Ciao! :D Stiamo cercando persone che ci aiutino a continuare la traduzione di questo fantastico manga! Entrando a far parte dello staff. Ma state tranquilli, non affidiamo grandi quantità di lavoro. Ognuno ha il suo piccolo compito da portare a termine, così che il lavoro risulti molto più leggero. Stiamo cercando tre figure in particolare: Typesetter, Traduttori e Cleaner; di seguito la spiegazione di questi tre ruoli.

• Cleaner

Il Cleaner si occupa di togliere i testi in inglese dai balloon e di lasciarli "vuoti". Inoltre, avvolte capita che il Cleaner debba ricostruire alcune parti di disegno. Quest'ultima cosa succede quando si vanno a cancellare scritte che si trovano al di fuori dei balloon e che vanno a coprire una parte del disegno. Per questo ruolo è quindi necessaria la conoscenza del programma Photoshop (o The Gimp).

• Typesetter

Il Typesetter si occupa di inserire sulle pagine "ripulite" dal Cleaner i testi in italiano che gli verranno forniti dal Traduttore. Anche per questo ruolo è quindi necessaria la conoscenza del programma Photoshop (o The Gimp).

• Traduttore

Il Traduttore, come dice il nome, si occupa di tradurre i testi dall'inglese all'italiano. N.B.: il Traduttore non inserisce i testi nei balloon, ha solo il compito di tradurli e di scriverli in un file di testo, che poi verrà rincontrollato e spedito al Typesetter. Ovviamente per questo ruolo è richiesta una buona conoscenza della lingua Inglese, oltre che di quella Italiana.

Se siete quindi interessati a darci una mano in questo progetto di traduzione senza scopo di lucro, entrando quindi a far parte dello staff, contattateci tramite mail a (scrivendo nell'Oggetto "Candidatura ReBURST"), presentandovi e specificando a quale ruolo (o ruoli) siete interessati. Grazie dell'attenzione! ^^ A presto!