Locandina giapponese della serie. Tra i vari pokémon sulla destra: Serena, Clem e Lem.
La Serie XY, meglio conosciuta come Pokémon XY, è la quinta serie dell’anime Pokémon e si colloca cronologicamente dopo la serie Nero e Bianco e prima della serie Sole e Luna. Ispirata ai giochi Pokémon X e Pokémon Y per Nintendo 3DS, è ambientata nella regione di Kalos. Venne trasmessa in Giappone dal 17 ottobre 2013 al 27 ottobre 2016 e in Italia dal 14 aprile 2014 al 21 febbraio 2017 sul canale K2 (dopo una trasmissione in anteprima dei primi due episodi il 19 ottobre 2013). Al di fuori del Giappone, la serie è stata divisa in 3 stagioni e, per non creare confusione con le altre, la numerazione degli episodi che la compongono è spesso preceduta dalle lettere “XY”. In questa serie l’anime torna ad uno stile grafico più curato e dettagliato, e le storie vengono meglio raccontate con ottime scelte di regia. La storia si dimostra molto intensa e appassionante, e viene anche aggiunto un tocco di romanticismo con il personaggio di Serena, che intraprende il suo viaggio con l’unico scopo di incontrare Ash.
Con la serie XY Ash torna ad essere l’eroe che era un tempo, dimostrandosi anche molto più maturo e crescendo durante il viaggio. In questa nuova avventura, Ash è accompagnato da una ragazza di nome Serena, che lo raggiungerà e si unirà a lui nel suo viaggio dopo averlo visto in televisione. Serena, infatti, è una vecchia conoscenza del nostro eroe e i due si erano già conosciuti in passato, così la ragazza parte per rincontrarlo. Ad aggiungersi a lei, troviamo anche Lem, Capolalestra di Luminopoli, e la sua sorellina Clem, che proporranno ad Ash di viaggiare insieme. Dopo i consueti incontri in palestra, con l’obiettivo per Ash di partecipare alla Lega di Kalos, i nostri eroi si ritroveranno ad affrontare il Team Flare e i loro piani di distruzione del mondo.
Un’altra novità della Serie XY sono i Varietà Pokémon, delle competizioni presenti solo nella regione di Unima e a cui possono partecipare esclusivamente ragazze. Le allenatrici che partecipano a queste competizioni, come anche Serena, prendono il nome di Performer Pokémon e competono per aggiudicarsi una Chiave della Principessa. Le Performer che si aggiudicano 3 chiavi possono accedere alla Categoria Professionisti per contendersi il titolo di Regina di Kalos (il massimo traguardo per una Performer Pokémon).
Sigle: Opening & Ending
In Italia sono state riutilizzate le sigle scritte per l’America del Nord, della durata di 30 secondi, ricantate in una versione italiana. Nella prima stagione abbiamo quindi “Pokémon Theme (Versione XY)”, la primissima sigla statunitense riadattata per questa serie, cantata in Italia da Fabio Ingrosso. Nella seconda stagione troviamo la sigla “Sei un Eroe”, cantata da Giovanni Antonio e Gianluca Sambataro, e nella terza stagione “Non mi arrendo”, cantata da Gianluca Sambataro, entrembe scritte da Ed Goldfarb. Come sigle di chiusura sono state riutilizzate le sigle di apertura in versione strumentale.
In Giappone abbiamo delle bellissime sigle di apertura per questa serie. Dal 1° al 54° episodio abbiamo “V (Volt)” di Yūsuke, riutilizzata in versione remixata e con la sua seconda strofa dal 29° episodio. Dal 55° al 92° episodio viene usata “Getta banban” di Tomohisa Sako. Dal 93° al 139° episodio, infine, abbiamo la sigla “XY&Z” cantata da Rica Matsumoto (doppiatrice di Ash) e scritta da Tomohisa Sako. Di sigle di chiusura ne abbiamo invece nove, che vi elenchiamo qui di seguito:
“X Kaikyou Y Keshiki” – dal 1° al 28° episodio.
Cantante: J☆Dee’Z
“Peace Smile!” – dal 29° al 46° episodio.
