I tre protagonisti della serie: Misty, Ash e Brock.
La Serie Originale, ufficialmente chiamata “Pocket Monsters”, è la prima serie dell’anime Pokémon ed è ambientata nelle regioni di Kanto e Johto, ispirata ai giochi Pokémon Rosso e Blu e Pokémon Oro e Argento. Venne trasmessa in Giappone dal 1º aprile 1997 fino al 13 novembre 2002, mentre in Italia fu trasmessa in prima visione sul canale Italia 1 dal 10 gennaio 2000 al 23 marzo 2004. Al di fuori del Giappone, la serie è stata divisa in 5 stagioni e, per non creare confusione con le altre, la numerazione degli episodi che la compongono è spesso preceduta dalle lettere “EP”.
E’ la serie che ha fatto conoscere i Pokémon in tutto il mondo, diventando probabilmente più importante della serie videoludica per un certo periodo. In questa serie ha inizio tutto! Ash intraprende il suo viaggio come Allenatore di Pokémon insieme al suo Pikachu e fa la conoscenza di Misty e di Brock, che lo accompagneranno nel suo viaggio per le regioni di Kanto e Johto. Ash ha modo anche di viaggiare per le Isole Orange, un luogo non presente nei videogiochi, dove per un periodo deve salutare l’amico Brock ma, in compenso, farà la conoscenza di un nuovo compagno di viaggio di nome Tracey.
Dal 2014 la serie fu caricata con regolarità anche su TV Pokémon — sezione del sito ufficiale Pokémon.it dove è possibile vedere alcuni episodi dell’anime in streaming — in cui gli episodi furono divisi in 2 serie: Pokémon Gli Albori (che comprende 1ª e 2ª stagione) e Pokémon Serie Oro e Argento (che comprende 3ª, 4ª e 5ª stagione). In questa occasione non vennero però mantenute le sigle di Italia 1, ma vennero invece utilizzate le sigle americane ricantate in italiano.
Sigle: Opening & Ending
In Italia le sigle di apertura vennero tutte scritte dalle esperti mani di Alessandra Valeri Manera per il testo e da Giorgio Vanni e Max Longhi per la musica, che ne assicurarono il successo della serie. Nella prima stagione troviamo “Pokémon” (anche conosciuta come “Gotta catch ‘em all!”) e nella seconda stagione la sigla “Oltre i cieli dell’avventura”, entrambe cantate da Giorgio Vanni. Nella terza stagione la sigla cambia in “Always Pokémon”, nella quarta in “Pokémon, The Johto League Champion” e nella quinta in “Pokémon: The Master Quest”, tutte cantate da Cristina d’Avena e Giorgio Vanni. Come sigle di chiusura vennero riutilizzate quelle di apertura mostrando però di fianco i titoli di coda.
Passiamo ora al Giappone. Dal 1° all’ 80° episodio la serie ha come sigla d’apertura “Mezase Pokémon Master” e dall’81° al 116° episodio la sigla “Rival!”, entrambe cantate da Rika Matsumoto (doppiatrice di Ash). Dal 117° al 191° episodio abbiamo “OK!” e dal 192° al 238° episodio “Mezase Pokémon Master (Whiteberry Version)”, dove ritroviamo la medesima cantante. Per concludere, dal 239° fino all’ultimo episodio abbiamo un cambio di cantante con la sigla “Ready, Go!” di Naomi Tamura. Di sigle di chiusura ne furono utilizzate ben tredici, essendoci in Giappone l’abitudine di cambiarle spesso durante uno show di lunga durata. Di seguito l’elenco completo:
“Hyakugojuuichi” – dal 1° al 27° episodio.
Cantante: Unshō Ishizuka (doppiatore del Professor Oak)
“Nyarth no uta” – dal 28° al 37° e dal 65° al 68° episodio.
Cantente: Inuko Inuyama (doppiatrice di Meowth)
“Poketto ni fantasy” – dal 38° al 53° episodio.
Cantanti: Sachi & Juri
“Pokémon Ondo” – dal 54° al 64° episodio e poi nel 104°.
Cantanti: Garura Kobayashi, Dogars e Arbo
“Type: Wild” – dal 69° al 103° episodio.
Cantante: Rika Matsumoto (doppiatrice di Ash)
“Laplace ni notte” – dal 105° al 116° episodio.
Cantante: Mayumi Iizuka
“Nyarth no party” – dal 117° al 141° episodio.
Cantanti: Inuko Inuyama (Meowth), Megumi Hayashibara (Jessie) e Shin’ichirō Miki (James)
“Pokémon harahara relay” – dal 142° al 151° episodio e dal 163° al 172°.
Cantante: Rikako Aikawa
“Pokémon harahara² relay” – dal 152° al 156° episodio.
Cantante: Rikako Aikawa
“Takeshi no paradise” – dal 157° al 162° episodio.
Cantante: Yūji Ueda (doppiatore di Brock)
“Boku no best friend e” – dal 173° al 191° episodio.
Cantante: Iwasaki Hiromi
“Maemuki Rocket-Dan!” – dal 192° al 238° episodio.
Cantanti: Inuko Inuyama (Meowth), Megumi Hayashibara (Jessie) e Shin’ichirō Miki (James)
“Pockettari Monstari” – dal 239° al 274° episodio.
Cantante: Kana
Elenco Episodi
Prima Stagione – Indigo League (1ª stagione dell’anime Pokémon).
In questa stagione Ash inizia il suo viaggio con l’obiettivo di diventare Maestro di Pokémon e riceve Pikachu come suo primo pokémon. Il piccolo topo elettrico carbonizza per sbaglio la bici di un’allenatrice di pokémon d’acqua, Misty, che con la scusa di volersi far ripagare la bicicletta si unirà ad Ash nel suo viaggio. Successivamente, Ash affronta Brock, il capopalestra di Plumbeopoli, che colpito dal ragazzo decide di accompagnarlo nel suo viaggio nella regione di Kanto. Ash affronterà tutti gli 8 Capopalestra della regione per ottenere una Medaglia da ognuno di essi e partecipare alla Conferenza della Lega Pokémon, sull’Altopiano Blu. In questa serie spicca Gary Oak come rivale di Ash, che ha l’abitudine di canzonare il nostro protagonista vantandosi dei suoi successi.
