and the Water’s Bottom!
23 febbraio 2008 27 settembre 2007
048
Satoshi and Hikari! Facing a New Adventure!!
Satoshi e Lucinda! Verso una nuova avventura!!
サトシとヒカリ!新たなる冒険に向かって!!
Satoshi and Hikari! Facing a New Adventure!!
Non trasmesso 27 settembre, 2007
049
La gara di doppia performance
La gara di doppia performance
ポケモンコンテスト!ヨスガ大会!!
Pokémon Contest! Yosuga Tournament!!
24 febbraio 2008 4 ottobre 2007
050
Il torneo di incontri doppi / Spirito di squadra
Il torneo di incontri doppi / Spirito di squadra

全員参加!タッグバトル!!
All Members Participate! Tag Battle!!

1 marzo 2008 4 ottobre 2007
051
Senza pietà
Senza pietà
ヒコザルVSザングース!運命のバトル!!
Hikozaru VS Zangoose! Destined Battle!!
2 marzo 2008 18 ottobre 2007
052
La finale di Cuoripoli / Vittoria sudata
La finale di Cuoripoli / Vittoria sudata
タッグバトル!ファイナル!!
Tag Battle! Final!!
8 marzo 2008 25 ottobre 2007

Seconda Stagione – Battle Dimension (11ª stagione dell’anime Pokémon)

In questa stagione Ash prende con se il Chimchar che Paul aveva abbandonato, non ritenendolo un pokémon forte. In questa stagione i nostri eroi si ritrovano ad affrontare diverse lotte in palestra e Gare Pokémon, ma Lucinda ne perde due di seguito e inizia a perdere fiducia in se stessa. Nel frattempo anche Jessie del Team Rocket riesce a vincere un fiocco e a migliorare come coordinatrice. In questa stagione fa il suo ritorno Vera che parteciperà insieme ad Ash e Lucinda alla Coppa Adriano, una gara pokémon organizzata dal campione della Lega Pokémon Adriano.

DP Immagine Titolo In onda In onda
053
Lacrime di paura!
Lacrime di paura!
ヒコザルの涙!
Tears For Fears!
30 marzo 2009 01 Novembre 2007
054
Addio, Cacnea!
Addio, Cacnea!
ナタネとサボネア!さよならは誰のため!?
Once There Were Greenfields
30 marzo 2009 15 Novembre 2007
055
Scambio di Pokémon!
Scambio di Pokémon!
エイパムとブイゼル!それぞれの道!!
Throwing the Track Switch
31 marzo 2009 22 Novembre 2007
056
Un nuovo nemico!
Un nuovo nemico!
ミカルゲの要石!
The Keystone Pops!
31 marzo 2009 29 Novembre 2007
057
I fantastici denti di Bibarel!
I fantastici denti di Bibarel!
ビーダルは知っていた!
Bibarel Gnaws Best!
1 aprile 2009 29 Novembre 2007
058
Girovagando per la montagna!
Girovagando per la montagna!
ダイノーズ!熱き魂!!
Nosing ‘Round the Mountain!
1 aprile 2009 6 Dicembre 2007
059
Il vecchio amuleto!
Il vecchio amuleto!
レントラーの瞳!
Luxray Vision!
2 aprile 2009 13 Dicembre 2007
060
Viaggio nell'Unown!
Viaggio nell’Unown!
ズイの遺跡のアンノーン!
Journey to the Unown!
2 aprile 2009 20 Dicembre 2007
061
Strategia vincente!
Strategia vincente!
ポケモンコンテスト!ズイ大会!!
Team Shocker!
3 aprile 2009 20 Dicembre 2007
062
Buon maestro, buoni consigli!
Buon maestro, buoni consigli!
メイドカフェのミルタンク!
Tanks for the Memories!
3 aprile 2009 10 Gennaio 2008
063
Complotto termale!
Complotto termale!
ウリムートリオと湯けむりバトル!!
Hot Springing a Leak!
4 aprile 2009 17 Gennaio 2008
064
Tutta colpa del vento!
Tutta colpa del vento!
グライオンとグライガー!風の迷路をぬけて!
Riding the Winds of Change!
4 aprile 2009 24 Gennaio 2008
065
Battaglie sabbiose!
Battaglie sabbiose!
パチリスはカバルドンの口の中!?
