Pokémon Nero e Bianco

Locandina giapponese della serie.

Pokémon Nero e Bianco, conosciuta ufficialmente come Best Wishes!, è la quarta serie dell‘anime Pokémon e si colloca cronologicamente dopo la serie Diamante e Perla e prima della Serie XY. La serie è ispirata ai videogiochi Pokémon Bianco, Pokémon Nero e rispettivi sequel per Nintendo DS, ed è ambientata nella regione di Unima. Per questa nuova avventura si è scelto di cambiare lo stile di disegno dell’anime, che tuttavia risulta peggiore rispetto al precedente in sfondi poco dettagliati e personaggi dall’aspetto molto più infantile. In compenso però, è stato dato maggiore risalto alle lotte di pokémon, con animazioni più spettacolari e una resa degli impatti più realistica. Venne trasmessa in Giappone dal 23 settembre 2010 al 26 settembre 2013 e, in Italia, dal 13 febbraio 2011 al 10 dicembre 2013 dal canale K2. Al di fuori del Giappone, la serie è stata divisa in 3 stagioni e, per non creare confusione con le altre, la numerazione degli episodi che la compongono è spesso preceduta dalle lettere “BW”.

In questa serie Ash viaggia nella regione di Unima assieme a Iris, un’allenatrice di pokémon di tipo Drago, e al capopalestra di tipo erba Spighetto. Da questa serie in poi salutiamo quindi definitivamente Brock, che aveva accompagnato Ash per tutte e tre le serie precedenti. Il nostro protagonista in questo viaggio cercherà di conquistare le 8 medaglie della regione, sfidando in una lotta pokémon i vari Capopalestra, e di partecipare alla Lega di Unima. Inoltre, avrà a che fare con i loschi piani del Team Plasma e del Team Rocket che, tuttavia, si farà vedere molto di rado nella prima parte della serie. Seppur cronologicamente successiva a Diamante e Perla, in questa serie Ash risulta molto più immaturo rispetto a quando era a Sinnoh, tanto che molti fan considerano questa serie non canonica.

Sigle: Opening & Ending

In Italia vengono riutilizzate le sigle di apertura scritte per l’America, della durata di 30 secondi, scritte da John Loeffler e David Wolfert, ricantate in una versione con testo italiano e riutilizzata anche come sigle di chiusura in versione strumentale. Nella prima stagione abbiamo dunque la sigla “Nero e Bianco” e nella seconda la sigla “Destini Rivali”, entrambe cantate da Valentina Piccione e Fabio Ingrosso. Nella terza stagione troviamo invece la sigla “Per Sempre Io e Te” cantata da Francesca Parrinello e Fabio Ingrosso. Tutte e tre le sigle sono state poi riutilizzate in una versione estesa nei film derivati da questa serie.

In Giappone abbiamo invece tre sigle di apertura. Dal 1° all’ 84° episodio abbiamo la sigla “Best Wishes!” e dall’ 85° al 122° episodio la sigla “Yajirushi ni Natte!” (riutilizzata in una versione alternativa dal 109° episodio), entrambe cantate da Rika Matsumoto (doppiatrice di Ash). Dal 123° episodio al 142° episodio la sigla cambia in “Natsumeku Sakamichi” cantata da Daisuke e scritta da DaisukeHidenori Tanaka. Di sigle di chiusura la serie ne ha sei che trovate elencate di seguito:

  • “Kokoro no fanfare” – dal 3° al 25° episodio.
    Cantante: Aki Okui
  • “Pokémon ieru ka na? BW” – dal 26° al 60° episodio.
    Cantante: Takeshi Tsuruno
  • “Nanairo arch” – dal 61° al 78° episodio.
    Cantanti: Pokémon BW Choral Gang (Aki Okui, Toshiko Ezaki, Fumie Akiyoshi)
  • “Mite mite☆kotchitchi” – dal 79° al 108° episodio.
    Cantante: Momoiro Clover Z
  • “Sakura-go round” – dal 109° al 122° episodio.
    Cantante: Shiritsu Ebisu Chūgaku
  • “Te o tsunagō” – dal 123° al 142° episodio.
    Cantante: Shiritsu Ebisu Chūgaku

Elenco Episodi

Prima Stagione – Nero e Bianco (14ª stagione dell’anime Pokémon).