Cantante: J☆Dee’Z
“DoriDori” – dal 47° al 67° epidodio.
Cantante: Shōko Nakagawa
“GaoGao All-Stars” – dal 68° al 92° episodio.
Cantanti: Little Glee Monster – Compositore: Marutani Manabu
“Puni-chan no Uta” – dal 93° al 133° episodio, alternata con le altre che seguono.
Cantante: Mariya Ise (doppiatrice di Clem) – Testo: Tomohisa Sako
“Kirakira” – 123° episodio e 136° episodio.
Cantante: Yūki Kaji (doppiatore di Lem) – Autore: Tomohisa Sako
“DoriDori” (riarrangiata) – 112° episodio e 137° episodio.
Cantante: Mayuki Makiguchi (doppiatrice di Serena)
“Pikachu no uta” – dal 128° al 130° episodio.
Cantante: Ikue Ohtani (doppiatrice di Pikachu)
“Nyarth no Ballad” – dal 134° al 135° episodio.
Cantante: Inuko Inuyama (Meowth)
Elenco Episodi
Prima Stagione – Serie XY (17ª stagione dell’anime Pokémon).
In questa stagione Ash arriva nella regione di Kalos insieme ad Alexia, una giornalista della regione conosciuta nelle Isole Cristalline. Non riuscendo ad incontrare la Capopalestra di Novartopoli, Ash si reca a Luminopoli dove incontra Lem e Clem, e si dirige poi al Laboratorio del Professor Platan, dove il professore sta facendo ricerche sulla megaevoluzione insieme al suo Garchomp. Tuttavia, il Team Rocket attacca il laboratorio, facendo andare Garchomp fuori controllo con un dispositivo di cattura malfunzionante e il pokémon scappa. Ash lo insegue fino in cima alla Torre Prisma, nel centro di Luminopoli, dove cerca di salvarlo rimuovendo il congegno che lo rende furioso. Tutta la scena viene ripresa da una troupe televisiva e una ragazza di nome Serena osserva la scena da casa sua, impressionata dal coraggio del ragazzo. La ragazza si ricorda, inoltre, che aveva già incontrato Ash in passato e si mette in viaggio per diventare un’allenatrice di pokémon e rincontrarlo. Nel frattempo Lem e Clem si uniscono ad Ash e successivamente anche Serena riuscirà a raggiungerli a Novartopoli, e sarà lo stesso Ash a chiederle di viaggiare insieme a loro dopo averla conosciuta. Inizia quindi un nuovo viaggio per Ash, alla conquista delle 8 medaglie della regione per competere nella Lega di Kalos.
XY
Immagine
Titolo
In onda
In onda
001
Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure! カロス地方にやってきた！夢と冒険のはじまり！！ Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
19 ottobre 2013
17 ottobre 2013
002
Un inseguimento a Luminopoli! メガシンカとプリズムタワー！ Lumiose City Pursuit!
19 ottobre 2013
17 ottobre 2013
003
Una lotta aerea! ケロマツVSヤヤコマ！空中機動バトル!! A Battle of Aerial Mobility!
16 aprile 2014
24 Ottobre 2013
004
Un’amicizia elettrizzante! ピカチュウとデデンネ！ほっぺすりすり！！ A Shockingly Cheeky Friendship!
17 aprile 2014
31 Ottobre 2013
005
Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli! ハクダンジム戦！華麗なるビビヨンの舞バトル！！ A Blustery Santalune Gym Battle!
18 aprile 2014
7 Novembre 2013
006
Una lotta sul filo di ghiaccio! 氷上決戦! ピカチュウVSビビヨン!! Battling on Thin Ice!
19 aprile 2014
14 Novembre 2013
007
Una movimentata gara di Formula Rhyhorn! セレナにおまかせ!?激走サイホーンレース Giving Chase at the Rhyhorn Race!
20 aprile 2014
21 Novembre 2013
008
Una toeletta per Furfrou! ポケモントリマーとトリミアン! Grooming Furfrou!
21 aprile 2014
28 Novembre 2013
009
Il segreto di Lem! ミアレジム攻略！シトロンの秘密！！ Clemont’s Got a Secret!