Questa stagione fu ritrasmessa da K2 nel 2014 e ridoppiata per scelta di The Pokémon Company International, che modificò anche i titoli degli episodi per renderli più uniformi con quelli delle altri parti del mondo. Nell’elenco di seguito trovate scritti prima quelli risalenti al doppiaggio Mediaset e, sotto di essi in verde, quelli più recenti.
EP
Immagine
Titolo
In onda
In onda
001
L’inizio di una grande avventura Pokémon, scelgo te!
ポケモン！ きみにきめた！
Pokémon! I Choose You!!
10 gennaio 2000 30 giugno 2014
8 aprile 1997
002
Emergenza! Emergenza Pokémon
たいけつ！ポケモンセンター！
Emergency! Pokémon Center!
11 gennaio 2000 30 giugno 2014
8 aprile 1997
003
Il primo Pokémon catturato Ash cattura un Pokémon
ポケモン ゲットだぜ！
I Caught a Pokémon!!
12 gennaio 2000 1° luglio 2014
15 aprile 1997
004
La sfida del samurai La sfida del Samurai
サムライしょうねんのちょうせん！
Challenge of the Samurai
13 gennaio 2000 1° luglio 2014
22 aprile 1997
005
La grande sfida Chiarimento a Plumbeopoli
ニビジムのたたかい！
Showdown in Pewter City
14 gennaio 2000 2 luglio 2014
29 aprile 1997
006
La pietra lunare Clefairy e la Pietra Lunare
ピッピとつきのいし
Clefairy and the Moon Stone
15 gennaio 2000 2 luglio 2014
6 maggio 1997
007
Il segreto di Misty I fiori di Celestopoli
ハナダシティのすいちゅうか
The Water Flowers of Cerulean City
17 gennaio 2000 17 febbraio 2015
13 maggio 1997
008
Impegnati e vincerai Il viaggio verso la Lega Pokémon
ポケモンリーグへのみち
The Path to the Pokémon League
18 gennaio 2000 3 luglio 2014
20 maggio 1997
009
La scuola per allenatori Una scuola esclusiva
ポケモンひっしょうマニュアル
The School of Hard Knock
19 gennaio 2000 4 luglio 2014
27 maggio 1997
010
Un’oasi felice Bulbasaur e il villaggio nascosto
かくれざとのフシギダネ
Bulbasaur and the Hidden Village
20 gennaio 2000 4 luglio 2014
3 giugno 1997
011
Un nuovo Pokémon La fiamma di Charmander
はぐれポケモン・ヒトカゲ
Charmander the Stray Pokémon
21 gennaio 2000 7 luglio 2014
10 giugno 1997
012
Una squadra scatenata Arriva la squadra di Squirtle
ゼニガメぐんだんとうじょう！
Here Comes the Squirtle Squad
22 gennaio 2000 7 luglio 2014
17 giugno 1997
013
Il mistero del faro Mistero al faro
マサキのとうだい
Mystery at the Lighthouse
24 gennaio 2000 8 luglio 2014
24 giugno 1997
014
Un incontro da elettroshock Uno scontro elettrico
でんげきたいけつ！クチバジム
Electric Shock Showdown
25 gennaio 2000 8 luglio 2014
1º luglio 1997
015
Un’insolita crociera Battaglia sulla Santa Anna
サントアンヌごうのたたかい！
Battle Aboard the St. Anne
26 gennaio 2000 9 Luglio 2014
8 luglio 1997
016
Il naufragio Il naufragio dei Pokémon
ポケモンひょうりゅうき
Pokémon Shipwreck
27 gennaio 2000 9 Luglio 2014
15 luglio 1997
017
L’isola dei Pokémon giganti L’isola dei Pokémon Giganti
きょだいポケモンのしま!?
Island of the Giant Pokémon
28 gennaio 2000 10 luglio 2014
22 luglio 1997
018
Vacanza ad Acapulco!
アオプルコのきゅうじつ
Beauty and the Beach
Censurato
29 luglio 1997
019
Le creature marine Tentacool e Tentacruel
メノクラゲドククラゲ
Tentacool and Tentacruel
29 gennaio 2000 10 luglio 2014
5 agosto 1997
020
Il fantasma della scogliera Il fantasma del promontorio
ゆうれいポケモンとなつまつり
The Ghost of Maiden’s Peak
31 gennaio 2000 11 luglio 2014
12 agosto 1997
021
Una nuova vita Addio, Butterfree
バイバイバタフリー
Bye-Bye Butterfree
1 febbraio 2000 11 luglio 2014
26 agosto 1997
022
Sabrina Abra e i poteri psichici
ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！
Abra and the Psychic Showdown
2 febbraio 2000 14 luglio 2014
26 agosto 1997
023
La torre della paura La torre del terrore
ポケモンタワーでゲットだぜ！
The Tower of Terror
3 febbraio 2000 14 luglio 2014
2 settembre 1997
024
Haunter contro Kadabra Haunter contro Kadabra
ゴーストVSエスパー！
Haunter Versus Kadabra
4 febbraio 2000 15 luglio 2014
9 settembre 1997
025
Una nuova conquista L’ira di Primeape
おこらないでねオコリザル！
Primeape Goes Bananas
5 febbraio 2000 15 luglio 2014
16 settembre 1997
026
La città dei profumi Attenti ai profumi!
エリカとクサイハナ
Pokémon Scent-sation
7 febbraio 2000 16 luglio 2014
23 settembre 1997
027
Un mistero da svelare Un pisolino ipnotizzante
スリーパーとポケモンがえり!?
Hypno’s Naptime
8 febbraio 2000 16 luglio 2014
30 settembre 1997
028
Il salone di bellezza La moda dei Pokémon
ロコン！ブリーダーたいけつ！
Pokémon Fashion Flash
9 febbraio 2000 17 luglio 2014
7 ottobre 1997
029
Il torneo Il Pokémon lottatore
かくとうポケモン！だいバトル！
The Punchy Pokémon
10 febbraio 2000 17 luglio 2014
14 ottobre 1997
030
Un’amica magnetica Il raffreddore di Pikachu
コイルはでんきネズミのユメをみるか!?
Sparks Fly for Magnemit
11 febbraio 2000 18 luglio 2014
21 ottobre 1997
031
La diga Fermate i Diglett!
