Pokémon Sole e Luna

Locandina giapponese della serie.

Pokémon Sole e Luna è la sesta serie dell’anime Pokémon e si colloca cronologicamente dopo la serie Pokémon XY. E’ stata una delle serie più innovative dopo tante altre in cui si puntava semplicemente a replicare la stessa trama delle precedenti. Da molti sottovalutata per via di uno stile di disegno più semplice, che poteva far pensare si puntasse ad un target di soli bambini, si è rivelata una serie bella, fresca, divertente e a tratti anche profonda e commovente. La sua trasmissione ha avuto inizio in Giappone il 17 novembre 2016 e in Italia il 29 aprile 2017 sul canale K2 (dopo una trasmissione in anteprima dei primi due episodi il 19 Novembre 2016). La serie è ispirata ai giochi Pokémon Sole e Pokémon Luna ed ambientata nella regione di Alola.

Con una storia e un concetto nuovo, in questa serie ritroviamo Ash a studiare in una scuola di Pokémon e a vivere avventure su un’isola tropicale insieme a ben 5 compagni di classe: Lylia, Kawe, Ibis, Suiren e Chrys. La storia ha introdotto un maggiore umorismo rispetto al passato (riavvicinandosi di più a com’era ai suoi albori), con scene spassose in puro stile nipponico, senza però perdere profondità nella storia. Con un nuovo stile di disegno, più semplice ma ben curato, è stato inoltre possibile creare animazioni molto più belle e fluide che hanno reso, tanto i combattimenti quanto una semplice partita di baseball, a dir poco spettacolari.

Sigle: Opening & Ending

Dal 1° al 29° episodio e poi dal 44° al 60° la serie ha come sigla di apertura la canzone “Alola!” cantata da Rika Matsumoto e Ikue Ohtani, rispettivamente doppiatrici di Ash e Pikachu, e dal 61° in poi la sigla “Mirai Connection” di ЯeaL. Dal 30° al 43° episodio, per il ventesimo anniversario del brand, la serie ha avuto come opening la storica sigla “Mezase Pokémon Master” di Rika Matsumoto. Mentre, come sigle di chiusura, la serie ha avuto dal 1° al 60° episodio “Pose” e poi dal 61° episodio “Jari-boy, Jari-girl”, entrambe di Okazaki Taiiku.

In Italia la serie ha avuto nella prima stagione la sigla di apertura “Perché qui ad Alola puoi!” (anche conosciuta con il titolo “Sotto il sole di Alola”) e nella seconda “Con la Luna di Alola!”, scritte da Ed Goldfarb e cantate da Gianluca Sambataro e Silvia Pinto, utilizzate entrambe anche come sigle di chiusura in versione strumentale.

Elenco Episodi

Prima Stagione – Sole e Luna (20ª stagione dell’anime Pokémon).

Ash decide di restare ad Alola per frequentare la Scuola di Pokémon, in cui fa la conoscenza di Lylia, Kawe, Ibis, Suiren e Chrys. Avventura dopo avventura, abbiamo modo di conoscere sempre meglio i vari protagonisti e con loro la bellissima regione di Alola. In questa serie fanno il loro ritorno anche due vecchie conoscenze di Ash.

SL Immagine Titolo In onda In onda
001
Alola a una nuova avventura!

「アローラ!はじめての島、はじめてのポケモンたち!!」 – Alola to New Adventure!
17 novembre 2016 19 novembre 2016
002
La sfida del protettore!

「守り神カプ・コケコ登場!挑戦、オレたちのZワザ!!」 – The Guardian’s Challenge!
17 novembre 2016 19 novembre 2016
003
Pokedex avviato!

「よロトしく、ボク、ロトム図鑑ロト!」 – Loading the Dex!
24 novembre 2016 13 maggio 2017
004
Prima cattura ad Alola, in puro stile Ash!

「モクロー登場!アローラでポケモンゲットだぜ!!」 – First Catch in Alola, Ketchum-style!
24 novembre 2016 13 maggio 2017
005
Yo-ho-ho! Vai, Popplio!