La foresta di Bambù! 竹林の追跡！ヤンチャムとゴロンダ！！ The Bamboozling Forest!
24 aprile 2014
19 Dicembre 2013
012
Come catturare un Contrabbandiere di Pokémon! ポケモンバイヤーを捕まえろ！コフーライ偽装作戦！！ To Catch a Pokémon Monster!
25 aprile 2014
9 Gennaio 2014
013
Un asilo nel caos! ニンフィアVSケロマツ！幼稚園は大さわぎ！！ Kindergarten Chaos!
8 Maggio 2014
16 Gennaio 2014
014
Un riparo dalle intemperie! ぶきみな雨宿り！ニャスパーは見ていた！！ Seeking Shelter from the Storm!
9 Maggio 2014
30 Gennaio 2014
015
Fame di lotta! ハリマロンVSマフォクシー！ダイエットバトル！？ An Appetite for Battle!
12 Maggio 2014
6 Febbraio 2014
016
Uno scambio elettrizzante! デデンネがピチューでピチューがデデンネで…！？ A Jolting Switcheroo!
13 Maggio 2014
13 Febbraio 2014
017
Lezioni sull’arte dei ninja! ケロマツ対ゲコガシラ！忍者バトル！！ A Rush of Ninja Wisdom!
14 Maggio 2014
20 Febbraio 2014
018
Il risveglio del gigante addormentato! カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです!! Awakening the Sleeping Giant!
15 Maggio 2014
27 Febbraio 2014
019
Piano di conquista! マダムＸの陰謀！恐怖のカラマネロ！！ A Conspiracy to Conquer!
16 Maggio 2014
13 Marzo 2014
020
Lotte blasonate al castello! 挑戦バトルシャトー！ビオラVSザクロ！！ Breaking Titles at the Chateau!
19 Maggio 2014
20 Marzo 2014
021
Prossimamente in Pokévisione! デビューです！セレナとフォッコでポケビジョン！！ A Pokévision of Things to Come!
8 luglio 2014
27 Marzo 2014
022
Corsa all’oro! 黄金のコイキングを釣り上げろ！！ Going for the Gold!
9 luglio 2014
10 Aprile 2014
023
Ritorno al grande freddo! オーロラの絆！アマルスとアマルルガ！！ Coming Back into the Cold!
10 luglio 2014
17 Aprile 2014
024
Una casa in fondo al mare! 海底の城！クズモーとドラミドロ！！ An Undersea Place to Call Home!
2 maggio 2015
20 Novembre 2014
025
Alla conquista della vetta! ショウヨウジム戦！ピカチュウ対チゴラス！！ Climbing the Walls!
11 luglio 2014
24 Aprile 2014
026
Lottar m’è dolce! ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？ A Battle by Any Other Name!
8 settembre 2014
8 Maggio 2014
027
In cerca del Fiorfatato! フラべべと妖精の花！ To Find a Fairy Flower!
9 settembre 2014
15 Maggio 2014
028
I legami dell’evoluzione! チャンピオン・カルネ登場！霧の中のメガサーナイト！！ The Bonds of Evolution!
10 settembre 2014
22 Maggio 2014
029
Eroi, veri o finti? ジャジャーン！ニセサトシ現る！！ Heroes – Friends and Faux Alike!
11 settembre 2014
29 Maggio 2014
030
Mega rivelazioni! コルニとルカリオ！メガシンカの秘密！！ Mega Revelations!
12 settembre 2014
29 Maggio 2014
031
La grotta delle sfide! ルカリオVSバシャーモ！試練の洞窟！！ The Cave of Trials!
15 settembre 2014
5 Giugno 2014
032
Tempesta d’aura! メガルカリオ対メガルカリオ！波導の嵐！！ The Aura Storm!
16 settembre 2014
12 Giugno 2014
033
La voce che sovrasta l’aura! 呼び合う心！波導のむこうへ！！ Calling from Beyond the Aura!
17 settembre 2014
19 Giugno 2014
034
Il legame della megaevoluzione! メガルカリオ対メガクチート！メガシンカの絆！！ The Bonds of Mega Evolution!