Ash arriva nella regione di Unima insieme a sua madre e al Professor Oak, per incontrare la Professoressa Aralia. Lì al laboratorio, Pikachu viene colpito da un misterioso fulmine caduto dal cielo che inibisce i suoi poteri, tuttavia Ash se ne accorgerà solo quando sfiderà un allenatore alle prime armi, Diapo, perdendo miseramente. Il nostro eroe, dopo aver viaggiato per tante regioni, viene quindi battuto da un novellino iniziando il suo viaggio nel peggiore dei modi. Più avanti, proverà anche a catturare un pokémon della regione senza provare nemmeno a indebolirlo, tanto da essere ripreso da una ragazzina di nome Iris, che si unirà poi a lui nella sua avventura. Ai due si aggiungerà in seguito Spigetto, intenditore di pokémon e capopalestra di Levantopoli. I nostri protagonisti faranno la conoscenza di molti allenatori durante il viaggio, che diventeranno loro rivali, e Ash riuscirà a conquistare alcune medaglie.

BW Immagine Titolo In onda In onda
001
All'ombra di Zekrom!
All’ombra di Zekrom!
イッシュ地方へ!ゼクロムの影!
In The Shadow of Zekrom!
13 febbraio 2011 23 settembre 2010
002
Entrino Iris e Axew!
Entrino Iris e Axew!
アイリスとキバゴ!
Enter Iris and Axew!
13 febbraio 2011 23 settembre 2010
003
Dispettosi Sandile!
Dispettosi Sandile!
ミジュマル!メグロコ!危機一髪!
A Sandile Gusher of Change!
1 giugno 2011 30 settembre 2010
004
Il club di lotta e la scelta di Tepig!
Il club di lotta e la scelta di Tepig!
バトルクラブ!謎のポケモン現る!
The Battle Club and Tepig’s Choice!
2 giugno 2011 7 ottobre 2010
005
Tre leader, minaccia di squadra!
Tre leader, minaccia di squadra!
サンヨウジム! VS バオップ、ヒヤップ、ヤナップ!
Triple Leaders, Team Threats!
3 giugno 2011 14 ottobre 2010
006
L'energia dei sogni!
L’energia dei sogni!
夢の跡地!ムンナとムシャーナ!
Dreams by the Yard Full!
6 giugno 2011 21 ottobre 2010
007
Uno Snivy difficle da catturare!
Uno Snivy difficle da catturare!
ツタージャ・ゲットでメロメロ!?
Snivy Plays Hard to Catch!
7 giugno 2011 28 ottobre 2010
008
Il salvataggio di Darmanitan!
Il salvataggio di Darmanitan!
ダルマッカとヒヒダルマ!時計塔の秘密!
Saving Darmanitan From the Bell!
8 giugno 2011 4 novembre 2010
009
Il timoroso Axew!
Il timoroso Axew!
暴走ペントラ―!キバゴを救え!
The Bloom Is on Axew!
9 giugno 2011 11 novembre 2010
010
Una lotta tra rivali!
Una lotta tra rivali!
ライバルバトル!強敵プルリル!
A Rival Battle for Club Champ!