ディグダがいっぱい！
Dig Those Diglett
12 febbraio 2000 18 luglio 2014
28 ottobre 1997
032
La villa dei Ninja Un covo di ninja
セキチクにんじゃたいけつ！
The Ninja Poké-Showdown
14 febbraio 2000 21 luglio 2014
4 novembre 1997
033
La gara Il Pokémon fiamma
ほのおのポケモンだいレース！
The Flame Pokémon-athon
15 febbraio 2000 21 luglio 2014
11 novembre 1997
034
Il bambino della giungla Il piccolo Kangaskhan
ガルーラのこもりうた
The Kangaskhan Kid
16 febbraio 2000 22 luglio 2014
18 novembre 1997
035
La leggenda di Dratini
ミニリュウのでんせつ
The Legend Of Dratini
Censurato
25 novembre 1997
036
Avventura su due ruote Una biciclettata sul ponte
あらしのサイクリングロード
The Bridge Bike Gang
17 febbraio 2000 22 luglio 2014
2 dicembre 1997
037
Un Pokémon dopo l’altro La misteriosa casa di Ditto
メタモンとものまねむすめ
Ditto’s Mysterious Mansion
18 febbraio 2000 23 luglio 2014
9 dicembre 1997
038
Porygon, Soldato Elettrico
でんのうせんしポリゴン
Electric Soldier Porygon
Censurato
16 dicembre 1997
?
Incontro con Babbo Natale
ルージュラのクリスマス
Holiday Hi-Jynx
10 settembre 2000
5 ottobre 1998
?
La Tormenta
イワークでビバーク
Snow Way Out
10 settembre 2000
5 ottobre 1998
039
Addio Pikachu! L’addio di Pikachu
ピカチュウのもり
Pikachu’s Good-Bye
19 febbraio 2000 23 luglio 2014
16 aprile 1998
040
L’importante non è vincere I fratelli Eevee
イーブイ４きょうだい
The Battling Eevee Brothers
21 febbraio 2000 24 luglio 2014
16 aprile 1998
041
Il Pokémon addormentato Svegliati Snorlax!
おきろ！カビゴン！
Wake up! Snorlax!
22 febbraio 2000 24 luglio 2014
23 aprile 1998
042
Rivalità La sfida a Tenebropoli
たいけつ！ポケモンジム！
Showdown at Dark City
23 febbraio 2000 25 luglio 2014
30 aprile 1998
043
Il mago Melvin Lo spettacolo di magia dei Pokémon
ナッシーぐんだんだいこうしん！
The March of the Exeggutor Squad
24 febbraio 2000 25 luglio 2014
14 maggio 1998
044
Un Pokémon pauroso Il problema di Paras
パラスとパラセクト
The Problem with Paras
25 febbraio 2000 28 luglio 2014
14 maggio 1998
045
Sulle ali di una canzone La canzone di Jigglypuff
うたって！プリン！
The Song of Jigglypuff
26 febbraio 2000 28 luglio 2014
21 maggio 1998
046
Avventure preistoriche L’attacco del Pokémon della Preistoria
ふっかつ!? かせきポケモン！
Attack of the Prehistoric Pokémon
28 febbraio 2000 29 luglio 2014
28 maggio 1998
047
Una mela di troppo Operazione Chansey
ラッキーのカルテ
A Chansey Operation
29 febbraio 2000 29 luglio 2014
4 giugno 1998
048
Matrimonio in vista Il matrimonio
ガーディとコジロウ
Holy Matrimony!
1 marzo 2000 30 luglio 2014
11 giugno 1998
049
Una bella lezione Farfetch’d il ladro
カモネギのカモ
So Near, Yet So Farfetch’d
2 marzo 2000 30 luglio 2014
18 giugno 1998
050
L’uovo della discordia Chi si tiene Togepi?
トゲピーはだれのもの!?
Who Gets to Keep Togepi?
3 marzo 2000 31 luglio 2014
25 giugno 1998
051
Il giardino dei misteri Il misterioso giardino di Bulbasaur
フシギダネのふしぎのはなぞの
Bulbasaur’s Mysterious Garden
4 marzo 2000 31 luglio 2014
2 luglio 1998
Seconda Stagione – Adventures in the Orange Islands (2ª stagione dell’anime Pokémon)
In questa stagione il viaggio di Ash e compagni prosegue nelle Isole Orange, luogo in cui si recano su richiesta del professor Oak per recuperare la misteriosa GS Ball dalla Professoressa Ivy. Incontrata la donna, Brock decide di diventare suo assistente e rimane con lei, mentre Ash e Misty proseguono il viaggio e incontrano Tracey, un disegnatore di pokémon. I tre esplorano insieme le varie isole dell’arcipelago e Ash decide di conquistare le medaglie del posto e di partecipare alla Lega Orange.
EP
Immagine
Titolo
In onda
In onda
052
Una festa principesca
げきとう！ポケモンひなまつり
Princess Versus Princess
3 settembre 2000
9 luglio 1998
053
Imprevedibile eroe alla riscossa
こどものひだよ！ぜんいんしゅうごう！
The Purr-fect Hero
3 settembre 2000
9 luglio 1998
054
Scuola di Polizia Lo strano caso dell’Unità K-9
けいさつけんガーディ
The Case of the K-9 Caper
6 marzo 2000 1 agosto 2014
16 luglio 1998
055
Il fotografo Il paparazzo dei Pokémon
シャッターチャンスはピカチュウ
Pokémon Paparazzi
7 marzo 2000 1 agosto 2014
23 luglio 1998
056
L’esame Il test finale
ポケモンけんていしけん!?