18 settembre 2014
3 Luglio 2014
035
Il campione della foresta! 森のチャンピオン！ルチャブル登場！！ The Forest Champion!
19 settembre 2014
10 Luglio 2014
036
Lotte aeree! スカイバトル！？ルチャブル対ファイアロー！！ Battles in the Sky!
29 settembre 2014
24 Luglio 2014
037
La grotta degli specchi! うつしみの洞窟！鏡の国のサトシとサトシ！？ The Cave of Mirrors!
30 settembre 2014
31 Luglio 2014
038
Nuovi amici della foresta! 蠢く森のオーロット！ Forging Forest Friendships!
10 dicembre 2014
7 Agosto 2014
039
L’estate delle scoperte! ポケモン・サマーキャンプ！ライバル三人組登場！！ Summer of Discovery!
11 dicembre 2014
14 Agosto 2014
040
Un giorno da registi! セレナVSサナ！ポケビジョン対決！！ Day Three Blockbusters!
12 dicembre 2014
21 Agosto 2014
041
Una gara di orientamento Pokémon! ポケエンテーリング！霧の中のＸ！ Foggy Pokémon Orienteering!
15 dicembre 2014
28 Agosto 2014
042
Lotta per la sala d’onore! チームバトル！殿堂入り決戦！！ Battling into the Hall of Fame!
16 dicembre 2014
4 Settembre 2014
043
Le origini della megaevoluzione! マスタータワー！メガシンカの歴史！！ Origins of Mega Evolution!
17 dicembre 2014
18 Settembre 2014
044
Scontro finale alla palestra di Yantaropoli! シャラジム戦！ピカチュウVSメガルカリオ！！ Showdown at the Shalour Gym!
18 dicembre 2014
25 Settembre 2014
045
Rivalità tra fratelli! シトロン対ユリーカ！？ ニャオニクスできょうだいバトル！！ Splitting Heirs!
19 dicembre 2014
2 Ottobre 2014
046
Un cuore coraggioso! どじっこプクリンVS暴走ボーマンダ！！ The Clumsy Crier Quiets the Chaos!
22 dicembre 2014
9 Ottobre 2014
047
Sognando un futuro da performer Pokémon! セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！ Dreaming a Performer’s Dream!
23 dicembre 2014
16 Ottobre 2014
048
Una rimpatriata con sorpresa! シトロン、想い出のキャンパス！電撃の再会！！ A Campus Reunion!
24 dicembre 2014
23 ottobre 2014
049
Clem in difesa! 出動ラプラス防衛隊！ユリーカがんばる！！ Bonnie for the Defense!
25 dicembre 2014
30 ottobre 2014
Seconda Stagione – Esplorazioni a Kalos (18ª stagione dell’anime Pokémon).
Serena, scoperti i Varietà Pokémon, decide di voler diventare una Performer Pokémon. Durante il viaggio incontra la madre, che non sa ancora della sua decisione e cerca di convincerla a tornare a casa per diventare un corridore di Formula Rhyhorn. Saputa la notizia, la madre non prende sul serio Serena, che la sfida ad una corsa di Rhyhorn mettendo in palio il suo futuro. Serena vince, e seppur si era allenata con la madre per diventare una corritrice fino a poco tempo prima, riesce a convincerla a lasciarle proseguire il suo sogno. Alle lotte in palestra di Ash si aggiungeranno quindi anche i Varietà Pokémon di Serena. Si scopre inoltre che Lem è il capopalestra di Luminopoli, cacciato dalla sua stessa palestra da un robot creato da lui. Il ragazzo riesce, con l’aiuto degli amici, a riprendersi la palesta e Ash lo sfida in una lotta in palestra.
XY
Immagine
Titolo
In onda
In onda
050
Alla ricerca del partner perfetto! 踊れヤンチャム、魅せろフォッコ！ 明日へのステップ！！ Pathways to Performance Partnering!
25 aprile 2015
13 novembre 2014
051
Quando luce e oscurità s’incontrano! ルチャブルとダークルチャブル！ When Light and Dark Collide!
25 aprile 2015
27 novembre 2014
052
Una sfida in incognito! 忍法対決！ゲコガシラ対ガメノデス！！ A Stealthy Challenge!