10 giugno 2011 18 novembre 2010
011
Una casa per Dwebble!
Una casa per Dwebble!
イシズマイ!自分の家をとりもどせ!!
A home for Dwebble
11 giugno 2011 2 dicembre 2010
012
Ecco la squadra Trubbish!
Ecco la squadra Trubbish!
「ヤブクロン戦隊と秘密基地!?」
Here Comes the Trubbish Squad!
12 giugno 2011 9 dicembre 2010

013
Le pulizie di Minccino!
Le pulizie di Minccino!
チラーミィはきれいずき!?
Minccino-Neat and Tidy!
13 giugno 2011 16 dicembre 2010
014
Una notte al museo di Zefiropoli!
Una notte al museo di Zefiropoli!
シッポウシティー!博物館で大冒険!!
A Night in the Nacrene City Museum!
14 giugno 2011 23 dicembre 2010
015
La lotta secondo Aloé!
La lotta secondo Aloé!
シッポウジム戦!VSジムリーダー・アロエ!!
The Battle According to Lenora!
15 giugno 2011 6 gennaio 2011
016
Rivincita alla palestra di Zefiropoli!
Rivincita alla palestra di Zefiropoli!
再戦シッポウジム!新技炸裂!!
Rematch at the Nacrene Gym!
16 giugno 2011 13 gennaio 2011
017
Uno Scraggy nato per la libertà!
Uno Scraggy nato per la libertà!
タマゴからかえったあばれん坊 !!
Scraggy-Hatched to Be Wild!
17 giugno 2011 20 gennaio 2011
018
Nel Bosco Girandola con Sewaddle e Artemisio!
Nel Bosco Girandola con Sewaddle e Artemisio!
ヤグルマの森!クルミルとアーティ!!
Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest!
18 giugno 2011 27 gennaio 2011
019
Una vendetta da intenditori!
Una vendetta da intenditori!
ソムリエ対決!イシズマイVSフタチマル!!
A Connoisseur’s Revenge!
19 giugno 2011 17 febbraio 2011
020
Ballando con i tre Ducklett!
Ballando con i tre Ducklett!
ピカチュウVSメグロコVSコアルヒー!!
Dancing With the Ducklett Trio!
20 giugno 2011 24 febbraio 2011
021
Il mondo perduto di Gothitelle!
Il mondo perduto di Gothitelle!
スカイアローブリッジとゴチルゼル!
The Lost World of Gothitelle!
22 giugno 2011 3 marzo 2011
022
I Venipede in fuga!
I Venipede in fuga!
ヒウンシティ!フシデパニック!!
A Venipede Stampede!
4 settembre 2011 10 marzo 2011
023
Per amore dei Pokémon Coleottero!
Per amore dei Pokémon Coleottero!
ヒウンジム戦!純情ハートの虫ポケモンバトル!!
Battling For The Love of Bug-Types!
4 settembre 2011 17 marzo 2011
024
L'irresistibile Emolga!
L’irresistibile Emolga!
かわいい顔に要注意!エモンガでシビレビレ!!
Emolga the Irresistible!
11 settembre 2011 24 marzo 2011
025
Emolga e il nuovo Invertivolt!
Emolga e il nuovo Invertivolt!
エモンガVSツタージャ!ボルトチェンジで大混乱!!
Emolga and the New Volt Switch!
11 settembre 2011 31 marzo 2011
026
Paura alla villa dei Litwick!
Paura alla villa dei Litwick!