The Ultimate Test
8 marzo 2000 4 agosto 2014
30 luglio 1998
057
L’inganno Il segreto della Pensione Pokémon
そだてやのひみつ！
The Breeding Center Secret
9 marzo 2000 4 agosto 2014
6 agosto 1998
058
L’uomo degli indovinelli
もえろ！グレンジム！
Riddle Me This
4 settembre 2000
13 agosto 1998
059
Sfida vulcanica
けっせん！グレンジム！
Volcanic Panic
5 settembre 2000
20 agosto 1998
060
Il grande sonno
カメックスのしま
Beach Blank-Out Blastoise
6 settembre 2000
27 agosto 1998
061
Uno spettacolo straordinario
ハナダジム！すいちゅうのたたかい！
The Misty Mermaid
6 – 7 settembre 2000
3 settembre 1998
062
Arrivano gli alieni
ピッピVSプリン
Clefairy Tales
7 settembre 2000
10 settembre 1998
063
L’ottava medaglia
トキワジム！さいごのバッジ！
The Battle of the Badge
8 settembre 2000
17 settembre 1998
064
Casa dolce casa
ポケモンサーカスのバリヤード
It’s Mr. Mime Time
9 settembre 2000
24 settembre 1998
065
Uniti nel pericolo
ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ
Showdown at the Poké Corral
11 settembre 2000
8 ottobre 1998
066
Una grande scoperta
ヤドンがヤドランになるとき
The Evolution Solution
12 settembre 2000
15 ottobre 1998
067
La grande onda
なみのりピカチュウのでんせつ
The Pi-Kahuna
13 settembre 2000
22 ottobre 1998
068
L’insidia verde
しょくぶつえんのクサイハナ
Make Room for Gloom
14 settembre 2000
29 ottobre 1998
069
Ciak, si gira!
ポケモン・ザ・ムービー！
Lights, Camera, Quacktion!
15 settembre 2000
5 novembre 1998
070
La storia di Meowth
ニャースのあいうえお
Go West, Young Meowth
16 settembre 2000
12 novembre 1998
071
Il segreto dei Pokémon
してんのうシバとうじょう！
To Master the Onixpected
18 settembre 2000
19 novembre 1998
072
Un mistero dopo l’altro
げきとつ！ちょうこだいポケモン
The Ancient Puzzle of Pokémopolis
19 settembre 2000
26 novembre 1998
073
Le medaglie rubate
ガラガラのホネこんぼう
Bad to the Bone
20 settembre 2000
3 dicembre 1998
074
Il grande torneo
ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！
All Fired Up
21 settembre 2000
10 dicembre 1998
075
Quando si scatena l’azione
ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！
Round One – Begin!
22 settembre 2000
17 dicembre 1998
076
Ghiaccio e fuoco
こおりのフィールド！ほのおのたたかい！
Fire and Ice
23 settembre 2000
24 dicembre 1998
077
Una nuova vittoria
くさのフィールド！いがいなきょうてき！
The Fourth Round Rumble
25 settembre 2000
1 gennaio 1999
078
Chi trova un amico trova un tesoro
ライバルとうじょう！
A Friend In Deed
26 settembre 2000
7 gennaio 1999
079
Amici nemici
セキエイスタジアム！VSヒロシ！
Friend and Foe Alike
27 settembre 2000
14 gennaio 1999
080
Amici per sempre
ポケモンリーグ！さいごのたたかい！
Friends to the End
28 settembre 2000
21 gennaio 1999
081
Una festa movimentata
マサラタウン！あらたなるたびだち
Pallet Party Panic
29 settembre 2000
28 gennaio 1999
082
Il dirigibile fantasma
ひこうせんはふこうせん!?
A Scare in the Air
30 settembre 2000
4 febbraio 1999
083
Arrivederci Brock
なんごくポケモンとＧＳボール
Poké Ball Peril
2 ottobre 2000
11 febbraio 1999
084
Un cucciolo ferito
ラプラスをたすけろ！
The Lost Lapras
3 ottobre 2000
18 febbraio 1999
085
Una nuova medaglia
オレンジリーグ！ナツカンジム！
Fit to be Tide
4 ottobre 2000
25 febbraio 1999
086
La rivolta dei Pokémon
きえたポケモンたちのナゾ！
Pikachu Re-Volts
5 ottobre 2000
4 marzo 1999
087
Il messaggio in bottiglia
クリスタルのイワーク
The Crystal Onix
6 ottobre 2000
11 marzo 1999
088
L’isola dei Pokémon rosa
ピンクのポケモンじま
In the Pink
7 ottobre 2000
18 marzo 1999
089
L’isola dei fossili
カブトのかせきのひみつ！
Shell Shock
9 ottobre 2000
25 marzo 1999
090
Tutti in scena
おどる！ポケモンショーボート！
Stage Fight
10 ottobre 2000
1 aprile 1999
091
Incontro tra Pokémon d’acqua
さよならコダック！またきてゴルダック?
Bye Bye Psyduck
11 ottobre 2000
8 aprile 1999
092
Joy, la super-infermiera
セイリングジョーイ！あらなみをこえて！
The Joy of Pokémon
12 ottobre 2000
15 aprile 1999
093
Una prova di coraggio
ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！
Navel Maneuvers
13 ottobre 2000
22 aprile 1999
094
Le sette isole del pompelmo
おおぐいカビゴン！だいパニック！
Snack Attack!
14 ottobre 2000
29 aprile 1999
095
Il trofeo
ゆうれいせんとゆうれいポケモン！
A Shipful of Shivers
16 ottobre 2000
6 maggio 1999
096
Una prova di amicizia
おニャースさまのしま!?
Meowth Rules!
17 ottobre 2000
13 maggio 1999
097
Alla conquista degli insetti
ストライクせんしのほこり
Tracey Gets Bugged
18 ottobre 2000
20 maggio 1999
098
Una giornata di riposo
みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！
A Way Off, Day Off
19 ottobre 2000
27 maggio 1999
099
Lezioni di vita
してんのうカンナ！こおりのたたかい!!
The Mandarin Island Miss Match
20 ottobre 2000
3 giugno 1999
100
Oh Pokémon, perché sei tu Pokémon?
ニドランのこいものがたり
Wherefore Art Thou, Pokémon?
21 ottobre 2000
10 giugno 1999
101
Il cowboy
だいへいげんのコイルたち！
Get Along, Little Pokémon
23 ottobre 2000
17 giugno 1999
102
La creatura misteriosa
ちかどうのかいぶつ!?
The Mystery Menace
24 ottobre 2000
24 giugno 1999
103
Lezioni di ballo
ユズジム！タイプバトル３VS３!!
Misty Meets Her Match!
25 ottobre 2000
1 luglio 1999
104
Quando trionfa l’amicizia
ピカチュウVSニャース!?