2 maggio 2015
11 dicembre 2014
053
O la va o la spacca! セレナの本気！激走メェークルレース！！ A Race for Home!
9 maggio 2015
18 Dicembre 2014
054
Uniti contro il grande piano! カラマネロ対マーイーカ ！絆は世界を救う！！ Facing the Grand Design!
9 maggio 2015
25 Dicembre 2014
055
Un incontro scivoloso! 最弱のドラゴン！？ヌメラ登場！！ A Slippery Encounter!
16 maggio 2015
8 Gennaio 2015
056
Uno a zero per Goomy! デデンネがんばる！ヌメラのために！！ One for the Goomy!
16 maggio 2015
15 Gennaio 2015
057
Panico a bassa temperatura! バニプッチ・パニック！ホワイトアウトはこおりごおり！！ Thawing an Icy Panic!
23 maggio 2015
22 Gennaio 2015
058
Non fare d’ogni tipo Erba un fascio! ヒヨクジム戦！ゲコガシラVSゴーゴート！！ The Green, Green Grass Types of Home!
23 maggio 2015
29 Gennaio 2015
059
Sotto l’Albero dell’Amicizia! サトシとセレナ初デート！？ 誓いの樹とプレゼント！！ Under the Pledging Tree!
30 maggio 2015
5 Febbraio 2015
060
Debutto al Varietà! 目指せカロスクイーン！セレナ、デビューです！！ Showcase, Debut!
30 maggio 2015
12 Febbraio 2015
061
Un’oasi di speranza! 荒野の決闘！戦えヌメラ！！ An Oasis of Hope!
6 giugno 2015
19 Febbraio 2015
062
Oggi trionfa la determinazione! Il futuro è qui! サイエンスの未来を守れ！電気の迷宮！！ The Future Is Now, Thanks to Determination!
6 giugno 2015
26 Febbraio 2015
063
Un bivio all’orizzonte… Le strade si separano? 迷い道は分かれ道！？ムサシとソーナンス！！ A Fork in the Road! A Parting of the Ways!
13 giugno 2015
5 marzo 2015
064
Lotta con stile e un sorriso smagliante! はフォッコVSマフォクシー！華麗なるパフォーマーバトル！！ Battling With Elegance With a Big Smile!
13 giugno 2015
12 marzo 2015
065
Buoni amici, ottimo allenamento! カメール、ライチュウ登場！ヌメイルがんばる！！ Good Friends, Great Training!
20 giugno 2015
26 marzo 2015
066
Faccia a faccia con il lato oscuro! ミアレシティ捜査線！シトロイド対ブラック・シトロイド！！ Confronting the Darkness!
20 giugno 2015
2 aprile 2015
067
Una conclusione luminosa! ミアレジム戦！サトシVSシトロン！！ The Moment of Lumiose Truth!
27 giugno 2015
9 aprile 2015
068
Il mega legame di Garchomp! 狙われたメガシンカ！ガブリアスの絆！！ Garchomp’s Mega Bond!
27 giugno 2015
16 aprile 2015
069
Difenderò la mia casa! 湿地帯の戦い！ヌメルゴン対フラージェス！！ Defending the Homeland!
3 ottobre 2015
23 aprile 2015
070
Al di là dell’arcobaleno! 決着！ヌメルゴン虹の彼方に！！ Beyond the Rainbow!
10 ottobre 2015
30 aprile 2015
071
Una giornata nera! 運勢最悪?ユリーカ対ニャース!! So You’re Having a Bad Day!
10 ottobre 2015
7 maggio 2015
072
Un’ospitalità da paura! こわいイエのおもてなし！！ Scary Hospitality!
17 ottobre 2015
14 maggio 2015
073
Una lotta elegante! ファッションショーでバトルです！タツベイVSシュシュプ！！ A Fashionable Battle!
17 ottobre 2015
21 maggio 2015
074
Trucchi da folletto! クノエジム戦！美しきフェアリーの罠！！ Fairy-Type Trickery!
24 ottobre 2015
28 maggio 2015
075
Rivali per sempre! ライバルバトル３本勝負！ 明日に向かって！！ Rivals: Today and Tomorrow!