ヒトモシ屋敷のこわ~いお話!Scare at the Litwick Mansion!
18 settembre 2011 7 aprile 2011
027
Il cammino del maestro drago!
Il cammino del maestro drago!
ドラゴンマスターへの道!キバゴVSクリムガン!!
The Dragon Master’s Path!
18 settembre 2011 14 aprile 2011
028
La conchiglia perduta di Oshawott!
La conchiglia perduta di Oshawott!
消えたホタチ!ミジュマル最大の危機!!
Oshawott’s Lost Scalchop!
25 settembre 2011 21 aprile 2011
029
Un Cottonee innamorato!
Un Cottonee innamorato!
恋するモンメンは風に乗って!
Cottonee in Love!
25 settembre 2011 28 aprile 2011
030
Un UFO per Elgyem!
Un UFO per Elgyem!
リグレーと未確認飛行物体!
A UFO for Elgyem!
2 ottobre 2011 5 maggio 2011
031
La terza lotta di Ash e Diapo!
La terza lotta di Ash e Diapo!
ライバルバトル!バニプッチ、ドッコラー参戦!!
Ash and Trip’s Third Battle!
9 ottobre 2011 12 maggio 2011
032
Affrontare la paura con gli occhi ben aperti!
Affrontare la paura con gli occhi ben aperti!
ガマダル、マッギョ!水辺の戦い!!
Facing Fear with Eyes Wide Open!
10 ottobre 2011 19 maggio 2011
033
Iris ed Excadrill contro l'Annientadraghi!
Iris ed Excadrill contro l’Annientadraghi!
ドラゴンバスター登場!アイリスとドリュウズ!!
Iris and Excadrill Against the Dragon Buster!
13 novembre 2011 26 maggio 2011
034
Devo acchiappare un Roggenrola!
Devo acchiappare un Roggenrola!
ダンゴロ!ラスターカノン発射せよ!!
Gotta Catch A Roggenrola!
13 novembre 2011 2 giugno 2011
035
Dove sei finito, Audino?
Dove sei finito, Audino?
ソムリエ探偵デント!タブンネ失踪事件!!
Where Did You Go, Audino?
20 novembre 2011 9 giugno 2011
036
Archeops nel mondo moderno!
Archeops nel mondo moderno!
化石復活!古代怪鳥アーケオス!!
Archeops In The Modern World!
20 novembre 2011 16 giugno 2011
037
L'intenditore di pesca finisce nella rete!
L’intenditore di pesca finisce nella rete!
釣りソムリエ・デント登場!
A Fishing Connoisseur in a Fishy Competition!
28 novembre 2011 23 giugno 2011
038
L'ora del cinema! Zorua in "La leggenda del cavaliere Pokémon"!
L’ora del cinema! Zorua in “La leggenda del cavaliere Pokémon”!
ゾロア・ザ・ムービー!ポケモンナイトの伝説!!
Movie Time! Zorua in “The Legend of the Pokémon Knight”!
28 novembre 2011 30 giugno 2011
039
Incontri e scontri a Sciroccopoli!
Incontri e scontri a Sciroccopoli!
全員集合!ドンバトル!!
Reunion Battles In Nimbasa!
5 dicembre 2011 7 luglio 2011
040
Spighetto contro Diapo, Ash contro Georgia!
Spighetto contro Diapo, Ash contro Georgia!
熱闘ドンバトル!ツタージャVSコマタナ!!
Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!
5 dicembre 2011 21 luglio 2011
041
Cuori e furori al torneo del club, Emolga contro Sawk!
Cuori e furori al torneo del club, Emolga contro Sawk!
白熱ドンバトル!エモンガVSダゲキ!!
The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
12 dicembre 2011 4 agosto 2011
042
Una finale da eroi al torneo del club!
Una finale da eroi al torneo del club!
決戦ドンバトル!!サトシVSアイリス!!
Club Battle Finale: A Hero’s Outcome!
12 dicembre 2011 11 agosto 2011
043
Il Meowth che non t'aspetti!
Il Meowth che non t’aspetti!
ニャゴシエーター・ニャース!ズルズキン説得作戦!!
Meowth’s Scrafty Tactics!
19 dicembre 2011 18 agosto 2011
044
Purrloin, delizia o malizia?
Purrloin, delizia o malizia?
チョロネコに御用心! ニャースとミジュマル!!
Purrloin: Sweet or Sneaky?
20 dicembre 2011 25 agosto 2011
045
Beheeyem, Duosion e il ladro di sogni!
Beheeyem, Duosion e il ladro di sogni!
オーベムとダブランと夢泥棒!
Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief
21 dicembre 2011 1 settembre 2011
046
La Faida dei Beartic in montagna!
La Faida dei Beartic in montagna!
ニャゴシエーター・ニャース!ツンベアーの森を突破せよ!!
The Beartic Mountain Feud!
22 dicembre 2011 8 settembre 2011
047
Caos dal sottosuolo!
Caos dal sottosuolo!
激走!!バトルサブウェイ!!(前編)
Crisis from the Underground Up!
23 dicembre 2011 15 settembre 2011
048
Lotta metropolitana!
Lotta metropolitana!
激走!!バトルサブウェイ!!(後編)
Battle For The Underground!
24 dicembre 2011 15 settembre 2011