Bound For Trouble
26 ottobre 2000
15 luglio 1999
105
Un nuovo sfidante
リザードン！きみにきめた!!
Charizard Chills
27 ottobre 2000
22 luglio 1999
Terza Stagione – The Johto Journeys (1ª stagione dell’anime Pokémon)
Ash fa ritorno a Biancavilla e rincontra Brock, che nel frattempo è tornato anche lui a casa. La GS Ball viene consegnata al Professor Oak che, tuttavia, non riesce a svelarne il mistero e la riconsegna ad Ash in modo che la possa portare da Franz, nella regione di Johto. Il ragazzo, entusiasta per l’inizio di una nuova avventura in una regione sconosciuta, riprende il suo viaggio insieme a Misty e a Brock, mentre Tracey decide di rimanere al laboratorio del Professor Oak per imparare nuove cose sui pokémon. Una nuova lega pokémon, la Conferenza Argento, attende il nostro protagonista e ancora prima tante altre sfide in palestra.
Anche questa serie fu ritrasmessa da K2 nel 2014 e ridoppiata per scelta di The Pokémon Company International, che modificò anche i titoli degli episodi per renderli più uniformi con quelli delle altri parti del mondo. Nell’elenco di seguito trovate scritti prima quelli risalenti al doppiaggio Mediaset e, sotto di essi in verde, quelli più recenti.
EP
Immagine
Titolo
In onda
In onda
106
Le brigate Antincendio La battaglia d’acqua Pokémon
ひけしたいけつ！ゼニガメVSカメール
The Pokémon Water War
28 ottobre 2000 5 agosto 2014
29 luglio 1999
107
In cerca di cibo Lotta per il cibo
もえよ！カビゴン!!
Pokémon Food Fight
30 ottobre 2000 5 agosto 2014
5 agosto 1999
108
Doppio incontro Partita doppia
タッグバトル！さいごのジム!!
Pokémon Double Trouble
31 ottobre 2000 6 agosto 2014
12 agosto 1999
109
L’osservatore di Pokémon Lo strano osservatore
コイキング！しんかのひみつ!!
The Wacky Watcher
1 novembre 2000 6 agosto 2014
19 agosto 1999
110
L’alga curativa Un’alga miracolosa
ニョロモとカスミ
The Stun Spore Detour
2 novembre 2000 7 agosto 2014
26 agosto 1999
111
L’isola del drago Benvenuti a Pummelo!
ウィナーズカップ！フルバトル６VS６!!
Hello Pummelo
3 novembre 2000 7 agosto 2014
2 settembre 1999
112
Una grande vittoria Un finale a sorpresa
ファイナルバトル！カイリューとうじょう!!
Enter The Dragonite
4 novembre 2000 8 agosto 2014
9 settembre 1999
113
I pirati Viva i Lapras!
さよならラプラス！
Viva Las Lapras
6 novembre 2000 8 agosto 2014
16 settembre 1999
114
L’isola abbandonata Missione Electrode
マルマインだいばくは!?
The Underground Round Up
7 novembre 2000 11 agosto 2014
23 settembre 1999
115
Ritorno a casa Ritorno a Biancavilla
かえってきたマサラタウン！
A Tents Situation
8 novembre 2000 6 giugno 2015*
30 settembre 1999
116
Una nuova partenza La rivalità ritrovata
ライバルたいけつ！サトシVSシゲル!!
The Rivalry Revival
9 novembre 2000 11 agosto 2014
7 ottobre 1999
117
Un’iscrizione difficile Il Totodile rubato
ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！
Don’t Touch That ‘Dile
4 marzo 2001 12 agosto 2014
14 ottobre 1999
118
Una giovane allenatrice Il doppio scontro
ルーキーのチコリータ！
The Double Trouble Header
4 marzo 2001 12 agosto 2014
21 ottobre 1999
119
L’equilibrio naturale L’armonia naturale
げきとつ！へラクロスVSカイロス!!
A Sappy Ending
4 marzo 2001 13 agosto 2014
28 ottobre 1999
120
Avventura fra le rocce Avanti, Pokémon
ドンファンのたに！
Roll On, Pokémon
4 marzo 2001 13 agosto 2014
4 novembre 1999
121
La foresta delle illusioni Illusione e confusione!
ホーホーとあやしいもり！
Illusion Confusion
5 marzo 2001 14 agosto 2014
11 novembre 1999
122
Il potere della danza Il potere della danza
キレイハナのバトルダンシング！
Flower Power
6 marzo 2001 14 agosto 2014
18 novembre 1999
123
Nelle maglie della giustizia L’attacco di Spinarak
イトマル！だいそうさせん!!
Spinarak Attack
7 marzo 2001 15 agosto 2014
25 novembre 1999
124
Credi sempre in te stesso Una Snubbull molto snob
ブルーのかれいなせいかつ!?
Snubbull Snobbery
8 marzo 2001 15 agosto 2014
2 dicembre 1999
125
Il Pokémon smarrito Un amico da salvare
オドシシ！まぼろしのもり!?
The Little Big Horn
9 marzo 2001 18 agosto 2014
9 dicembre 1999
126
Un Chikorita da salvare Il salvataggio del Chikorita
いじっぱりのチコリータ!!
The Chikorita Rescue
12 marzo 2001 18 agosto 2014
16 dicembre 1999
127
Cerimonia al chiaro di luna Le cascate di Blue Moon
ヌオーとＧＳボール!?
Once in a Blue Moon
13 marzo 2001 19 agosto 2014
23 dicembre 1999
128
Il fischietto Il fischietto
レディバのふえ！
The Whistle Stop
14 marzo 2001 19 agosto 2014
1 gennaio 2000
129
Vecchie conoscenze L’ingenuità di Blissey
ハピナスのハッピーナース！
Ignorance is Blissey
15 marzo 2001 20 agosto 2014
6 gennaio 2000
130
La torre Un incontro alla Torre Sprout
だいピンチ！マダツボミのとう！
A Bout With Sprout
16 marzo 2001 20 agosto 2014
13 gennaio 2000
131
Un incontro importante Aria contro fuoco
キキョウジム！おおぞらのたたかい!!
Fighting Flyer with Fire!