「アシマリ、がんバルーン!」 – Yo, Ho, Ho! Go, Popplio!
1º dicembre 2016 14 maggio 2017
006
Spese elettrizzanti!

「びりびりちくちくトゲデマル!」 – A Shocking Grocery Run!
8 dicembre 2016 20 maggio 2017
007
Ecco perché Litten fa il birbante!

「市場の風来坊ニャビー!」 – ‪That’s Why Litten is a Scamp!‬
15 dicembre 2016 27 maggio 2017
008
Qui sfida ci cova!

「タマゴ係はだ~れだ?」 – Lillie’s Egg-xhilarating Challenge!
22 dicembre 2016 27 maggio 2017
009
Dominare un dominante!

「ぬしポケモンはデカグース!」 – To Top a Totem!
5 gennaio 2017 3 giugno 2017
010
Provare e perseverare!

「出るかZワザ! 大試練への挑戦!!」 – Trial and Tribulation!
12 gennaio 2017 3 giugno 2017
011
Nell’allegra fattoria di Kawe!

「アローラ!はじめての島、はじめてのポケモンたち!!」 – Alola to New Adventure!
19 gennaio 2017 10 giugno 2017
012
Sole, terrore e segrete dimore!

「課外授業はヒドイデ!?」 – The Sun, the Scare, the Secret Lair!
26 gennaio 2017 10 giugno 2017
013
Corsa al grande evento!

「アローラパンケーキ大レース!」 – Racing to a Big Event!
2 febbraio 2017 8 luglio 2017
014
Voglia di conoscerti!

「勇気の結晶、リーリエとロコン!」 – Getting to Know You!
9 febbraio 2017 15 luglio 2017
015
Volontà di pietra!

「爪あとの丘、イワンコとルガルガン!!」 – Rocking Clawmark Hill!
23 febbraio 2017 22 luglio 2017
016
Vietato andare nel pallone!

「小さな三匹、大きな冒険!!」 – They Might Not Be Giants!
2 marzo 2017 29 luglio 2017
017
Un’indagine cristallina!

「アローラ探偵ロトム!消えたクリスタルの謎!!」 – Crystal-Clear Sleuthing!
9 marzo 2017 1º settembre 2017
018
Una saporita ricerca!

「マジィ!?マオのお料理大作戦!!」 – A Seasoned Search!
16 marzo 2017 4 settembre 2017
019
Rivincita contro il Pokémon protettore!

「電撃猛特訓!カプ・コケコとの再戦!!」 – A Guardian Rematch!
23 marzo 2017 5 settembre 2017
020
Promessa tra amici!

「サトシとピカチュウ、二人の約束」 – Partner Promises!
6 aprile 2017 6 settembre 2017
021
Chiuso un capitolo, se ne apre un altro…

「ニャビー、旅立ちの時!」 – One Journey Ends, Another Begins…
6 aprile 2017 7 settembre 2017
022
Alla ricerca della paletta perduta!

「スコップに要注意!!!」 – A Shivering Shovel Search!
13 aprile 2017 8 settembre 2017
023
Tutti insieme appassionatamente!

「衝撃! ダグトリオ解散!?」 – Getting the Band Back Together!
20 aprile 2017 11 settembre 2017
024
Alola a porte aperte!

「アローラ! はじめての授業参観!!」 – Alolan Open House!
27 aprile 2017 12 settembre 2017
015
Tenzone fra Team!

「クリスタル争奪戦!ロケット団対スカル団!!!」 – A Team-on-Team Tussle!
4 maggio 2017 2 dicembre 2017
026
Arrivederci, Chrys!

「さよならマーマネ!」 – So Long, Sophocles!
11 maggio 2017 2 dicembre 2017
027
Una rivalità lampante!

「出でよ!紅の眼差しルガルガン!!」 – A Glaring Rivalry!
18 maggio 2017 9 dicembre 2017
028
Baseball Pokémon con battuta pronta!

「熱闘ポケベース!ねらえ逆転ホームラン!!」 – Pulling out the Pokémon Base Pepper!
25 maggio 2017 9 dicembre 2017
029
Cullati nel mondo dei sogni!