24 ottobre 2015
4 giugno 2015
076
Un decollo difficile! 風とタマゴとオンバット！ A Not-So-Flying Start!
31 ottobre 2015
11 giugno 2015
077
Una staffetta ad alta quota! 挑戦ポケモンスカイリレー！飛べ、オンバット！！ A Relay in the Sky!
31 ottobre 2015
18 giugno 2015
078
Un folle fiasco in fabbrica! 激闘モンスターボール工場！ピカチュウVSニャース！！ A Frenzied Factory Fiasco!
7 novembre 2015
25 giugno 2015
079
Una performance dal fascino ardente! テールナーとヤンチャム！！魅せろ炎のパフォーマンス！！ Performing with Fiery Charm!
7 novembre 2015
2 luglio 2015
080
Il desiderio di Rotom! 時をかけるサトシ！ロトムの願い！！ Rotom’s Wish!
14 novembre 2015
9 luglio 2015
081
Una festa di scambi! Una festa di addio! パンプジンフェスティバル！さよならバケッチャ！? A Festival Trade! A Festival Farewell?
14 novembre 2015
23 luglio 2015
082
Oltre la montagna innevata! 雪山をこえて！マンムーとユキノオー！！ Over the Mountain of Snow!
21 novembre 2015
30 luglio 2015
083
Avventura su commissione! ハリマロン ！はじめてのつかい！！ Adventures in Running Errands!
21 novembre 2015
13 agosto 2015
084
Fiducia ritrovata! 折れた小枝、折れた心！テールナーの強き思い！！ Mending a Broken Spirit!
28 novembre 2015
20 agosto 2015
085
Una foto leggendaria! シャッターチャンスはファイヤー ！伝説を撮れ！！ A Legendary Photo Op!
28 novembre 2015
27 agosto 2015
086
Un’allenatrice in erba! ユリーカお世話です！甘えん坊のチゴラス！！ The Tiny Caretaker!
5 dicembre 2015
10 settembre 2015
087
Un viaggio sul treno dei ricordi! 追憶のトレイン！シトロンとホルビー！！ A Trip Down Memory Train!
5 dicembre 2015
17 settembre 2015
088
Un felice incontro tra i fiori! イーブイはひとみしり！？お花畑でつかまえて！！ A Frolicking Find in the Flowers!
12 dicembre 2015
24 settembre 2015
089
Una lotta in coppia piena di ispirazione! タッグバトルは友情バトル！イーブイ初参戦！！ Tag Team Battle Inspiration!
19 dicembre 2015
1 ottobre 2015
090
Esibizione con quiz a sorpresa! ハッピーダンスはクイズのあとで！？トライポカロン・ヒャッコク大会！！ A Performance Pop Quiz!
Occhi puntati sul futuro! ヒャッコクジムのダブルバトル！ゴジカの未来予知！！ All Eyes on the Future!
26 dicembre 2015
22 ottobre 2015
Terza Stagione – Serie XYZ (19ª stagione dell’anime Pokémon).
In questa stagione i nostri eroi soccorrono un Nucleo Zygarde, che la piccola Clem prende con se e soprannomina Mollicino. Più avanti si scoprirà che Mollicino era scappato dal Team Flare, che voleva usare i suoi poteri per causare distruzione. Serena riuscirà a ottenere tutte e tre le Chiavi della Principessa e parteciperà al Varietà di Categoria Professionisti a Gloriopoli. Nel frattempo, Ash scopre che il suo Greninja può assumere una forma particolare tramite l'”Effetto Sintonia”, simile alla megaevoluzione, in cui il pokémon fonde la sua mente con quella del ragazzo, cambiando aspetto e aumentando i suoi poteri. Arriva in fine anche il momento per Ash di affrontare Lega di Kalos.
In questa stagione incontriamo anche Alan, il protagonista della miniserie Megaevoluzioni, che parteciperà anche lui alla Lega di Kalos e sarà poi coinvolto anche nei piani di distruzione del mondo del Team Flare. Quando Elisio, capo del Team Flare, metterà in atto i suoi piani, Ash e compagni si ritroveranno ad affrontare uno scontro apocalittico per fermare Elisio e salvare il mondo.