Sleight of Sand!
5 aprile 2009 31 Gennaio 2008
066
Strategia da Capopalestra perduta!
Strategia da Capopalestra perduta!
ルカリオ!怒りのはどうだん!!
Lost Leader Strategy!
5 aprile 2009 7 Febbraio 2008
067
Al di là della linea di combattimento!
Al di là della linea di combattimento!
ヒカリはじめてのジムバトル!!
Crossing the Battle Line!
6 aprile 2009 14 Febbraio 2008
068
Sfida a tre possibilità!
Sfida a tre possibilità!
トバリジム!ルカリオVSブイゼル!!
A Triple Fighting Chance!
6 aprile 2009 28 Febbraio 2008
069
Il ritorno del Team Galassia!
Il ritorno del Team Galassia!
ステキファッション!その名はギンガ団!!
Enter Galactic!
7 aprile 2009 6 Marzo 2008
070
Un'avventura canora!
Un’avventura canora!
シャンとしてリーシャン!
The Bells Are Singing!
7 aprile 2009 13 Marzo 2008
071
Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (parte 1)
Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (parte 1)
ポケモンレンジャー!波導のリオル!!(前編)
Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! Part 1
12 aprile 2009 20 Giugno 2008
072
Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (parte 2)
Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (parte 2)
ポケモンレンジャー!波導のリオル!!(後編)
Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! Part 2
13 aprile 2009 20 Giugno 2008
073
Volo nuziale!
Volo nuziale!
さよならドクケイル!
Crossing Paths
8 aprile 2009 3 Aprile 2008
074
Pikachu vs. Raichu!
Pikachu vs. Raichu!
ピカチュウ!ライチュウ!進化への道!!
Pika and Goliath!
8 aprile 2009 3 Aprile 2008
075
La visita del maestro!
La visita del maestro!
コンテストマスター・ミクリ登場!!
Our Cup Runneth Over!
9 aprile 2009 17 Aprile 2008
076
Uno strano ristorante!
Uno strano ristorante!
レストラン七つ星!タッグバトルでフルコース!!
A Full Course Tag Battle!
30 aprile 2009 24 Aprile 2008
077
La prima prova!
La prima prova!
みんなライバル!ミクリカップ!!
Staging a Heroes’ Welcome!
9 Aprile 2009 08 Maggio 2008
078
La seconda prova!
La seconda prova!
激闘!それぞれのバトル!!
Pruning a Passel of Pals!
10 Aprile 2009 08 Maggio 2008
079
La strategia del sorriso!
La strategia del sorriso!
決戦!ヒカリVSハルカ!!
Strategy with a Smile!
10 Aprile 2009 15 Maggio 2008
080
Una cattura difficile!
Una cattura difficile!
ヤンヤンマ!ゲット作戦!!
The Thief That Keeps on Thieving!
11 Aprile 2009 22 Maggio 2008
081
Il Chimchar infuocato!
Il Chimchar infuocato!
灼熱のヒコザル!
Chim – Charred!
11 Aprile 2009 29 Maggio 2008
082
Il Festival dei Croagunk!
Il Festival dei Croagunk!
ノモセ大湿原のグレッグル祭り!?
Cream of the Croagunk Crop!
12 Aprile 2009 05 Giugno 2008
083
La quarta medaglia di Sinnoh!
La quarta medaglia di Sinnoh!
ノモセジム!VSマキシマム仮面!!
A Crasher Course in Power!
13 aprile 2009 19 Giugno 2008
084
Un Pokémon insaziabile!
Un Pokémon insaziabile!
ウラヤマさんちの大食いウリムー!
Hungry for the Good Life!
14 aprile 2009 3 Luglio 2008
085
Combattere la paura con la paura!
Combattere la paura con la paura!
グライガー! 友情の翼!
Fighting Fear with Fear!
14 aprile 2009 3 Luglio 2008
086
Questione di stile!
Questione di stile!
ヨスガコレクション!ポケモンスタイリストへの道!!
Arriving in Style!
15 aprile 2009 10 Luglio 2008
087
Con gli Psyduck non si passa!
Con gli Psyduck non si passa!
コダックの通せんぼ!
The Psyduck Stops Here!
15 aprile 2009 24 Luglio 2008
088
L'accademia Pokémon estiva!
L’accademia Pokémon estiva!