Seconda Stagione – Destini Rivali (15ª stagione dell’anime Pokémon).

In questa stagione, come anche nella precedente, Ash e compagni partecipano a diversi tornei minori insieme ad altri allenatori. In uno di questi, la Coppa Junior del Pokémon World Tournament, ritroviamo anche Lucinda per alcuni episodi, che raggiunge Ash per partecipare al torneo. In questa serie il nostro protagonista rincontra anche Giovanni, capo del Team Rocket, che cerca di impadronirsi del potere del pokémon Meloetta.

BW Immagine Titolo In onda In onda
049
Camelia, una Capopalestra elettrizzante!
Camelia, una Capopalestra elettrizzante!
ジムリーダーはカリスマモデル! カミツレ登場!!
Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!
20 aprile 2012 22 settembre 2011
050
Una lotta sfavillante nella Palestra di Sciroccopoli!
Una lotta sfavillante nella Palestra di Sciroccopoli!
ライモンジム! 華麗なる電撃バトル!!
Dazzling the Nimbasa Gym!
20 aprile 2012 29 settembre 2011
051
Caccia al Timbro!
Caccia al Timbro!
サトシ、デントVSサブウェイマスター!
Lost at the Stamp Rally!
1° maggio 2012 6 ottobre 2011
052
Ash contro il Campione!
Ash contro il Campione!
サトシVSチャンピオン・アデク!
Ash Versus the Champion!
9 maggio 2012 13 ottobre 2011
053
Lo straordinario trio Maractus!
Lo straordinario trio Maractus!
虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!
A Maractus Musical!
10 maggio 2012 27 ottobre 2011
054
Le quattro stagioni di Sawsbuck!
Le quattro stagioni di Sawsbuck!
メブキジカ!春夏秋冬勢揃い!!
The Four Seasons of Sawsbuck!
11 maggio 2012 3 novembre 2011
055
Scraggy e un'ostinata Gothita!
Scraggy e un’ostinata Gothita!
ズルッグとわがままゴチム!
Scraggy and the Demanding Gothita!
14 maggio 2012 10 novembre 2011
056
Il Deino solitario!
Il Deino solitario!
アイリスとモノズ!育て屋修行!!
The Lonely Deino!
15 maggio 2012 24 novembre 2011
057
Accelguardiano, alla riscossa!
Accelguardiano, alla riscossa!
快傑ア☆ギルダー VS フリージ男!
The Mighty Accelguard to the Rescue!
16 maggio 2012 1 dicembre, 2011
058
Appello all'amore fraterno!
Appello all’amore fraterno!
デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップ
A Call for Brotherly Love!
17 maggio 2012 8 dicembre 2011
059
Stop all'ira delle leggende! (Parte 1)
Stop all’ira delle leggende! (Parte 1)
トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(前編)
Stopping the Rage of Legends! Part 1
18 maggio 2012 15 dicembre 2011
060
Stop all'ira delle leggende! (Parte 2)
Stop all’ira delle leggende! (Parte 2)
トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(後編)
Stopping the Rage of Legends! Part 2
29 maggio 2012 22 dicembre 2011
061
Lotta contro il re delle miniere!
Lotta contro il re delle miniere!
地底のジム戦!VSヤーコン!
Battling the King of the Mines!
4 giugno 2012 5 gennaio 2012
062
Crisi alla Cava Pietrelettrica!
Crisi alla Cava Pietrelettrica!
バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!!
Crisis at Chargestone Cave!
5 giugno 2012 12 gennaio 2012
063
Un avvincente scambio evolutivo!
Un avvincente scambio evolutivo!
通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!
Evolution Exchange Excitement!
6 giugno 2012 19 gennaio 2012
064
Esploratori delle Rovine dell'Eroe!
Esploratori delle Rovine dell’Eroe!
黒き英雄の遺跡!シンボラーとデスカーン!!
Explorers of the Hero’s Ruin!
22 giugno 2012 26 gennaio 2012
065
Lotta al bullo!
Lotta al bullo!
ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!!
Battling the Bully!
3 settembre 2012 2 febbraio 2012
066
Buono, Bouffalant!
Buono, Bouffalant!
アフロでGO!バッフロンはNO!!
Baffling the Bouffalant!
3 settembre 2012 16 febbraio 2012
067
Spighetto spicca il volo!
Spighetto spicca il volo!
フキヨセジムのエアバトル!挑戦者デント!?
Cilan Takes Flight!
10 settembre 2012 23 febbraio 2012
068
Una straordinaria lotta aerea!
Una straordinaria lotta aerea!
フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!!
An Amazing Aerial Battle!
10 settembre 2012 1° marzo 2012
069
In cima alla Torre del Successo!
In cima alla Torre del Successo!
難関突破!天空の塔を登れ!!
Climbing the Tower of Success!
17 settembre 2012 8 marzo 2012
070
Ha inizio il torneo Donamite!
Ha inizio il torneo Donamite!
ドンナマイト開幕!ズルッグVSヤナッキー !!
The Clubsplosion Begins!
17 settembre 2012 15 marzo 2012
071
Nuove emozioni al Torneo Donamite!
Nuove emozioni al Torneo Donamite!
どんどん続くよドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!!
Search for the Clubultimate!
24 settembre 2012 22 marzo 2012
072
Il Torneo Donamite si infiamma!
Il Torneo Donamite si infiamma!
熱闘ドンナマイト!キリキザンVSエンブオー!!
A Clubsplosion of Excitement!
24 settembre 2012 29 marzo 2012
073
Il vincitore del Torneo Donamite!
Il vincitore del Torneo Donamite!
決戦ドンナマイト!ナゲキVSダゲキ!!
Commanding the Clubsplosion Crown!
1 ottobre 2012 5 aprile 2012
074
Lotta ai ladri di foglie!
Lotta ai ladri di foglie!
キバゴ救出!アイアントの巣窟! !
Battling the Leaf Thieves!
1 ottobre 2012 12 aprile 2012
075
Una sfida rigenerante! (Parte prima)
Una sfida rigenerante! (Parte prima)
ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編)
A Restoration Confrontation! (Part 1)
8 ottobre 2012 19