XY
Immagine
Titolo
In onda
In onda
093
Dalla A alla Z! Z爆誕！カロスに潜む者！！ From A to Z!
3 maggio 2016
29 ottobre 2015
094
L’amore colpisce, Eevee rabbrividisce! 熱血ハリボーグ！狙われたプニちゃん！！ Love Strikes! Eevee, Yikes!
3 maggio 2016
5 novembre 2015
095
Una giga lotta con mega conclusione! メガタブンネVSギガギガニャース！！ A Giga Battle with Mega Results!
14 maggio 2016
12 novembre 2015
096
Un infuocato rito di passaggio! シシコとカエンジシ！炎の旅立ち！！ A Fiery Rite of Passage!
14 maggio 2016
19 novembre 2015
097
Ti porterei in un sogno! ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！ Dream a Little Dream from Me!
21 maggio 2016
26 novembre 2015
098
La leggenda dell’eroe ninja! ようこそ忍者村へ！英雄ゲッコウガの伝説！！ The Legend of the Ninja Hero!
21 maggio 2016
3 dicembre 2015
099
Un festival di decisioni! 忍者村決戦！ゲコガシラ対キリキザン！！ A Festival of Decisions!
28 maggio 2016
10 dicembre 2015
100
Debutto danzante! 踊れイーブイ！トライポカロン･デビュー！！ A Dancing Debut!
28 maggio 2016
17 dicembre 2015
101
Incontro alla Grotta Climax! ついの洞窟！動き出したZの謎！！ Meeting at Terminus Cave!
4 giugno 2016
24 dicembre 2015
102
Un collegamento cellulare! ユリーカとプニちゃん！ A Cellular Connection!
4 giugno 2016
14 gennaio 2016
103
Un incontro sulle ali del vento! オンバットとフラエッテ！風の中のめぐりあい！！ A Windswept Encounter!
11 giugno 2016
21 gennaio 2016
104
Festa danzante con sorpresa! サトシとセレナ！ダンスパーティでゲットだぜ！！ Party Dancecapades!
11 giugno 2016
28 gennaio 2016
105
Due strade che si incontrano! 最強メガバトル！ゲッコウガVSメガリザードン！！ A Meeting of Two Journeys!
18 giugno 2016
4 febbraio 2016
106
Un’operazione esplosiva! 爆裂グランドフォース！ジガルデ捕獲作戦！！ An Explosive Operation!
18 giugno 2016
11 febbraio 2016
107
Tempo di smuovere le acque! 荒野のブリガロン！木を植えるロボン！！ A Watershed Moment!
25 giugno 2016
18 febbraio 2016
108
Scelte da professionisti! マスタークラスへの試練！どうするセレナ！？ Master Class Choices!
25 giugno 2016
25 febbraio 2016
109
Rabbia elettrizzante! サンダーとオンバーン！怒りの雷撃！！ An Electrifying Rage!
10 settembre 2016
3 marzo 2016
110
La chiave del rispetto! レフトとライト！\揺れる心のカメテテ！！ Unlocking Some Respect!
10 settembre 2016
10 marzo 2016
111
Categoria professionisti in scena! マスタークラス開幕！火花散る乙女の激闘！！ Master Class is in Session!
15 settembre 2016
17 marzo 2016
112
Un futuro da mettere in scena! エルVSセレナ！開け未来への扉！！ Performing a Pathway to the Future!
16 settembre 2016
24 marzo 2016
113
L’anima gemella? シトロンの花嫁！？ユリーカのシルブプレパニック！！ A Keeper for Keeps?!
19 settembre 2016
7 aprile 2016
114
Lotta a tutto volume! セレナ、サトシになる！最強ピカチュウ対決！！ Battling at Full Volume!
20 settembre 2016
14 aprile 2016
115
Prova di affinità! サトシとアラン！ゲッコウガＶＳメガリザードンふたたび！！ The Synchronicity Test!
21 settembre 2016
21 aprile 2016
116
Nuovi amici, subdoli nemici! 森の呪いと白いボクレー！ Making Friends and Influencing Villains!