ポケモンサマースクール開講!!
Camping It Up!
16 aprile 2009 7 Agosto 2008
089
Lumineon, un Pokémon straordinario!
Lumineon, un Pokémon straordinario!
研究発表「湖の伝説」!
Up Close and Personable!
16 aprile 2009 14 Agosto 2008
090
Oscure presenze!
Oscure presenze!
放課後はゴーストタイム
Ghoul Daze!
17 aprile 2009 21 Agosto 2008
091
La gara finale! Il Triathlon dei Pokémon!
La gara finale! Il Triathlon dei Pokémon!
最後の大勝負!ポケモントライアスロン!!
One Team, Two Team, Red Team, Blue Team!
17 aprile 2009 28 Agosto 2008
092
Un Team Rocket da combattimento magro e cattivo!
Un Team Rocket da combattimento magro e cattivo!
原点回帰だロケット団!?
A Lean Mean Team Rocket Machine!
18 aprile 2009 4 Settembre 2008
093
Imparare dalle proprie sconfitte!
Imparare dalle proprie sconfitte!
踊るジムリーダー!メリッサ登場!!
Playing The Leveling Field!
18 aprile 2009 11 Settembre 2008
094
Dottor Brock!
Dottor Brock!
パチリスお熱です!2人でお留守番!?
Doc Brock!
19 aprile 2009 25 Settembre 2008
095
Generazioni a confronto!
Generazioni a confronto!
ポケモンコンテスト!カンナギ大会!!
Battling The Generation Gap!
19 aprile 2009 25 Settembre 2008
096
Lo splendore della Splendisfera!
Lo splendore della Splendisfera!
ギンガ団襲撃!! -前編-
Losing Its Lustrous
2 giugno 2009 2 Ottobre 2008
097
Due Team da sconfiggere!
Due Team da sconfiggere!
ギンガ団襲撃!! -後編-
Double Team Turnover!
2 giugno 2009 2 Ottobre 2008
098
Se la sciarpa ti sta bene, indossala!
Se la sciarpa ti sta bene, indossala!
浮かぶ未確認怪物!?
If the Scarf Fits, Wear It!
3 giugno 2009 16 Ottobre 2008
099
Il Pokémon ritrovato!
Il Pokémon ritrovato!
四天王リョウ!出会いと別れの森!
A Trainer and Child Reunion!
3 giugno 2009 23 Ottobre 2008
100
Dare una mano al nemico!
Dare una mano al nemico!
ナエトル、ハヤシガメ…そしてドダイトス!
Aiding the Enemy!
4 giugno 2009 30 Ottobre 2008
101
Lo scatenato Barry!
Lo scatenato Barry!
ライバルトレーナー・ジュン登場!!
Barry’s Busting Out All Over!
29 giugno 2009 6 Novembre 2008
102
Il controscudo!
Il controscudo!
ヨスガジム戦!VSメリッサ!!
Shield with a Twist!
4 giugno 2009 13 Novembre 2008
103
Team Rocket, addio?
Team Rocket, addio?
混戦混乱ミオシティ!
Jumping Rocket Ship!
5 giugno 2009 20 Novembre 2008
104
Incubi prima della battaglia!
Incubi prima della battaglia!
クレセリアVSダークライ!
Sleepless In Pre-Battle!
5 giugno 2009 4 Dicembre 2008

Terza Stagione – Lotte Galattiche (12ª stagione dell’anime Pokémon)

Lucinda è ormai diventata una brava coordinatrice, tant’è che riesce a vincere anche il suo 4° fiocco. In questa stagione i nostri eroi si scontrano spesso con il Team Galassia e la cacciatrice di pokémon “J” che riescono a catturare il Guardiani dei Laghi e a far apparire Dialga e Palkia con il loro potere.

DP Immagine Titolo In onda In onda
105
Un Rotom scatenato!
Un Rotom scatenato!
羊羹とロトム!
Get Your Rotom Running!
28 Marzo 2010 4 Dicembre 2008
106
Un'evoluzione in corsa!
Un’evoluzione in corsa!
ポケモンと仲良くなる方法!?
A Breed Stampede!
28 Marzo 2010 11 Dicembre 2008
107
Vecchi affari di famiglia!
Vecchi affari di famiglia!
ラムパルドVSトリデプス!!