aprile 2012

076
Una sfida rigenerante! (Parte seconda)
Una sfida rigenerante! (Parte seconda)
ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (後編)
A Restoration Confrontation! (Part 2)
8 ottobre 2012 26 aprile 2012
077
Un'evoluzione infuocata!
Un’evoluzione infuocata!
炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!
Evolution by Fire!
15 ottobre 2012 3 maggio 2012
078
Il guardiano della montagna!
Il guardiano della montagna!
ハチク登場!ウルガモスの聖なる山
Guarding the Guardian of the Mountain!
15 ottobre 2012 10 maggio 2012
079
Attenzione: pericolo ghiaccio!
Attenzione: pericolo ghiaccio!
セッカジム戦!氷のバトルフィールド!!
Caution: Icy Battle Conditions!
22 ottobre 2012 17 maggio 2012
080
Scontro tra Intenditori!
Scontro tra Intenditori!
ポケモンソムリエ対決!テイスティングバトル!!
Clash of the Connoisseurs!
22 ottobre 2012 24 maggio 2012
081
Attenti ai Ferroseed!
Attenti ai Ferroseed!
テッシード研究所!アイリスとバイバニラ!!
Crisis at Ferroseed Research!
29 ottobre 2012 31 maggio 2012
082
Evviva le guardie di Unima!
Evviva le guardie di Unima!
映画対決!出撃イッシュ防衛隊!!
An Epic Defense Force!
29 ottobre 2012 7 giugno 2012
083
Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte prima)
Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte prima)
激闘タチワキジム!VSホミカ!! (前編)
Rocking the Virbank Gym! (Part 1)
5 novembre 2012 14 giugno 2012
084
Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte seconda)
Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte seconda)
激闘タチワキジム!VSホミカ!! (後編)
Rocking the Virbank Gym! (Part 2)
5 novembre 2012 14 giugno 2012
085
Tutto per amore di Meloetta!
Tutto per amore di Meloetta!
歌えメロエッタ!愛の旋律!!
All for the Love of Meloetta!
12 novembre 2012 21 giugno 2012
086
Piplup, Pansage e l'incontro del secolo!
Piplup, Pansage e l’incontro del secolo!
ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!!
Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!
12 novembre 2012 28 giugno 2012
087
Spedizione all'isola degli Onix!
Spedizione all’isola degli Onix!
イワークの島でサバイバル!
Expedition to Onix Island!
19 novembre 2012 5 luglio 2012
088
Il mistero del Cubchoo scomparso!
Il mistero del Cubchoo scomparso!
ソムリエ探偵デント!消えたクマシュンの謎!!
The Mystery of the Missing Cubchoo!
19 novembre 2012 19 luglio 2012
089
Iris e il Dragonite impetuoso!
Iris e il Dragonite impetuoso!
アイリスと暴れ者カイリュー
Iris and the Rogue Dragonite!
26 novembre 2012 26 luglio 2012
090
La Coppa Junior ha inizio!
La Coppa Junior ha inizio!
ジュニアカップ開幕!カイリューVSツンベアー!!
Jostling for the Junior Cup!
26 novembre 2012 2 agosto 2012
091
Iris e l'inarrestabile Dragonite!
Iris e l’inarrestabile Dragonite!
パワーバトル!アイリスVSヒカリ!
Battling Authority Once Again!
31 dicembre 2012 23 agosto 2012
092
Ash, Iris e Diapo. Sono rimasti in tre!
Ash, Iris e Diapo. Sono rimasti in tre!
別れと出会いのジュニアカップ!
Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!
1° gennaio 2013 30 Agosto 2012
093
Arrivederci, Coppa Junior... Bentornata, Avventura!
Arrivederci, Coppa Junior… Bentornata, Avventura!
サトシ,アイリス,シューティー!最後のバトル
Goodbye, Junior Cup – Hello Adventure!
1° gennaio 2013 6 Settembre 2012
094
In viaggio per Grecalopoli!
In viaggio per Grecalopoli!
セイガイハジム戦!マンタインVSダイケンキ!!
The Road to Humilau
2 gennaio 2013 30 Agosto 2012
095
Problemi di disciplina!
Problemi di disciplina!
ポケモン保育園は大騒ぎ!ワシボンとバルチャイ!
Unrest at the Nursery!
2 gennaio 2013 20 Settembre 2012
096
Meloetta e il tempio sommerso!
Meloetta e il tempio sommerso!
メロエッタと海底の神殿!
Meloetta and the Undersea Temple!
3 gennaio 2013 27 Settembre 2012
097
Tutti uniti per Unima!
Tutti uniti per Unima!
霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!!
Unova’s Survival Crisis!
3 gennaio 2013 4 Ottobre 2012

Terza Stagione – Avventure a Unima (16ª stagione dell’anime Pokémon).

Ash affronta finalmente la Lega di Unima, dopo aver conquistato tutte le 8 medaglie della regione. Tornati a Soffiolieve, i nostri eroi incontrano N e il Team Plasma, rimanendo invischiati nei loro piani e collaborando con Bellocchio per sventarli. A seguire, il gruppo lascia Unima, diretto nella regione di Kanto (da questo momento in poi la serie cambia nome in “Avventure a Unima e altrove”), e attraversa le Isole Cristalline (un luogo esclusivo dell’anime) dove ha modo di incontrare molti pokémon delle altre regioni. Sulla strada per Kanto i ragazzi fanno la conoscenza di Alexia, una giornalista della regione di Kalos, che si unisce al loro gruppo. Giunti a Kanto, Iris e Spighetto partono per Johto, separandosi da Ash e Alexia che continuano il viaggio verso Biancavilla. Il nostro eroe, saputo che la sorella della giornalista è una capopalestra di Kalos, decide di partire con lei e di iniziare un nuovo viaggio! Nel frattempo, il Team Rocket riprende Wobbuffett fra le proprie fila e decice di seguire Ash alla volta di Kalos.