19 marzo 2001 21 agosto 2014
20 gennaio 2000
132
Pianti e rimpianti Un fiume di lacrime
なきむしマリル！
For Crying Out Loud
20 marzo 2001 21 agosto 2014
27 gennaio 2000
133
Guida pericolosa L’inarrestabile Arboarmato
ばくそう！オタチ＆トゲピー!!
Tanks Alot
21 marzo 2001 22 agosto 2014
3 febbraio 2000
134
La valle dei draghi Le brucianti ambizioni di Charizard
リザードンのたに！またあうひまで!!
Charizard’s Burning Ambition
22 marzo 2001 22 agosto 2014
10 febbraio 2000
135
Un sorriso per vincere Un sorriso per la vittoria!
だいパニック！キマワリコンテスト!!
Grin to Win
22 marzo 2001 25 agosto 2014
17 febbraio 2000
136
Piccole gelosie La gelosia di Chikorita
チコリータはごきげんななめ!?
Chikorita’s Big Upset
23 marzo 2001 25 agosto 2014
24 febbraio 2000
137
Il tornado Amici nella tormenta!
ハネッコはねた！だいそうげんのたたかい!!
Foul Weather Friends
26 marzo 2001 26 agosto 2014
2 marzo 2000
138
Supereroi Il segreto del supereroe
なぞのスーパーヒーロー！グライガーマンとうじょう!!
The Superhero Secret
27 marzo 2001 26 agosto 2014
9 marzo 2000
139
Un soffice amico Un Pokémon dolce e mansueto
メリープとまきばのしょうじょ
Mild’n Wooley
28 marzo 2001 27 agosto 2014
16 marzo 2000
140
Incontri virtuali Battaglia virtuale
バトルしようぜ！ハッサムVSへラクロス!!
Wired For Battle
29 marzo 2001 27 agosto 2014
23 marzo 2000
141
Un prezioso alleato Sfida all’ultimo Cyndaquil
ヒノアラシ！ゲットだぜ!!
Good ‘Quil Hunting
30 marzo 2001 28 agosto 2014
30 marzo 2000
142
Tempo di siccità I maghi della pioggia
ヒワダタウン！ヤドンのいど!!
A Shadow of a Drought
2 aprile 2001 28 agosto 2014
6 aprile 2000
143
Uno strano frutto La raccolta delle Ghicocche
クヌギダマとボングリのみ！うらやまのたたかい!!
Goin’ Apricorn
3 aprile 2001 29 agosto 2014
13 aprile 2000
144
Una palestra immersa nel verde Sfida all’ultimo round
ヒワダジム！もりのバトルフィールド!!
Gettin’ The Bugs Out
4 aprile 2001 29 agosto 2014
20 aprile 2000
145
Spirito di squadra La storia di Farfetch’d
ウバメのもり！カモネギをさがせ!!
A Farfetch’d Tale
5 aprile 2001 1 settembre 2014
27 aprile 2000
146
La fiera I trucchi del mestiere
ソーナンスとポケモンこうかんかい!!
Tricks Of The Trade
6 aprile 2001 1 settembre 2014
4 maggio 2000
147
Pompieri provetti La squadra antincendio
もえろゼニガメだん！ほのおのように!!
The Fire-ring Squad
9 aprile 2001 2 settembre 2014
11 maggio 2000
148
Così piccoli, eppure così forti Piccoli grandi Wooper
ウパーがいっぱい！
No Big Woop
10 aprile 2001 2 settembre 2014
18 maggio 2000
149
La galleria La galleria degli Onix
プリンVSブルー！
Tunnel Vision
11 aprile 2001 3 settembre 2014
25 maggio 2000
150
Furti misteriosi Furti misteriosi
ダークポケモン・デルビル
Hour of the Houndour
12 aprile 2001 3 settembre 2014
1 giugno 2000
151
Duello fra amici La battaglia per il Totodile
ワニノコはだれのもの!?サトシVSカスミ！
The Totodile Duel
13 aprile 2001 4 settembre 2014
8 giugno 2000
152
Sfide e rivincite La prova del fuoco
エアームドVSヒノアラシ！はがねのつばさ!!
Hot Matches
16 aprile 2001 4 settembre 2014
15 giugno 2000
153
Colpo di fulmine L’amore secondo Totodile
おどれワニノコ！あいのステップを!!
Love, Totodile Style
17 aprile 2001 5 settembre 2014
22 giugno 2000
154
Ride bene chi ride ultimo Le regole del gioco
いろちがいのヨルノズク！ゲットだぜ!!
Fowl Play
18 aprile 2001 5 settembre 2014
29 giugno 2000
155
La tregua Nemici amici
リングマでドッキリ!!
Forest Grumps
19 aprile 2001 6 settembre 2014
6 luglio 2000
156
Questione di telepatia Questione di telepatia!
キリンリキ！エスパーポケモンのむら！
The Psychic Sidekicks
20 aprile 2001 6 settembre 2014
13 luglio 2000
157
Il libro Premonizioni
ポケモンうらない!?だいらんせん！
The Fortune Hunters
20 aprile 2001 7 settembre 2014
27 luglio 2000
Quarta Stagione – Johto League Champions (4ª stagione dell’anime Pokémon)
Il viaggio nella regione di Johto continua con nuove lotte in palestra e tanto altro, e il gruppo fa anche la conoscenza Todd Snap, un fotografo pokémon professionista, che li seguirà per un breve periodo.
EP
Immagine
Titolo
In onda
In onda
158
Una grande occasione
コガネジム！スピード＆パワー!?
A Goldenrod Opportunity
5 novembre 2001
3 agosto 2000
159
Latte per tutti
ミルタンク！リベンジバトル!!
A Dairy Tale Ending
7 novembre 2001
10 agosto 2000
160
In onda!
ラジオとうのたたかい！じくうをこえて!!
Air Time
9 novembre 2001
17 agosto 2000
161
Caccia ai coleotteri
むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ!!
The Bug Stops Here
12 novembre 2001
24 agosto 2000
162
Il Pokémon della discordia
ウソッキーはどこにいる!?
Type Casting
14 novembre 2001
31 agosto 2000
163
Jurassic Pokémon
こだいポケモンパーク！アルフのいせき!!
Fossil Fools
16 novembre 2001
7 settembre 2000
164
Una tradizione di famiglia
ポッポやのでんしょポッポ！
Carrying On
19 novembre 2001
14 settembre 2000
165
Ma che bel castello!