Ancient Family Matters!
28 Marzo 2010 18 Dicembre 2008
108
Trattare con chi sta sulla difensiva
Trattare con chi sta sulla difensiva
ミオジム戦!はがねのバトル!!
Dealing With Defensive Types!
28 Marzo 2010 25 Dicembre 2008
109
Il Wailord smarrito
Il Wailord smarrito
迷子のホエルコ!
Leading a Stray!
05 Aprile 2010 08 Gennaio 2009
110
Pace dello spirito addio!
Pace dello spirito addio!
ゲンとルカリオ!
Steeling Peace of Mind!
05 Aprile 2010 15 Gennaio 2009
111
Salviamo il mondo dalla rovina!
Salviamo il mondo dalla rovina!
鋼鉄島の遺跡!
Saving the World From Ruins!
06 Aprile 2010 22 Gennaio 2009
112
Dispersi sull'isola deserta
Dispersi sull’isola deserta
ピカチュウ・ポッチャマ漂流記!
Cheers on Castaways Isle!
07 Aprile 2010 29 Gennaio 2009
113
Prendete il Phione!
Prendete il Phione!
いたずらフィオネ!
Hold the Phione!
12 Aprile 2010 05 Febbraio 2009
114
Gabite mangia la polvere
Gabite mangia la polvere
ポケモンコンテスト! アケビ大会!!
Another One Gabites the Dust!!
12 Aprile 2010 12 Febbraio 2009
115
Chi ruba un amico... passa dei guai!
Chi ruba un amico… passa dei guai!
ワイルドジュンサーと相棒ペラップ!
Stealing the Conversation!
13 Aprile 2010 19 Febbraio 2009
116
Lo Snorunt perduto
Lo Snorunt perduto
吹雪の中のユキメノコ !
The Drifting Snorunt
13 Aprile 2010 26 Febbraio 2009
117
Gli spaghetti della discordia
Gli spaghetti della discordia
ロケット団解散!?
Noodles: Roamin’ Off
19 Aprile 2010 5 Marzo 2009
118
Puntare in alto!
Puntare in alto!
ポケリンガ!天空大決戦!!
Pursuing a Lofty Goal!
19 Aprile 2010 12 Marzo 2009
119
Prove e adulazioni!
Prove e adulazioni!
激突!マンムーVSボスゴドラ!!
Trials and Adulations!
20 aprile 2010 26 Marzo 2009
120
Nessuno titolo
Nessuno titolo
ふしぎないきものポケットモンスター!
DP120
26 Marzo 2009
121
Lo Snover solitario!
Lo Snover solitario!
さびしがりやのユキカブリ!
The Lonely Snover!
21 aprile 2010 2 Aprile 2009
122
Per sempre insieme!
Per sempre insieme!
進化!その時ポッチャマは!?
Stopped in the Name of Love!
26 aprile 2010 2 Aprile 2009
123
Finalmente pari!
Finalmente pari!
ポケモンコンテスト!タツナミ大会!!
Old Rivals, New Tricks!
26 aprile 2010 16 Aprile 2009
124
Un talento innato!
Un talento innato!
ポケモンピンポン大会!エテボースがんばる!!
To Thine Own Pokémon Be True!
27 aprile 2010 23 Aprile 2009
125
Il valore della grazia!
Il valore della grazia!
チェリンボ!けなげなバトル!?
Battling a Cute Drama!
28 aprile 2010 30 Aprile 2009
126
Ritorno a scuola!
Ritorno a scuola!
トレーナーズスクールのスズナ先生!
Classroom Training!
3 maggio 2010 7 Maggio 2009
127
La settima medaglia!
La settima medaglia!
キッサキジム!氷のバトル!!
Sliding Into Seventh!
3 maggio 2010 14 Maggio 2009
128
Scontro nella Piramide Lotta!
Scontro nella Piramide Lotta!
バトルピラミッド!シンジVSジンダイ!!
A Pyramiding Rage!
4 maggio 2010 21 Maggio 2009
129
I Pilastri dell'Amicizia!
I Pilastri dell’Amicizia!
復活のレジギガス!J再び!!
Pillars of Friendship!
5 maggio 2010 28 Maggio 2009
130
Trappola sulla Ferrovia!
Trappola sulla Ferrovia!
デンリュウ列車!ハンサム登場!!