22 settembre 2016
28 aprile 2016
117
Una ricerca da campioni! サトシ対チャンピオン・カルネ！VSメガサーナイト！！ Championing a Research Battle!
23 settembre 2016
5 maggio 2016
118
Lotta accesa, finale a sorpresa! ライバル対決！サトシVSショータ！！ A Full-Strength Battle Surprise!
15 ottobre 2016
12 maggio 2016
119
Doccia fredda sul campolotta ghiacciato! エイセツジム戦！氷のバトルフィールド！！ All Hail the Ice Battlefield!
15 ottobre 2016
19 maggio 2016
120
Ritrovare la diritta via nella foresta! 迷いの森・・・進化の夜明け！ Seeing the Forest for the Trees!
22 ottobre 2016
26 maggio 2016
121
Il ghiaccio si è rotto! サトシゲッコウガVSメガユキノオー！発動巨大水手裏剣！！ A Real Icebreaker!
22 ottobre 2016
2 giugno 2016
122
Un diamante allo stato grezzo! メレシーを探せ！ヌメルゴンとデデンネ！！ A Diamond in the Rough!
29 ottobre 2016
9 giugno 2016
123
Gita tra gadget grandiosi! 爆熱の機巧フェスティバル！ A Gaggle of Gadget Greatness!
17 dicembre 2016
16 giugno 2016
124
Una lega a parte! カロスリーグ開幕！メガリザードン対決・X対Y！！ A League of His Own!
17 dicembre 2016
30 giugno 2016
125
Un’esperienza preziosa per tutti! メガジュカイン対ライチュウ！経験値いただきます！！ Valuable Experience for All!
24 dicembre 2016
7 luglio 2016
126
Analisi contro passione! 準決勝フルバトル！サトシ対ショータ！！ Analysis Versus Passion!
24 dicembre 2016
21 luglio 2016
127
Una rivalità avvincente! ライバル決戦！サトシゲッコウガVSメガジュカイン！！ A Riveting Rivalry!
31 dicembre 2016
28 luglio 2016
128
Passione e una certa predisposizione! 激闘カロスリーグ！集え、すべての熱き想いよ！！ Kalos League Passion with a Certain Flare!
31 dicembre 2016
4 agosto 2016
129
Finale sconsigliata ai fifoni! 決勝戦！サトシ対アラン！！ Finals Not for the Faint-Hearted!
7 gennaio 2017
11 agosto 2016
130
L’ora della combattuta conclusione! カロスリーグ優勝！サトシ頂上決戦！！ Down to the Fiery Finish!
7 gennaio 2017
18 agosto 2016
131
Scalata al potere! 襲撃フレア団！プリズムタワーのジガルデ！！ A Towering Takeover!
14 gennaio 2017
25 agosto 2016
132
Sogni che dividono! 衝撃ジガルデ対ジガルデ！壊れゆく世界！！ Coming Apart at the Dreams!
21 gennaio 2017
1 settembre 2016
133
A ogni impresa il suo eroe! 突撃ミアレジム！シトロイドよ永遠に！！ The Right Hero for the Right Job!
28 gennaio 2017
8 settembre 2016
134
Una difesa granitica! 進撃する巨石！カロス防衛線！！ Rocking Kalos Defenses!
4 febbraio 2017
15 settembre 2016
135
Un’unione perfetta! 反撃のジガルデ！カロス最終決戦！！ Forming a More Perfect Union!
11 febbraio 2017
15 settembre 2016
136
Lottare ricominciando da zero! はじまりはゼロ！シトロンの決断！！ Battling With a Clean Slate!
16 febbraio 2017
6 ottobre 2016
137
Il primo giorno di una nuova vita! サトシとラストバトル！セレナの選択！！ The First Day of the Rest of Your Life!
17 febbraio 2017
13 ottobre 2016
138
Per il bene di tanti! さらばサトシゲッコウガ！クセロシキの逆襲！！ Facing the Needs of the Many!
20 febbraio 2017
20 ottobre 2016
139
Alla prossima! 終わりなきゼロ！また逢う日まで！！ Till We Compete Again!
;)
;)