「ネマシュの森であなたも寝ましゅ?」 – Lulled to La-La Land!
8 giugno 2017 16 dicembre 2017
030
Scambi di fine settimana!

「リーリエ、ピカチュウをかわいがってあげてね」 – The Ol’ Raise and Switch!
15 giugno 2017 16 dicembre 2017
031
La donna che sussurrava ai Pokémon!

「ライチ登場!泣いて笑って、島クイーン!!」 – The Island Whisperer!
22 giugno 2017 23 dicembre 2017
032
Caccia al tesoro in stile Akala!

「お宝発見!ムーランドサーチ!!」 – Treasure Hunt, Akala Style!
29 giugno 2017 23 dicembre 2017
033
Non chiamatelo pesciolino!

「ヨワシ強し、池のぬし!」 – Big Sky, Small Fry!
6 luglio 2017 3 febbraio 2018
034
Il coronamento di un sogno!

「炎のバトル!ガラガラあらわる!!」 – A Crowning Moment of Truth!
20 luglio 2017 3 febbraio 2018
035
Una missione dal sapore speziato!

「カレーなバトル! ラランテスの舞!!」 – Currying Favor and Flavor!
27 luglio 2017 4 febbraio 2018
036
Prova e riprova!

「ライチの大試練! 一番ハードなポケモン勝負!!」 – Trials and Determinations!
3 agosto 2017 10 febbraio 2018
037
Rinascere a nuova vita!

「イワンコといのちの遺跡の守り神!!」 – Rising from the Ruins!
10 agosto 2017 13 febbraio 2018
038
Giù la maschera, Mimikyu!

「ミミッキュのばけのかわ!」 – Mimikyu Unmasked!
17 agosto 2017 17 febbraio 2018
039
Ibis e il maestro della foresta!

「家出のマオとヤレユータン!」 – Mallow and the Forest Teacher!
24 agosto 2017 24 febbraio 2018
040
Brionne, bolle e bellicosità!

「アシマリ、オシャマリ、いかりのダダリン!」 – Balloons, Brionne, and Belligerence!
31 agosto 2017 24 febbraio 2018
041
Charjabug alla carica!

「ダッシュ!デンヂムシ」 – Mounting an Electrifying Charge!
7 settembre 2017 3 marzo 2018
042
Alola, Kanto!

「カントーでアローラ!タケシとカスミ!!」 – Alola, Kanto!
14 settembre 2017 3 marzo 2018
043
Quando due regioni si scontrano!

「ジムバトル!Zワザ対メガシンカ!!」 – When Regions Collide!
21 settembre 2017 10 marzo 2018

Seconda Stagione – Ultravventure (21ª stagione dell’anime Pokémon).

In questa stagione fa la sua comparsa Nebulino e con lui le Ultracreature e la Fondazione Æther. Viene inoltre approfondito il passato di Lylia e Iridio.

L’episodio 64 non fu trasmesso al di fuori del Giappone perché in una scena Ash si dipinge il viso di nero per assomigliare a un Passimian. Questo gesto ricordava purtroppo la blackface, un tipo di make-up che negli Stati Uniti è associata al razzismo e per tale motivo si scelse di non trasmettere l’episodio.

SL Immagine Titolo In onda In onda
044
Un incontro tra sogno e realtà!

「サトシとほしぐも!不思議な出会い!!」 – A Dream Encounter!
5 ottobre 2017 5 maggio 2018
045
Vedo, non vedo!

「ほしぐもパニック!テレポートは突然に!!」 – Now You See Them, Now You Don’t!
12 ottobre 2017 5 maggio 2018
046
Le apparenze ingannano!

「変身メタモン、探すんだモン!」 – Deceiving Appearances!
19 ottobre 2017 12 maggio 2018
047
Un avvertimento mascherato!

「グラジオとシルヴァディ!戒めの仮面!!」 – A Masked Warning!
26 ottobre 2017 12 maggio 2018
048
Le mille e una posa!

「ゼンリョクポーズでお泊まり会!」 – Night of a Thousand Poses!
2 novembre 2017 19 maggio 2018
049
Missione ricordo!