Frozen on Their Tracks!
10 maggio 2010 4 Giugno 2009
131
A tutto Coraggio!
A tutto Coraggio!
フルバトル!シンジVSサトシ!!-前編-
Pedal to the Mettle!
10 maggio 2010 11 Giugno 2009
132
Strategie in Evoluzione!
Strategie in Evoluzione!
フルバトル!シンジVSサトシ!!-後編-
Evolving Strategies!
17 maggio 2010 18 Giugno 2009
133
Una sconfitta che non abbatte!
Una sconfitta che non abbatte!
ユクシーの影!
Uncrushing Defeat!
18 maggio 2010 25 Giugno 2009
134
Salviamo la foresta!
Salviamo la foresta!
森の王者!モジャンボ!!
Promoting Healthy Tangrowth!
19 maggio 2010 2 Luglio 2009
135
Una nuova gara!
Una nuova gara!
全員参戦!ポケモンハッスル!!
Beating the Bustle and Hustle!
24 maggio 2010 9 Luglio 2009
136
La porta della rovina!
La porta della rovina!
テンガン山の遺跡!ギンガ団の陰謀!!
Gateway to Ruin!
24 maggio 2010 23 Luglio 2009
137
Ogni storia ha 3 facce!
Ogni storia ha 3 facce!
マリル・ポッチャマ・エレキッド!!
Three Sides to Every Story!
25 maggio 2010 6 Agosto 2009
138
La strategia comincia a casa!
La strategia comincia a casa!
ヒカリVSママ!親子対決!!
Strategy Begins at Home!
26 maggio 2010 13 Agosto 2009
139
Il falso Oak!
Il falso Oak!
オーキド博士を救出せよ! ニョロトノVSグレッグル!!
A Faux Oak Finish!
31 maggio 2010 20 Agosto 2009
140
Il tour del mistero!
Il tour del mistero!
ネイティ、 ネイティオ。。。不思議な森!
Historical Mystery Tour!
31 maggio 2010 27 Agosto 2009
141
Sfida contro un grande!
Sfida contro un grande!
タワータイクーン! その男、 クロツグ!!
Challenging a Towering Figure!
1 giugno 2010 3 Settembre 2009
142
Dove nessun Togepi è arrivato prima!
Dove nessun Togepi è arrivato prima!
史上最悪のトゲピー!
Where No Togepi Has Gone Before!
2 giugno 2010 10 Settembre 2009
143
Tutto per un uovo!
Tutto per un uovo!
ジョウトフェスタ! チコリータとワニノコ登場!!
An Egg Scramble!
7 giugno 2010 17 Settembre 2009
144
Tutti in trappola!
Tutti in trappola!
ダンジョン攻略!? 谷間の発電所!
Gone With the Windworks!
7 giugno 2010 17 Settembre 2009
145
Rivalità per un Gible!
Rivalità per un Gible!
フカマル…ゲットだぜ!
A Rivalry to Gible On!
8 giugno 2010 1 Ottobre 2009
146
Travestimenti per Jess!
Travestimenti per Jess!
ポケモンコンテスト! スイレン大会!!
Dressed for Jess Success!
9 giugno 2010 1 Ottobre 2009
147
La lotta interrotta!
La lotta interrotta!
サトシとヒカリ!タッグバトル!!
Bagged Then Tagged!
14 giugno 2010 15 Ottobre 2009
148
Problemi in famiglia!
Problemi in famiglia!
ムウマとヤミカラスとやみのいし!
Try for the Family Stone!
14 giugno 2010 22 Ottobre 2009
149
Resta con chi conosci!
Resta con chi conosci!
ピカチュウポッチャマくっつかないで!!
Sticking With Who You Know!
15 giugno 2010 29 Ottobre 2009
150
La catena degli eventi si scioglie!
La catena degli eventi si scioglie!
赤い鎖!ギンガ団始動!!
Unlocking the Red Chain of Events!
16 giugno 2010 5 Novembre 2009
151
La necessità dei tre!
La necessità dei tre!
アグノム・ユクシー・エムリット!
The Needs of the Three!
21 giugno 2010 12 Novembre 2009
152
La lotta leggendaria!
La lotta leggendaria!
ディアルガとパルキア! 最後の戦い!!
The Battle Finale of Legend!