ズバットのやかた！きけんなめいろ!!
Hassle In The Castle
21 novembre 2001
21 settembre 2000
166
I lottatori
カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ!!
Two Hits and a Miss
23 novembre 2001
28 settembre 2000
167
Una fonte di guai
ジャングルのさんびき！おんせんバトル!!
A Hot Water Battle
26 novembre 2001
5 ottobre 2000
168
Una dolce vittoria
アズマオウ！フィッシングバトル!!
Hook, Line and Stinker
28 novembre 2001
12 ottobre 2000
169
Il concorso di bellezza
さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!!
Beauty and the Breeder
30 novembre 2001
19 ottobre 2000
170
Come domare un Pokémon
ツボツボVSマダツボミ
A Better Pill to Swallow
3 dicembre 2001
26 ottobre 2000
171
Blackout
ブラッキー！やみよのたたかい!!
Power Play
5 dicembre 2001
2 novembre 2000
172
Lassù sulla montagna
レディアン！かぜのたにをこえて!!
Mountain Time
7 dicembre 2001
9 novembre 2000
173
La sagra
ソーナンスのむら!?
Wobbu-palooza
10 dicembre 2001
16 novembre 2000
174
Imitazioni
めざせメタモンマスター！イミテふたたび!!
Imitation Confrontation
12 dicembre 2001
23 novembre 2000
175
Il Pokémon ritrovato
ニャースとブルーとグランブル!?
Trouble With Snubbull
14 dicembre 2001
30 novembre 2000
176
Accademia dei ninja
アリアドス！にんぽうバトル!!
Ariados Amigos
17 ottobre 2002
7 dicembre 2000
177
Un Pokémon indisciplinato
はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ!!
Wings ‘N’ Things
18 ottobre 2002
14 dicembre 2000
178
Un torneo speciale
ポポッコ！くさポケモンバトル!!
The Grass Route
17 dicembre 2001
21 dicembre 2000
179
Il tempo delle mele
ピカチュウとピチュー！
The Apple Corp
22 ottobre 2002
4 gennaio 2001
180
Una consegna speciale
ヘルガーとトゲピー！
Houndoom’s Special Delivery
19 dicembre 2001
11 gennaio 2001
181
La torre di latta
やけたとう！マツバとうじょう!!
A Ghost Of A Chance
21 dicembre 2001
18 gennaio 2001
182
Una tappa importante
エンジュジム！ゴーストバトル!!
From Ghost to Ghost
25 ottobre 2002
25 gennaio 2001
183
La cerimonia del tè
イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル!!
Trouble’s Brewing
28 ottobre 2002
1 febbraio 2001
184
Non è tutto oro quel che luccica
ヤミカラス！うばわれたバッジ!!
All That Glitters
29 ottobre 2002
8 febbraio 2001
185
Un misterioso arcobaleno
テッポウオのそら！
The Light Fantastic
30 ottobre 2002
15 febbraio 2001
186
Un orsetto dispettoso
ヒメグマのひみつ！
UnBEARable
31 ottobre 2002
22 febbraio 2001
187
Nozze d’oro
こおったヒマナッツのなぞ!!
Moving Pictures
4 novembre 2002
1 marzo 2001
188
A caccia di sorgenti
ここほれウリムー！おんせんをさがせ!!
Spring Fever
5 novembre 2002
8 marzo 2001
189
La fotografia
フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで!!
Freeze Frame
6 novembre 2002
15 marzo 2001
190
Le pietre rubate
ウインディとほのおのいし！
The Stolen Stones
7 novembre 2002
22 marzo 2001
191
Baratto con inganno
ノコッチはのこっちない!?
The Dunsparce Deception
8 novembre 2002
29 marzo 2001
192
Pokémon in gabbia
ソーナンス！そうなんす?
The Wayward Wobbuffet
11 novembre 2002
5 aprile 2001
193
Colpi di sonno
タケシたおれる！あぶないキャンプ!!
Sick Daze
12 novembre 2002
12 aprile 2001
194
Pesi massimi
オーダイルVSカメックス！すもうバトル!!
The Ring Masters
13 novembre 2002
19 aprile 2001
195
L’uomo che sussurrava ai Pokémon
ポケモンとはなせます!?ポケモンのことばポケモンのきもち！
The Poké Spokesman
14 novembre 2002
26 aprile 2001
196
La maschera e lo scettro
ゴルバットVSかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい!!
Control Freak
15 novembre 2002
3 maggio 2001
197
Pokémon artisti
ドーブルのきせき!!あさひのなかでかがやいて！
The Art Of Pokémon
18 novembre 2002
10 maggio 2001
198
Una fidanzata per Brock
ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび!?
The Heartbreak of Brock
19 novembre 2002
17 maggio 2001
199
Avventure elettrizzanti
さよならチコリータ!?でんきのラビリンス！
Current Events
20 novembre 2002
24 maggio 2001
200
Problemi evolutivi
ベイリーフはどこへいった!? ハーブばたけでつかまえて！
Turning Over a New Bayleef
21 novembre 2002
31 maggio 2001
201
Timidezza, addio!
ネイティうらない！みらいよちのしんぴ!!
Doin’ What Comes Natu-rally!
22 novembre 2002
7 giugno 2001
202
La gara di mongolfiere
ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて!!
The Big Balloon Blow-Up
25 novembre 2002
14 giugno 2001
203
Una star dal cuore tenero
ムチュールにもうむちゅう!!スーパースターはポケモンがおすき？
The Screen Actor’s Guilt
26 novembre 2002
21 giugno 2001
204
L’inafferrabile Rhydon
なみのりサイドンをおえ!?みずうみのたたかい！
Right on, Rhydon!
27 novembre 2002
28 giugno 2001
205
Guai sul dirigibile
カクレオンはどこにいる!?みえないポケモンにだいこんらん！
The Kecleon Caper!
28 novembre 2002
5 luglio 2001
206
Un’infermiera speciale
みずポケモンぎらいのジョーイさん!?カスミのいかり！
The Joy of Water Pokémon
29 novembre 2002
12 luglio 2001
207
L’oasi segreta
せいぼミルタンク！さばくのひみつ！
Got Miltank?
2 dicembre 2002
19 luglio 2001
208
Avventure al faro!
かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい!!
Fight for the Light
3 dicembre 2002
26 luglio 2001
209
Una prova di forza
タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!
Machoke, Machoke Man
4 dicembre 2002
2 agosto 2001
Quinta Stagione – Master Quest (5ª stagione dell’anime Pokémon)
Ash riesce a vincere tutte le medaglie della regione e partecipa alla Conferenza Argento, la lega pokémon della regione di Johto. Il viaggio nella regione giunge così al termine e con esso arriva il momento di salutare sia Brock che Misty, che proseguiranno entrambi per la loro strada. Ash, di ritorno a casa, vede volare nel cielo il pokémon Ho-oh, diretto verso la regione di Hoenn e decide di partire per un nuovo viaggio, portando con se soltanto Pikachu, diretto in quella nuova regione.
Questa è l’ultima stagione in cui Misty è una dei protagonisti. La ragazza farà però ritorno in un episodio della serie Advance Generation e in due della serie Sun & Moon ambientati a Kanto.
EP
Immagine
Titolo
In onda
In onda
210
Prima tappa sulle isole
うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!
Around the Whirlpool
29 – 30 settembre 2003
9 agosto 2001
211
Sempre più in alto
ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!
Fly Me To The Moon
1 – 2 ottobre 2003
16 agosto 2001
212
La parata
たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!
Takin’ It on the Chinchou!
3 – 6 ottobre 2003
23 agosto 2001
213
I Pokémon dispersi
サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!!
A Corsola Caper
7 – 8 ottobre 2003
30 agosto 2001
214
Caccia al tesoro
マンタインとちんぼつせん!!なぞのポケモンのひみつ！
Mantine Overboard!
9 – 10 ottobre 2003
6 settembre 2001
215
Il Pokémon messo da parte
オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!
Octillery The Outcast!
13 – 14 ottobre 2003
13 settembre 2001
216
La prima fase
うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!
Dueling Heroes
15 – 16 ottobre 2003
20 settembre 2001
217
La seconda fase
サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!
The Perfect Match
17 – 20 ottobre 2003
27 settembre 2001
218
Un villaggio da difendere
ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!?
Plant It Now…Diglett Later
21 – 22 ottobre 2003
4 ottobre 2001
219
L’isola dei gioielli d’argento
ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!
Hi Ho Silver…Away!
23 – 24 ottobre 2003
11 ottobre 2001
220
Il Pokémon misterioso
なぞのポケモンX!!
The Mystery is History!
27 – 28 ottobre 2003
18 ottobre 2001
221
I Pokémon infuriati
とらわれのルギア！
A Parent Trapped!
29 – 30 ottobre 2003
25 ottobre 2001
222
Una promessa è una promessa
ルギアとのやくそく！
A Promise is a Promise
31 ottobre – 3 novembre 2003
1 novembre 2001
223
Un volo difficoltoso
とべホーホーごう！アサギをめざし!!
Throwing in the Noctowl!
4 – 5 novembre 2003
8 novembre 2001
224
Nervi d’acciaio
アサギジム！VSハガネール!!
Nerves of Steelix
6 – 7 novembre 2003
15 novembre 2001
225
L’ambasciatore di pace
さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!
Bulbasaur… the Ambassador!
10 – 11 novembre 2003
22 novembre 2001
226
Non c’è quattro senza cinque
エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!
Espeon Not Included!
12 – 13 novembre 2003
29 novembre 2001
227
I campanelli rubati
スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!
For Ho-Oh the Bells Toll
14 – 17 novembre 2003
6 dicembre 2001
228
Una gara fuori programma
ポケモンライドでつっぱしれ!!
Extreme Pokémon!
18 – 19 novembre 2003
13 dicembre 2001
229
Lo strano caso dell’uovo scomparso
めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!!
An Egg-Sighting Adventure!
20 – 21 novembre 2003
20 dicembre 2001
230
Il lieto evento
タマゴ、かえる
Hatching a Plan!
24 – 25 novembre 2003
27 dicembre 2001
231
Povero Team Rocket…
ロケットだんとデリバード！
Dues and Don’ts
26 – 27 novembre 2003
10 gennaio 2002
232
Un’attesa infinita
きりのなかのキュウコン！
Just Waiting On A Friend
28 novembre – 1 dicembre 2003
17 gennaio 2002
233
Il potere dell’amicizia
バルキーとからておうノブヒコ！
A Tyrogue Full of Trouble
2 – 3 dicembre 2003
24 gennaio 2002
234
Vedo e prevedo
ネイティオのだいよげん！
Xatu the Future
4 – 5 dicembre 2003
31 gennaio 2002
235
Un progetto malvagio (prima parte)
ワタルとあかいギャラドス！
Talkin’ ‘Bout an Evolution
9 – 10 dicembre 2003
7 febbraio 2002
236
Un progetto malvagio (seconda parte)
あかいギャラドスのいかり！
Rage Of Innocence
11 – 12 dicembre 2003
14 febbraio 2002
237
Freddo come il ghiaccio
イノムーとふゆのヤナギ！
Cold as Pryce!
15 – 16 dicembre 2003
21 febbraio 2002
238
Un incontro glaciale
チョウジジム！こおりのたたかい！
Nice Pryce Baby
17 – 18 dicembre 2003
28 febbraio 2002
239
Secondo il vento che tira
キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！
Whichever Way the Wind Blows!
19 – 22 dicembre 2003
7 marzo 2002
240
Rivalità
マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!!
Some Like it Hot!
23 – 24 dicembre 2003
14 marzo 2002
241
La maga
ポケモンまほうでだいへんしん!?
Hocus Pokémon
29 – 30 dicembre 2003
21 marzo 2002
242
Il cristallo magico
サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！
As Clear As Crystal
31 dicembre 2003 – 2 gennaio 2004
28 marzo 2002
243
Lo spettacolo
ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！
Same Old Song & Dance
5 – 7 gennaio 2004
11 aprile 2002
244
L’illuminazione
ヤドンのさとり！サトシのさとり！
Enlighten Up!
8 – 9 gennaio 2004
18 aprile 2002
245
Il falso professore
にせオーキド!? ポケモンせんりゅうたいけつ!!
Will the Real Oak Please Stand Up?
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