「リーリエとシルヴァディ、よみがえる記憶!」 – Mission: Total Recall!
9 novembre 2017 19 maggio 2018
050
La vendetta di Vicio!

「ザオボーの逆襲!さらわれたほしぐも!!」 – Faba’s Revenge!
16 novembre 2017 26 maggio 2018
051
La determinazione è di famiglia!

「ザオボーの逆襲!さらわれたほしぐも!!」 – Family Determination!
23 novembre 2017 26 maggio 2018
052
La leggenda diventa realtà!

「日輪の祭壇!ソルガレオ降臨!!」 – Revealing the Stuff of Legend!
30 novembre 2017 2 giugno 2018
053
Un aiuto indesiderato!

「急げ!ルザミーネ救出大作戦!!」 – Rescuing the Unwilling!
7 dicembre 2017 2 giugno 2018
054
Mille ragioni per lottare!

「輝けZパワーリング!超ゼンリョクの1000まんボルト!!」 – 10,000,000 Reasons to Fight!
14 dicembre 2017 9 giugno 2018
055
La nuova avventura dei professori!

「ありがとうソルガレオ!俺たちのほしぐも!!」 – The Professors’ New Adventure!
21 dicembre 2017 9 giugno 2018
056
Sogno o son desto?

「寝る子は強い、ネッコアラの秘密!」 – Let Sleeping Pokemon Lie!
28 dicembre 2017 7 luglio 2018
057
Un Pokédex inutile!

「ロトム、フォルムチェンジが止まらない!」 – The Dex Can’t Help It!
11 gennaio 2018 7 luglio 2018
058
Un finale strappalacrime!

「泣かないでヒドイデ!」 – Fighting Back The Tears!
18 gennaio 2018 14 luglio 2018
059
Un assaggio dolceamaro!

「マオとスイレン、にがあまメモリーズ!」 – Tasting the Bitter with the Sweet!
25 gennaio 2018 14 luglio 2018
060
Un salto di qualità!

「リーリエ飛びます!ポケゾリジャンプ大会!!」 – Getting a Jump on the Competition!
1º febbraio 2018 21 luglio 2018
061
Una missione ultra-urgente!

「出動!僕らのウルトラガーディアンズ!!」 – A Mission of Ultra Urgency!
8 febbraio 2018 21 luglio 2018
062
La forma non mente!

「悪のニャースはアローラニャース!?」 – Acting True to Form!
15 febbraio 2018 28 luglio 2018
063
Bruciare le tappe!

「燃え上がれニャビー!打倒ガオガエン!!」 – Pushing the Fiery Envelope!
22 febbraio 2018 28 luglio 2018
064
Ash e Passimian! Touchdown di Un’Amicizia!!

「サトシとナゲツケサル!友情のタッチダウン!!」 – Satoshi and Nagetukesaru! Touchdown of Friendship!!
1º marzo 2018 Non trasmesso
065
Allenamento da leggenda!

「イリマとイーブイまイリマす!!」 – Turning Heads and Training Hard!
8 marzo 2018 6 ottobre 2018
066
Schizzi di vittoria!

「スケッチでスマッシュ!激闘ポケピンポン!!」 – Smashing with Sketch!
15 marzo 2018 6 ottobre 2018
067
Amore a prima giravolta!

「ピカピカだいすき!くるくるベベノム!!」 – Love at First Twirl!
22 marzo 2018 13 ottobre 2018
068
Formazione sul campo… cercasi!

「お仕事体験!ポケモンセンター24時!!」 – Real Life… Inquire Within!
5 aprile 2018 13 ottobre 2018
069
Decolla e risplendi, navicella!

「輝け星舟テッカグヤ!」 – Rise and Shine, Starship!
12 aprile 2018 18 novembre 2018
070
Giovane fiamma al contrattacco!

「を守れ!逆襲の蒼き炎!!」 – The Young Flame Strikes Back!
19 aprile 2018 24 novembre 2018
071
Alla cattura di Suiren!

「シズクモ、スイレンゲットだぜ!」 – Dewpider Ascending!
26 aprile 2018 20 ottobre 2018
072
Una lezione agrodolce!