21 giugno 2010 12 Novembre 2009
153
Il Tesoro è tutto mio!
Il Tesoro è tutto mio!
危険がいっぱい!コジロウの宝箱!!
The Treasure Is All Mine!
22 giugno 2010 26 Novembre 2009
154
Padrone degli eventi!
Padrone degli eventi!
エアバトルマスター登場!グライオンVSハッサム!!
Mastering Current Events!
23 giugno 2010 3 Dicembre 2009
155
Allenamento per la Lotta in Doppio!
Allenamento per la Lotta in Doppio!
ダブルバトル!マンムーとヒノアラシ!!
Double-Time Battle Training!
28 giugno 2010 10 Dicembre 2009
156
Eccellenza meteoritica!
Eccellenza meteoritica!
フカマルとりゅうせいぐん!
A Meteoric Rise to Excellence!
28 giugno 2010 17 Dicembre 2009
157
Acchiappa il Gible!
Acchiappa il Gible!
フカマル!ゲットだぜ!!
Gotta Get a Gible!
29 giugno 2010 24 Dicembre 2009

Quarta Stagione – I Vincitori della Lega di Sinnoh (13ª stagione dell’anime Pokémon)

In questa stagione Lucinda riesce a ottenere il suo 5° fiocco e a partecipare al Gran Festival. Lo stesso vale per Ash che riesce ha ottenere tutte le 8 medaglie e a partecipare alla Lega di Sinnoh. Il loro viaggio giunge quindi alla fine e i tre si separano, Brock e Ash tornano a Kanto mentre Lucinda rimane nella regione di Sinnoh.

DP Immagine Titolo In onda In onda
158 Si lotta in casa! Si lotta in casa!
爆走!ジバコイルVSメタグロス!!
Regaining the Home Advantage!
9 gennaio 2011 7 Gennaio 2010
159 Dritto al pugno! Dritto al pugno!
唸れれいとうパンチ!ブイゼルVSバリヤード!!
Short and To the Punch!
9 gennaio 2011 14 Gennaio 2010
160 Rivalità da maratona! Rivalità da maratona!
燃えよカビゴン!ポケスロンの王者!!
A Marathon Rivalry!
9 gennaio 2011 21 Gennaio 2010
161 Lulù sta per Lucinda! Lulù sta per Lucinda!
開幕!ポケモンコンテスト・アサツキ大会!!
Yes in Dee Dee, It’s Dawn!
9 gennaio 2011 28 Gennaio 2010
162 L'esibizione si ripete! L’esibizione si ripete!
ダブルバトル!VSプラスル・マイナン!!
Playing the Performance Encore!
16 gennaio 2011 4 Febbraio 2010
163 Quando la rabbia s'infiamma! Quando la rabbia s’infiamma!
爆進化!ゴウカザル!!
Fighting Ire with Fire!
16 gennaio 2011 11 Febbraio 2010
164 Piplup dove vai? Piplup dove vai?
ポッチャマはぐれる!
Piplup, Up and Away!
16 gennaio 2011 18 Febbraio 2010
165 Vulcano dei Superquattro! Vulcano dei Superquattro!
四天王オーバとジムリーダー・デンジ!
Flint Sparks the Fire!
23 gennaio 2011 25 Febbraio 2010
166 La torre rubata! La torre rubata!
発進!ナギサタワー!!
The Fleeing Tower of Sunyshore!
23 gennaio 2011 4 Marzo 2010
167 La Scuola Pokémon marina! La Scuola Pokémon marina!
海辺のポケモンスクール!
Teaching the Student Teacher!
23 gennaio 2011 11 Marzo 2010
168 Mantenere la forma migliore! Mantenere la forma migliore!
飛べシェイミ!空の彼方へ!!
Keeping In Top Forme!
30 gennaio 2011 18 Marzo 2010
169 Pokémon Ranger: il salvataggio di Heatran! Pokémon Ranger: il salvataggio di Heatran!
ポケモンレンジャー!ヒードラン救出作戦!!
Pokémon Ranger: Heatran Rescue!
30 gennaio 2011 18 Marzo 2010
170 Un grosso segreto! Un grosso segreto!
四天王キクノ!カバルドンVSドダイトス!!
An Elite Coverup!