BW Immagine Titolo In onda In onda
098
Sfida in passerella!
Sfida in passerella!
世界一華麗なポケモン!?チラチーノVSツタージャ!
Beauties Battling for Pride and Prestige!
2 maggio 2013 11 Ottobre 2012
099
Lotta multipla tra cielo e terra!
Lotta multipla tra cielo e terra!
大空と大地のタッグバトル!
A Surface to Air Tag Battle Team!
2 maggio 2013 18 Ottobre 2012
100
Ritorno a casa!
Ritorno a casa!
アイリス、竜の里へ帰る!
A Village Homecoming!
3 maggio 2013 25 Ottobre 2012
101
Aristide contro Iris: passato, presente e futuro!
Aristide contro Iris: passato, presente e futuro!
ソウリュウジム!アイリスVSシャガ!!
Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!
4 maggio 2013 8 Novembre 2012
102
Il Team Eevee e la Squadra di Soccorso Pokémon!
Il Team Eevee e la Squadra di Soccorso Pokémon!
チーム・イーブイ出動せよ!ポケモンレスキュー隊!!
Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!
8 maggio 2013 15 Novembre 2012
103
Che lo spettacolo abbia inizio!
Che lo spettacolo abbia inizio!
開幕イッシュリーグヒガキ大会!サトシ対シューティー!!
Curtain Up, Unova League!
9 maggio 2013 22 Novembre 2012
104
Missione: vincere a tutti i costi!
Missione: vincere a tutti i costi!
熱闘! ライバルバトルを勝ちぬけ!
Mission: Defeat Your Rival!
10 maggio 2013 29 Novembre 2012
105
Un caso di smarrimento!
Un caso di smarrimento!
キバゴ迷子になる!
Lost at the League!
13 maggio 2013 6 Dicembre 2012
106
Uno strategico cambio di scena!
Uno strategico cambio di scena!
ダゲキ登場!サトシ対ケニヤン!!
Strong Strategy Steals the Show!
14 maggio 2013 13 Dicembre 2012
107
L'arma segreta di Cameron!
L’arma segreta di Cameron!
サトシ対コテツ!秘密兵器サザンドラ!!
Cameron’s Secret Weapon!
15 maggio 2013 20 Dicembre 2012
108
A un passo dalla vittoria!
A un passo dalla vittoria!
決着イッシュリーグ!ピカチュウ対ルカリオ!!
A Unova League Evolution!
16 maggio 2013 10 Gennaio 2013
109
Luoghi nuovi... Vecchi amici!
Luoghi nuovi… Vecchi amici!
アララギ研究所!新たなる旅立ち!!
New Places… Familiar Faces!
17 maggio 2013 17 Gennaio 2013
110
Il suo nome è N!
Il suo nome è N!
トモダチ・・・その名はN!
The Name’s N!
17 giugno 2013 24 Febbraio 2013
111
C'è un nuovo Capopalestra in città!
C’è un nuovo Capopalestra in città!
新ジムリーダー!チェレン!
There’s a New Gym Leader in Town!
18 giugno 2013 31 Gennaio 2013
112
Il piano segreto del Team Plasma!
Il piano segreto del Team Plasma!
アクロマVSハンサム!プラズマ団の陰謀!!
Team Plasma’s Pokémon Power Plot!
19 giugno 2013 7 Febbraio 2013
113
La luce della Fattoria di Venturia!
La luce della Fattoria di Venturia!
霧のサンギ牧場!デンリュウのあかり!!
The Light of Floccesy Ranch!
20 giugno 2013 14 Febbraio 2013
114
Al salvataggio di Braviary!
Al salvataggio di Braviary!
N再び!ウォーグル救出作戦!!
Saving Braviary!
21 giugno 2013 21 Febbraio 2013
115
La Pattuglia Portuale Pokémon!
La Pattuglia Portuale Pokémon!
急げ!ポケモン湾岸救助隊!!
The Pokémon Harbor Patrol!
24 giugno 2013 28 Febbraio 2013
116
Un ritorno fuoco e fiamme!
Un ritorno fuoco e fiamme!
燃えよリザードン!VSカイリュー!
The Fires of a Red-Hot Reunion!
25 giugno 2013 7 Marzo 2013
117
Che cosa nasconde il Team Plasma?
Che cosa nasconde il Team Plasma?
プラズマ団の野望!操られたポケモンたち!!
Team Plasma’s Pokémon Manipulation!
26 giugno 2013 14 Marzo 2013
118
Segreti nella nebbia!
Segreti nella nebbia!
Nの秘密…霧の彼方に!
Secrets From Out of the Fog!
27 giugno 2013 21 Marzo 2013
119
Meowth, Acromio e la rivalità tra Team!
Meowth, Acromio e la rivalità tra Team!
ロケット団VSプラズマ団!ニャースとアクロマ!!
Meowth, Colress and Team Rivalry!
28 giugno 2013 28 Marzo 2013
120
Ash e N: due ideali a confronto!
Ash e N: due ideali a confronto!