「パンパカパーン!燃えよマオファミリー!!」 – Sours for the Sweet!
26 aprile 2018 20 ottobre 2018
073
Non ci daresti un Cerchio Z?

「ロケット団の島めぐり!?Zリングをゲットせよ!!」 – Why Not Give Me a Z-Ring Sometime?
3 maggio 2018 1º dicembre 2018
074
Prove per tipi tosti!

「ちょーワルおやじはしまキング!?」 – Tough Guy Trials!
10 maggio 2018 1º dicembre 2018
075
Una certa pigrizia!

「カプ・ブルル!ぐーたらモー特訓!!」 – Some Kind of Laziness!
17 maggio 2018 8 dicembre 2018
076
Una lotta delegata!

「スーパー決戦!ピカチュウVSミミッキュ!!」 – A Battle Hand-Off!
24 maggio 2018 8 dicembre 2018
077
Una presa di coscienza!

「クチナシの大試練!ルガルガン覚醒!!」 – Guiding an Awakening!
31 maggio 2018 15 dicembre 2018
078
Una cattura col botto!

「激突ウルトラビースト!ドンドンバチバチ大作戦!!」 – Twirling with a Bang!
7 giugno 2018 15 dicembre 2018
079
Notti di piogge d’amore!

「メテノとベベノム、星空に消えた約束!」 – Showering the World with Love!
14 giugno 2018 22 dicembre 2018
080
Nessun cedimento!

「サンドの嵐!氷穴のダブルバトル!!」 – Not Caving Under Pressure!
28 giugno 2018 22 dicembre 2018
081
Una giovane fiamma si accende!

「アローラの若き炎!ロイヤルサトシ誕生!!」 – A Young Royal Flame Ignites!
5 luglio 2018 29 dicembre 2018
082
Evoluzione a ritmo di danza!

「ダンスダンスで進化せんか?」 – All They Want to Do is Dance Dance!
19 luglio 2018 29 dicembre 2018
083
Sciocco, hai ristretto i ragazzi!

「サトシ、ちいさくなる」 – Dummy, You Shrunk the Kids!
26 luglio 2018 9 febbraio 2019
084
Le diverse forme dell’amore!

「家族のカタチ、ベベノムのキモチ!」 – The Shape of Love to Come!
2 agosto 2018 9 febbraio 2019
085
Il lungo salto verso casa!

「トンデノボッテ、ツンデツンデ!」 – The Long Vault Home!
9 agosto 2018 16 febbraio 2019
086
Il paradiso del relax!

「ココにきめた!ポケモン湯けむりパラダイス!!」 – I Choose Paradise!
16 agosto 2018 16 febbraio 2019
087
Il buio oltre la luce!

「アローラの危機!かがやきを喰らう闇!!」 – Filling the Light with Darkness!
23 agosto 2018 23 febbraio 2019
088
Un’oscurità avvolgente!

「ルナアーラ対UB:BLACK!満月の戦い!!」 – Full Moon and Many Arms!
30 agosto 2018 23 febbraio 2019
089
Un prisma tra luce e buio!

「光と闇のプリズム、その名はネクロズマ!!」 – The Prism Between Light and Darkness!
6 settembre 2018 2 marzo 2019
090
Assicurarsi un futuro!

「未来へつなげ!かがやきさまの伝説!!」 – Securing the Future!
13 settembre 2018 2 marzo 2019
091
Pikachu a non finire!

「大量発生チュウ!ピカチュウのたに!!」 – A Plethora of Pikachu!
7 ottobre 2018 9 marzo 2019
092
Giù la maschera!

「ククイ絶体絶命!もう一人のロイヤルマスク!!」 – Turning the Other Mask!
14 ottobre 2018 9 marzo 2019

Terza Stagione – Ultraleggende (22ª stagione dell’anime Pokémon).

Le avventure ad Alola continuano con l’entrata in scena del nuovo allenatore Hau e di un Eevee viaggiatore che ama fare surf! Il lavoro per gli Ultraprotettori continua e l’apertura di una Lega Pokémon ad Alola è sempre più vicina.

Questa stagione è in corso in Italia. Inseriremo gli episodi quando sarà conclusa.