30 gennaio 2011 1 Aprile 2010
171 L'alba di un giorno regale L’alba di un giorno regale
トゲキッス舞う!王女さまのポケモンコンテスト!!
Dawn of a Royal Day!
06 Febbraio 2011 1 Aprile 2010
172 Con grazia assoluta! Con grazia assoluta!
トゲキッス!華麗なるバトル!!
With the Easiest of Grace!
06 Febbraio 2011 1 Aprile 2010
173 I due Ditto! I due Ditto!
メタモン・へんしんバトル!本物はドッチ~ニョ!?
Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!
06 Febbraio 2011 22 Aprile 2010
174 Ultima chiamata, primo round! Ultima chiamata, primo round!
グランドフェスティバル開幕!炎と氷のアート!!
Last Call, First Round!
13 Febbraio 2011 29 Aprile 2010
175 Interazione tra opposti! Interazione tra opposti!
マンムー、バチリス!決めろ氷のシャンデリア!!
Opposites Interact!
13 Febbraio 2011 6 Maggio 2010
176 Il cerchio del festival si chiude! Il cerchio del festival si chiude!
セミファイナル!決勝へ進むのは!?
Coming Full Festival Circle!
13 Febbraio 2011 13 Maggio 2010
177 Lotta finale per la vittoria! Lotta finale per la vittoria!
決戦!ヒカリVSノゾミ!!
A Grand Fight for Winning!
24 Marzo 2011 20 Maggio 2010
178 Per l'amore di Meowth! Per l’amore di Meowth!
さよならロケット団!ニャースの恋!?
For The Love of Meowth!
25 marzo 2011 27 Maggio 2010
179 L'ottava meraviglia del mondo di Sinnoh! L’ottava meraviglia del mondo di Sinnoh!
電撃バトル!最後のバッジ!!
The Eighth Wonder of the Sinnoh World!
26 marzo 2011 3 Giugno 2010
180 Quattro strade si separano a un porto Pokémon! Quattro strade si separano a un porto Pokémon!
サトシVSケンゴ!それぞれの船出!!
Four Roads Diverged in a Pokémon Port!
29 marzo 2011 10 Giugno 2010
181 La caccia al tesoro! La caccia al tesoro!
トレジャーハンター・バクとヤジロン!
Bucking the Treasure Trend!
30 marzo 2011 17 Giugno 2010
182 Una vecchia miscela di famiglia! Una vecchia miscela di famiglia!
熱戦前夜!サトシのポケモン大集合!!
An Old Family Blend!
5 aprile 2011 24 Giugno 2010
183 La Lega ha inizio! La Lega ha inizio!
開幕!シンオウリーグ・スズラン大会!!
League Unleashed!
6 aprile 2011 1 Luglio 2010
184 Paul contro Barry! Paul contro Barry!
シンオウリーグ三回戦!シンジ対ジュン!!
Casting a Paul on Barry!
12 aprile 2011 15 Luglio 2010
185 Alla ricerca della mossa giusta! Alla ricerca della mossa giusta!
恐怖のトリックルーム! サトシ対コウヘイ!!
Working on a Right Move!
13 aprile 2011 22 Luglio 2010
186 Scontro tra vecchie conoscenze! Scontro tra vecchie conoscenze!
ライバル決戦!サトシ対シンジ!!
Familiarity Breeds Strategy!
19 aprile 2011 5 Agosto 2010
187 Un rivale davvero impegnativo! Un rivale davvero impegnativo!
激闘フルバトル!サトシ対シンジ!!
A Real Rival Rouser!
20 aprile 2011 12 Agosto 2010
188 Una lotta dai risvolti inaspettati! Una lotta dai risvolti inaspettati!
決着ライバルバトル!サトシ対シンジ!!
Battling a Thaw in Relations!
26 aprile 2011 19 Agosto 2010
189 La semifinale! La semifinale!
シンオウリーグ準決勝!ダークライ登場!!
The Semi-Final Frontier!
27 aprile 2011 26 Agosto 2010
190 Nuovi orizzonti per Brock! Nuovi orizzonti per Brock!
ポケモンドクター・タケシ!
The Brockster Is In!
28 aprile 2011 2 Settembre 2010
191 Dolci ricordi! Dolci ricordi!
想い出はパール!友情はダイヤモンド!!
Memories are Made of Bliss!
30 aprile 2011 9 Settembre 2010