白の遺跡!サトシ対N!!
Ash and N: A Clash of Ideals!
2 settembre 2013 4 Aprile 2013
121
Il Team Plasma e la cerimonia del risveglio!
Il Team Plasma e la cerimonia del risveglio!
プラズマ団襲撃!復活の儀式!!
Team Plasma and the Awakening Ceremony!
3 settembre 2013 11 Aprile 2013
122
Oltre la verità e gli ideali!
Oltre la verità e gli ideali!
レシラム対N!理想と真実の彼方へ!!
What Lies Beyond Truth and Ideals!
4 settembre 2013 18 Aprile 2013
123
Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!
Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!
さらばイッシュ!新たなる船出!!
Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
5 settembre 2013 25 aprile 2013
124
Un pericolo dolce come il miele!
Un pericolo dolce come il miele!
甘いハニーミツには危険がいっぱい !
Danger, Sweet as Honey!
6 settembre 2013 2 maggio 2013
125
Spighetto e il caso del Purrloin testimone!
Spighetto e il caso del Purrloin testimone!
ソムリエ探偵デント!大海原の密室!!
Cilan and the Case of the Purrloin Witness!
9 settembre 2013 9 maggio 2013
126
L'incoronazione del Re delle Conchiglie!
L’incoronazione del Re delle Conchiglie!
さらばミジュマル!?ホタチキングへの道
Crowning the Scalchop King!
10 settembre 2013 16 maggio 2013
127
L'isola delle illusioni!
L’isola delle illusioni!
幻影の島!霧の中のゾロアーク!!
The Island of Illusions!
11 settembre 2013 23 maggio 2013
128
Come catturare un Rotom!
Come catturare un Rotom!
ロトムVSオーキド博士!
To Catch a Rotom!
12 settembre 2013 30 maggio 2013
129
I pirati delle Isole Cristalline!
I pirati delle Isole Cristalline!
デコロラ諸島の海賊王!
The Pirates of Decolore!
13 settembre 2013 6 giugno 2013
130
Io e Butterfree!
Io e Butterfree!
サトシとバタフリー!また会う日まで!!
Butterfree and Me!
16 settembre 2013 13 giugno 2013
131
Ognuno per la sua strada!
Ognuno per la sua strada!
サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道!!
The Path That Leads to Goodbye!
17 settembre 2013 20 giugno 2013
132
Rincorrendo un desiderio!
Rincorrendo un desiderio!
ジラーチにお願いを!七日間の奇跡!!
Searching for a Wish!
18 settembre 2013 27 giugno 2013
133
Un UFO sull'Isola Extensa!
Un UFO sull’Isola Extensa!
光る円盤!オーベムたちの街!!
Capacia Island UFO!
19 settembre 2013 4 luglio 2013
134
La giornalista di un'altra regione!
La giornalista di un’altra regione!
パンジー登場!エリキテルとゴーゴート!!
The Journalist from Another Region!
20 settembre 2013 18 luglio 2013
135
Il mistero dell'isola abbandonata!
Il mistero dell’isola abbandonata!
お宝の謎!無人島アドベンチャー!!
Mystery on a Deserted Island!
2 dicembre 2013 25 luglio 2013
136
Un Pokémon di colore diverso!
Un Pokémon di colore diverso!
イブキとアイリス!色ちがいクリムガン!!
A Pokémon of a Different Color!
3 dicembre 2013 1 agosto 2013
137
La cometa dell'eroe!
La cometa dell’eroe!
オンバーン登場!彗星と勇者の伝説!!
Celebrating the Hero’s Comet!
4 dicembre 2013 15 agosto 2013
138
Avanti tutta Gogoat!
Avanti tutta Gogoat!
ゴーゴーゴーゴート!
Go, Go Gogoat!
5 dicembre 2013 22 agosto 2013
139
Emolga si unisce al Team Rocket!
Emolga si unisce al Team Rocket!
エモンガ、ロケット団に入る!
Team Rocket’s Shocking Recruit!
5 dicembre 2013 5 settembre 2013
140
La Palestra di Levantopoli è in pericolo!
La Palestra di Levantopoli è in pericolo!
デントVS氷の挑戦者!サンヨウジムの危機!!
Survival of the Striaton Gym!
6 dicembre 2013 12 settembre 2013
141
Alla prossima cari amici!
Alla prossima cari amici!
ベストウイッシュ!また会う日まで!!
Best Wishes Until We Meet Again!
9 dicembre 2013 19 settembre 2013
142
Il sogno continua!
Il sogno continua!
オレの夢、ポケモンマスター!!
The Dream Continues!
10 dicembre 2013 26 settembre 2013